[Karle Wilson Baker] Let me grow lovely

Let me grow lovely                                 Karle Wilson Baker Let me grow lovely, growing old ---- So many fine things do: Laces, and ivory, and gold, And silks need not be new; And there is healing in old trees, Old streets a glamor hold; Why may not I, as well as these, Grow lovely, growing old ---     아름답게 나이들게 하소서                         칼 윌슨 베이커 아름답게 나이 들어가게 하소서 많은 귀한 것들이 그러하듯이 레이스와 상아와 황금들, 그리고 비단도 꼭 새로운 것만이 좋은 것은 아닙니다. 오래된 나무에 자생력이 있듯 오래된 거리에 추억이 있습니다. 이들처럼 저도 나이 들어감에 따라 더욱 아름다워지게 하소서(번역: 장영희, 2행 수정: 윤지완)   ------------- “아름다운 젊음은 우연한 자연현상이지만, 아름다운 노년은 예술 작품입니다.” (Beautiful young people are accidents of nature, but beautiful old people are works of art) (루스벨트 여사의 말씀)         사람이 품위있게 늙어야 멋있다는 생각을 한다.         시간은 초, 분, 시간 단위로 정확히, 어김없이 흘러가지만, 저마다 느끼는 시간의 가중치와 길이는 다르다.  20대 인생은 길게 느껴지는데, 30대 이후의 인생은 순식간에 흘러간다. 풍성한 추억거리가 가득한 20대에 비해 30대 이후의 인생은 규칙적이고 짜임새 있다. 20대의 불안을 30대의 안정으로 바꾸면서 재미와 설레임의 일정부분 상실을 대가로 치르는 것일지 모른다.         무엇을 위해 그렇게 아둥바둥대면서 사람들은 살고 있는지. 세간의 부귀영화... 누리면 좋겠지만, 그것이 20-30년의 인생을 바친 후 잠깐 누리고 마는 것이라면... 그것을 얻기까지의 과정은 부질없고 무의미해보이기까지 한다.         하루하루 풍요롭게 살고 삶을 마감하는 순간에 의연해야 할 것이다. 작성: 2008.1.20(일) 저녁, 서울 수정: 2008.1.25(금) 1730, 서울