아름다운 그림자 [影法師]私は貴方の影法師 - 北條美樹

[별고을]

九官鳥 / 私は貴方の影法師

北条美樹 

私は貴方の影法師 - 北條美樹

ふたりは影法師 - 大空亜由美

두사람은 그림자 - 오오조라 아유미

https://www.youtube.com/watch?v=hGxI-A65unA

츠키노히카리ㅇ가 마부시이토

月の光が まぶしいと

달빛이 눈이부시다며

츠쿠리에ㅇ가오가 카나시스ㅇ기루요

作り笑顔が 悲しすぎるよ

애써 짓는 미소가 너무 슬퍼요

키시무야타이니 오토코ㅇ가후타리 오토코ㅇ가후타리

きしむ屋台に 男がふたり 男がふたり

허름한 술집에서 남자 둘이서 남자 둘이서

나케요 나키타캬 오모이키리

泣けよ 泣きたきゃ 思い切り

울고싶은 만큼 마음껏 울어라

아이시타온나노 시아와세오

愛した女の しあわせを

사랑했던 여인의 행복을

이노ㅊ테야루노모 오토코노나사케다요

祈ってやるのも 男の情けだよ

빌어주는 것도 남자의 인정인거야

2

히토노코코로와 카자구루마

人の心は かざぐるま

사람의 마음은 바람개비처럼

카제노후키요데 마와루모노다요

風の吹きよで まわるものだよ

바람이 불어 돌고 도는 것이야

카타오다키아우 우라마치야타이 우라마치야타이

肩を抱きあう 裏町屋台 裏町屋台

어깨를 감싸안는 뒷골목 술집 뒷골목 술집

논데스무나라 노메바이이

飮んですむなら 飮めばいい

마셔 해결된다면 마시면 되지 

토코톤콘야와 츠키아우제

とことん今夜は つきあうぜ

오늘밤은 끝까지 함께하세나

미렌나코코로오 타치키루사케모아루

未練な心を 断ち切る酒もある

미련한 마음을 끊어내는 술도 있는 법 

3

나ㅇ가스나미다ㅇ가 카레타나라

流す涙が 枯れたなら

흐르는 눈물이 마른다면

니도토구치루나 와스레타이나라

二度と愚痴るな 忘れたいなら

두번다시 투덜대지마 잊고 싶다면

오토코도-시노 요이도레야타이 요이도레야타이

男同志の 醉いどれ屋台 醉いどれ屋台 

남자끼리 취하는 술집 취하는 술집

무네노신마데 모에츠키타

胸の芯まで 燃え尽きた

가슴속까지 태워버리는 거야

오모이오노미코무 콥부사케

想いを飮み込む コップ酒

연정을 삼켜버리는 한잔 술

요후케ㅇ가사비시이 후타리와카ㅇ게보-시

夜更けが寂しい ふたりは影法師

깊은 밤이 쓸쓸한 두사람은 닮은 그림자

아~,

추억은  내 가슴에

영원히~... 

아름다운  그림자 [影法師]

*

影法師 : (일)かげぼうし(카게보-시) , (한) 그림자

• 人の影のこと。
• 影絵の別名。
• 影武者の別名。
• 東京にある影絵劇団 劇団影法師

かげむしゃ 「影法師」とは、光が当たって地面に映った人 の影のことを一般にいいますが、

戦国時代での 「影法師」の意味は、影武者を指すものと言われ ています。

かげぼうし影法師

• 빛이 들어 미닫이나 땅 위에 비친 사람의 그림자

隨風歸去(Sui Feng Gui Qu )

바람 따라 돌아가리 ~

오동잎 지는 쓸쓸한 계절에~~~...


2018년 2월 22일,
홍콩의 어느 허름한 아파트에서 한 노파의 시신이 발견되었다. 

//
오랫동안 모습이 보이지 않아 주변사람들의 신고를 받은 경찰이아파트에 들어가 보니,
숨진 지 꽤 오래된 시신이 있었다.

//

...고 한다.

그 노파는...

李菁Lee Ching [1948-2018] was a Hong Kong actress.

Li Ching, also spelled Lee Ching

(Chinese: 李菁; pinyin: Lǐ Jīng ; 8 November 1948 – 22 February 2018)

그 노파는
영화 ‘스잔나(珊珊, Susanna)’로
아시아를 울린 왕년의 홍콩스타 리칭(李菁) 이었다.

******************************************************************************************************

스잔나(珊珊, Susanna) 리칭 (李菁, Li Ching)

리칭은 1948년 11월 8일, 중국 상하이에서 출생하여 부모를 따라 홍콩으로 이주하였다.

중학교를 졸업하고  아시아 최대의 영화사인 ‘쇼브라더스’사의 공개오디션에 응모하여 50대 1의 경쟁률을 뚫고 쇼브라더스 연극학교 에 들어간다.

열여섯 나이, 1964년 영화 '옥당춘' 데뷔.

리칭은 70년대 중반에 3년 연속 중화권 10대 스타인, 명성천자(明星天子)에 뽑히기도 했다.

리칭은 10년 동안 사귀던 연인이 1979년에 갑자기 교통사고로 사망하면서 큰 충격을 받는다.
설상가상으로 4년 후에는 자신을 지탱하게 해준 어머니마저 세상을 떠난다.

삶의 의욕을 잃고 실의에 빠진 리칭은 여배우로서는 한창 때인 30대 중반에 영화계 은퇴를 선언한다.

카지노장에 드나들기 시작한 리칭은
도박중독에 빠져서 자신이 벌었던 전 재산을 모두 날리고 방세도 제대로 내지 못하여 고소를 당하는 지경이 되기까지 궁핍한 가난뱅이로 전락하고 만다.

그 후 홍콩의 한 임대아파트에서 은둔하다시피 홀로 살아간다.
가끔 아파트 주변에서 뚱뚱해진 모습으로, 혼자 걸어가는 모습이 목격되기도 하였다는데,

결국 인생 70에 쓸쓸히 고독사하여 생을 마감한 것이다.

2018년 2월 22일.
홍콩의 허름한 어느 임대아파트에서...

隨風歸去(Sui Feng Gui Qu )바람 따라 돌아가리 ~

(1967)

Song and Lyrics by  靜婷(Tsin Ting)

珊珊( Susanna ) OST  李菁( Li Ching)

스잔나 OST  리칭

靜婷(Tsin Ting)  - 隨風歸去 (1967)

Y 

영화 스잔나 '만추'(晩秋 1967)

珊珊 (Susanna)

영화 속에 등장하는 노래 3곡은  모두  靜婷(Tsin Ting)이 불렀다.

靜婷,(Tsin Ting, 1934年 3月 8日 －2022年10月20日)은 중화민국 쓰촨성 출신의  홍콩 가수로 타이완에서 살다가

2022년 10월  20일, 하늘 나라로....