언덕 위의 집

[시온의 신부]

Roger Wagner Chorale - Home on the range (언덕 위의 집)

  Home on the range (언덕 위의 집)

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

CHORUS Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play;
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day.

Where the air is so pure, the zephyrs so free,
The breezes so balmy and light,
That I would not exchange my home on the range
For all of the cities so bright.

The red man was pressed from this part of the West
He's likely no more to return,
To the banks of Red River where seldom if ever
Their flickering camp-fires burn.

How often at night when the heavens are bright
With the light from the glittering stars
Have I stood here amazed and asked as I gazed
If their glory exceeds that of ours.

Oh, I love these wild flowers
in this dear land of ours
The curlew I love to hear scream,
And I love the white rocks and the antelope flocks
That graze on the mountain-tops green.

Oh, give me a land where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream;
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream.
 

         언덕 위의 집

오 내집 가련다 들소들 노닐고
노루 사슴 뛰노는 그곳 걱정 근심 없고
구름 없는 하늘 그곳에 집짓고 살리라
오 언덕 위의집 노루 사슴 뛰노는 그곳
걱정도 없이 구름 없는 하늘 그곳에 집짓고 살리라.

밤이면 별이 총총 반짝이는
찬란한 하늘 아래 서서 나 그몇번이나
생각 했던가 그 영광 못따르리라고
오 언덕 위의집 노루 사슴 뛰노는 그곳
걱정도 없이 구름 없는 하늘 그곳에 집짓고 살리라.
(우리말 가사 : 세계애창가곡선집에서 - 어차피 노래로 불러야 할 곡이라면 위 원문을 번역해야 소용 없을듯 해서...)