<![CDATA[
<p><span style="font-family: Arial;">번역을 하다, 좀 혼동되는 게 있어 질문드립니다.</span></p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">column은 '행'으로, row는 '열'로 해석하면 될 거라 생각했는데요. 확실치 않아 사전을 뒤져봐도 row를 행으로 해석해 놓기도 하고 하여간 찜찜하네요.[하기 내용은 '헤도익 평가: 대기질의 사례'라는 논문에서 발췌]</span></p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">Table 6 reports results for a range of<font color="#0900ff"> specifications</font>. <font color="#ff0000">Columns </font>(1) and (2) present OLS estimates; <font color="#ff0000">columns</font> (3) -(5) report results from instrumental variables estimation.</span></p><p><span style="font-family: Arial;"><font color="#0900ff"></font></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">The estimated coefficients are presented in the first <font color="#ff0000">row </font>of the table. </span></p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">1. 상기의 column과 row를 뭐라고 번역해야 좋을지 모르겠네요. 어떤 뜻이 좋을까요??</span></p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">2. 파란색 'specifications'이란 단어인데요. 그냥 단순하게 '설명서나, 사양서' 등으로 번역하면 이상할 것 같고요. </span></p><p><span style="font-family: Arial;">'특정화 범위'라고도 번역했다가 .. 에고 확실치 않네요..</span></p><p><span style="font-family: Arial;">이쪽 분야를 잘 몰라 헤매고 있습니다. </span></p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;"></span> </p><p><span style="font-family: Arial;">도움 부탁드릴게요..</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
[차이점] column과 row!! & 그 외 질문!!
다문맘
추천 0
조회 90
13.04.19 17:14
댓글 4
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
에공. 잘못 썼네요.. ㅋㅋ 이런..
specification이 '사양'으로만 쓰인다..?.. 문맥들을 더 꼼꼼하게 살펴 봐야겠습니다.. 의견 감사드립니다...
칼럼: 세로줄, 로우: 가로줄로 이해하시면 됩니다. 통계용 표에서는 초원 님 말이 맞습니다.
통계 용어인 것 같으니 a range of specifications는 '특정화의 범주'로 하시면 됩니다.
specification의 다양한 뜻:
http://cafe.daum.net/nccf21/O67C/136?docid=3277862495&q=specification%2C%C5%EB%B0%E8&re=1
답변이 늦었네요. 네.. 잘 참고했습니다. 의견 주신 분들 넘 감사드려^^.. 오늘도 화이팅하세요!!