[全唐詩(전당시)] 擬古十二首(의고12수 : 擬古十二首 中 第11首) - 李白(이백) <고시를 본뜨다> 擬古十二首(의고12수) 제11수 擬古(涉江弄秋水) 李白(이백) [十一] 涉江弄秋水(섭강롱추수),愛此荷花鮮(애차하화선)。 攀荷弄其珠(반하롱기주),蕩漾不成圓(탕양불성원)。 佳人綵雲裏(가인채운리),欲贈隔遠天(욕증격원천)。 相思無由見(상사무유견),悵望涼風前(창망량풍전)。
<원문출처> 擬古十二首 李白 全唐詩/卷183-3/維基文庫,自由的圖書館 ----------------------------------------- 강 건너다 가을 물을 희롱하며 연꽃의 깨끗함을 사랑하네. 연잎 잡고 구슬을 희롱하나 물결 출렁거려 동그라미 만들지 못하네. 미인은 비단 같은 구름 속에 숨어 주려해도 먼 하늘에 가로 막혀있네. 그리워도 볼 수 없으니 시름없이 서늘한 바람 앞에 섰네. ------------------------------- ○ 荷花(하화) : 연꽃 ○ 蕩漾(탕양) : 물결이 넘실거려 움직임. ○ 佳人(가인) : 참하고 아름다운 여자. 미인. ○ 綵雲(채운) : 비단 같은 구름. 채운(綵雲)이라는 지명(地名)이라는 견해도 있다. ○ 悵望(창망) : 시름없이 바라봄. ------------------------------ 이 시는 전당시(全唐詩)에 실려 있는 이백(李白)의 의고(擬古) 12수 중 제11수로 당 현종(玄宗) 개원(開元) 17년(729年) 이백(李白)이 29세에 지은 시로, 고시(古詩) 19수를 본 따 지은 시이며 고시 제6수(涉江采芙蓉:섭강채부용)는 고향을 떠난 나그네가 늘 그리움 속에 자리하고 있는 고향의 아내에게 돌아갈 수 없는 처지를 비통해 하는 시이다. 이백이 이 고시를 본 따 강을 건너며 연꽃의 아름다움에 감탄하며 그 꽃을 사랑하는 사람에게 보내지 못하는 아쉬움을 표현한 시이다. ------------------------------ ※ 擬古(의고:擬古十二首 中 第九首) - 李白[이백]
古詩十九首 [其六] 涉江采芙蓉(섭강채부용) <강 건너 연꽃을 따다>
涉江采芙蓉(섭강채부용), 蘭澤多芳草(난택다방초). 采之欲遺誰(채지욕유수), 所思在遠道(소사재원도). 還顧望舊鄉(환고망구향), 長路漫浩浩(장로만호호). 同心而離居(동심이이거), 憂傷以終老(우상이종노). 강 건너 연꽃을 딴다. 난초 자란 연못가에 방초도 많다. 꽃을 따다가 누구를 줄까 생각해보니 그대는 멀리 있네. 돌아서서 옛 고향 바라다보니 아득한 길은 끝이 없구나. 마음은 함께해도 몸은 떨어져 있으니 시름에 겨워 늙어만 간다 ---------------------------------
<원문> 擬古十二首 李白 全唐詩/卷183-3/維基文庫,自由的圖書館 擬古十二首 [一] 青天何歷歷,明星如白石。 黃姑與織女,相去不盈尺。 銀河無鵲橋,非時將安適。 閨人理紈素,遊子悲行役。 瓶冰知冬寒,霜露欺遠客。 客似秋葉飛,飄颻不言歸。 別後羅帶長,愁寬去時衣。 乘月託宵夢,因之寄金徽。 [二] 高樓入青天,下有白玉堂。 明月看欲墮,當窗懸清光。 遙夜一美人,羅衣霑秋霜。 含情弄柔瑟,彈作陌上桑。 弦聲何激烈,風捲遶飛梁。 行人皆躑躅,栖鳥起迴翔。 但寫妾意苦,莫辭此曲傷。 願逢同心者,飛作紫鴛鴦。 [三] 長繩難繫日,自古共悲辛。 黃金高北斗,不惜買陽春。 石火無留光,還如世中人。 即事已如夢,後來我誰身。 提壺莫辭貧,取酒會四鄰。 仙人殊恍惚,未若醉中真。 [四] 清都綠玉樹,灼爍瑤臺春。 攀花弄秀色,遠贈天仙人。 香風送紫蘂,直到扶桑津。 取掇世上豔,所貴心之珍。 相思傳一笑,聊欲示情親。 [五] 今日風日好,明日恐不如。 春風笑於人,何乃愁自居。 吹簫舞彩鳳,酌醴鱠神魚。 千金買一醉,取樂不求餘。 達士遺天地,東門有二疏。 愚夫同瓦石,有才知卷舒。 無事作悲苦,塊然涸轍魚。 [六] 運速天地閉,胡風結飛霜。 百草死冬月,六龍頹西荒。 太白出東方,彗星揚精光。 鴛鴦非越鳥,何爲眷南翔。 惟昔鷹將犬,今爲侯與王。 得水成蛟龍,爭池奪鳳凰。 北斗不酌酒,南箕空簸揚。 [七] 世路今太行,迴車竟何託。 萬族皆凋枯,遂無少可樂。 曠野多白骨,幽魂共銷鑠。 榮貴當及時,春華宜照灼。 人非崑山玉,安得長璀錯。 身沒期不朽,榮名在麟閣。 [八] 月色不可掃,客愁不可道。 玉露生秋衣,流螢飛百草。 日月終銷毀,天地同枯槁。 蟪蛄啼青松,安見此樹老。 金丹寧誤俗,昧者難精討。 爾非千歲翁,多恨去世早。 飲酒入玉壺,藏身以爲寶。 [九] 生者爲過客,死者爲歸人。 天地一逆旅,同悲萬古塵。 月兔空搗藥,扶桑已成薪。 白骨寂無言,青松豈知春。 前後更嘆息,浮榮安足珍。 [十] 仙人騎彩鳳,昨下閬風岑。 海水三清淺,桃源一見尋。 遺我綠玉桮,兼之紫瓊琴。 杯以傾美酒,琴以閑素心。 二物非世有,何論珠與金。 琴彈松裏風,桮勸天上月。 風月長相知,世人何倏忽。 [十一] 涉江弄秋水,愛此荷花鮮。 攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。 佳人綵雲裏,欲贈隔遠天。 相思無由見,悵望涼風前。 [十二] 去去復去去,辭君還憶君。 漢水既殊流,楚山亦此分。 人生難稱意,豈得長爲羣。 越燕喜海日,燕鴻思朔雲。 別久容華晚,琅玕不能飯。 日落知天昏,夢長覺道遠。 望夫登高山,化石竟不返。
----------------------------------
[출처] [全唐詩(전당시)] 擬古十二首(의고12수 : 擬古十二首 中 第11首) - 李白(이백) |