첫댓글 안녕하세요今日の病院に行っで新種インプルエンザ予防注射当たりました
今日、病院に行って新型インフルエンザの予防注射を(うってもらいました。 or してもらいました。)今日の病院----->の가 이상함... 왜 이상한지는 스스로 연구요망임!!行っで----->行って新種インプルエンザ----->한국식 표현新型インフルエンザ-----> 新型インフル/インフルエンザ/インフル 어느걸 써도 의미 다 통함!!当たる----->물건과 물건이 서로 접촉함의 의미를 가지고 있음, 주사를 맞다라는 단어에는 쓰이지 않음
아 当たる 가 그런 뜻이군요좋은 고 하나 배워감그나저나 야레야레님 일어 잘하시네요제가 몃번 보긴봤지만 가금 댓글 쓰는걸 봤거든요근데 좀 직접적으로 말을 하시는 타입이신가봐요어쩨던 감사
아 그러시군요너무 기븐 나쁘게 생각하지 마시길근데 야레 야레 님은 일어 몃년하셨나요너무 부러워요 그 돈키호테님도 잘하시지만야레야레 님 도 잘하시네요지금 자격증 가지고 게시죠 ?
うつくしな私님 야레야레님우선감사드립니다. インフルエンザ를빼먹은줄도모르고그냥등록하였군요.앞으로는좀더침착하게잘할게요.두분정말감사드립니다.10,01,26
첫댓글 안녕하세요
今日の病院に行っで新種インプルエンザ予防注射当たりました
今日、病院に行って新型インフルエンザの予防注射を(うってもらいました。 or してもらいました。)
今日の病院----->の가 이상함... 왜 이상한지는 스스로 연구요망임!!
行っで----->行って
新種インプルエンザ----->한국식 표현
新型インフルエンザ-----> 新型インフル/インフルエンザ/インフル 어느걸 써도 의미 다 통함!!
当たる----->물건과 물건이 서로 접촉함의 의미를 가지고 있음, 주사를 맞다라는 단어에는 쓰이지 않음
아 当たる 가 그런 뜻이군요
좋은 고 하나 배워감
그나저나 야레야레님 일어 잘하시네요
제가 몃번 보긴봤지만 가금 댓글 쓰는걸 봤거든요
근데 좀 직접적으로 말을 하시는 타입이신가봐요
어쩨던 감사
아 그러시군요
너무 기븐 나쁘게 생각하지 마시길
근데 야레 야레 님은 일어 몃년하셨나요
너무 부러워요 그 돈키호테님도 잘하시지만
야레야레 님 도 잘하시네요
지금 자격증 가지고 게시죠 ?
うつくしな私님 야레야레님우선감사드립니다. インフルエンザ를빼먹은줄도모르고그냥등록하였군요.앞으로는좀더침착하게잘할게요.두분정말감사드립니다.10,01,26