something stupid-frank&nancy sinatra

[마방]

something stupid

1966년 카슨 팍스(c.carson parks)와 그의 부인인 게일 풋(gaile foote)이

발표한 것이 오리지날이다

이 노래에 흥미를 느낀 프랭크 시나트라가

다음해 (1967년) 딸인 낸시와 함께 이 노래를 리메이크하게 되었는데

그해 빌보드에서 4주 연속으로 1위를 해버렸다

부녀가 부른 노래가 빌보드에서 1위를 한 것은 이전에도 없었고 이후에도 없는데

결과적으로 전무후무한 기록을 시나트라부녀는 가지게 되었다

이 노래는 그 뒤로 많은 가수들이 리메이크를 했지만 우리에겐

여배우-니콜 키드먼-과 –로비 윌리암스-가

2001년 듀엣으로 발표한 버전이 가장 크게 알려져 있다

가사는.. 미묘하다

얼핏 보면 약간 떨 떨어진 남자의 바보같은 고백처럼 들리지만

또 어찌 보면 능수능란한 선수(ㅎㅎ)의 여자마음 훔치기처럼 들리기도 한다

나는 후자가 더 정답에 가깝지않나 생각해본다

I know I stand in line

until you think you have the time

to spend an evening with me

당신이 나와 함께 저녁시간을 보내려면

나와 함께 저녁시간을 보낼수 있다는 생각이 날때까지

이 줄에 서서 기다려야 한다는걸 알아요

(경쟁자가 많다는걸 알고 있다..는 아부다)

and if we go some place to dance

I know that there`s a chance

you won`t be leaving with me

그리고 만약 우리가 춤을 추러 가면

당신과 함께 그곳을 떠날 기회가 없을거라는것도 알아요

(자신을 떼어 버리고 먼저 가버린다는 뜻)

then afterwards we drop into a quite little place

and have a drink or two

그리고 우리가 어느 작고 조용한 곳으로 가 술을 한두잔 마신뒤

and then I go and spoil it all

by saying something stupid like “i Iove you”

사랑해요- 라는 멍청한 말을 해서 모든걸 엉망으로 만들어 버리죠

(분위기조성도 안하고 들이대다 엉망으로 만들어 버린다는 뜻)

I can see it in your eyes

you still despise the same old lies

you heard the night before

나는 당신의 눈속에서 보았어요

당신이 전날 밤에도 들었을 케케묵은 거짓말은 경멸한다는 것을

and though it`s just a line to you

for me it`s true

and never seemed right before

당신에겐 뻔한 말이겠지만 나는 진심이예요

이전엔 이런 느낌을 받았던 적이 결코 없었죠

.

.

.

(중략)

꿀팁-

어떤 평론가가...

이 노래는 부르는 노래가 아니다

랩처럼 읽어야 따라 부를수 있다

숨도 쉬지 말고 읽어야 부를수 있다-라고 하더이다 ㅎㅎ

                                                          가지고 있는 사진중 아빠와 딸이 함께 있는 유일한 사진

[레지나 1]

참 오랜만에 들어보는 노래이네요
이노래 처음 나왔을때 그냥 중얼거리듯
따라부르곤 햇어요~ㅋ
낸시 시나트라의 매력을 영화보고 반햇어요~
아주 오래된영화 예전
을지로 3가 파라마운트 극장에서
상영한 sf 영화 바바레라 보고
너무 요염하고 예쁘다는 느낌을
받았어요~
항상 좋은 선곡 감사드립니다~

[마방]

니콜 키드먼과 로비 윌리암스의 노래가 문득 생각나서
그걸 한번 올려볼까? 하고 검색을 해보니 이 노래가 거의 원곡이더라구요
노래야 물론 니콜의 것이 더 세련되고 귀에도 익어서 좋지만
오리지날급으로 올려보자싶어 이 노래로 선곡했습니다
물론 아빠와 딸이라는 이유도 한몫했고요

[레지나 1]

전 프랑크 & 낸시 시나트라가 부른게
좋더라구요~어떤것인던 처음즈음에 나온
오리지날이 좋아요~
곡에 따라서는 리메이크한곡이
더 좋은곡도있지만요~0시 이니까
예전 mbc 한밤의 음악편지
임국희 아나운서가 생각나네요
편안밤 되세요~★★★