The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 35-1)

[眞如華]

     35-1.

       (10) 象王譬喩

     釋提桓因有象王      彼知天主欲行時

     自化作頭三十二      一一六牙皆具足

     석제환인에게 코끼리왕이 있으니

     그는 천주가 가고자 할 때를 알아서

     스스로 머리를 서른두 개로 변화하여 짓되

     낱낱이 여섯 상아를 모두 갖추며

Indra, king of gods, has a royal elephant--

When it knows the king wants to go somewhere,

It transforms itself, creating thirty-three heads,

Each head having six tusks,

Indra, king of gods; 석제환인에게

has a royal elephant; 코끼리왕이 있으니

When it knows; 그는 ~ 알아서

the king wants to go somewhere; 천주가 가고자 할 때를

It transforms itself; 스스로 ~ 변화하여 짓되

creating thirty-three heads; 머리를 서른두 개로

Each head having; 낱낱이 ~ 모두 갖추며

six tusks; 여섯 상아를

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_