'마릴린 몬로'를 위해 만든 노래가 '다이이나' 왕세자비를 위한 헌정곡으로
"Candle in the Wind" is a song with music and lyrics by Elton John and Bernie Taupin. It was originally written in 1973, in honour of Marilyn Monroe, who had died 11 years earlier. In 1997, John performed a rewritten version of the song as a tribute to Diana, Princess of Wales. This version of the song was released as a single and reached No. 1 in many countries, proving a much greater success than the original, officially being listed as the second best-selling single of all time.
‘Candle in the Wind’는 Elton John 과 Bernie Taupin가 작곡 작사한 노래로서, 원래 11년 전에 사망한 마릴린 몬로를 추모하기 위해 1973년에 만든 노래이다. 1997년에 Elton John은 Diana 영국 왕세자비에게 헌정하기 위한 새 버젼을 내놓았는데, 이 싱글 버전은 여러 나라에서 차트 1위를 기록하여 원곡보다 더 성공적이었으며 지금까지 두 번째로 많은 판매고를 올린 곡이다. 같은 곡을 가사만 바꾸어 서로 다른 사람에게 헌정곡으로 불렀다.
The original version in the key of E major appeared on John's 1973 album Goodbye Yellow Brick Road recorded at Trident Studios, London. The lyrics of the song are a sympathetic portrayal of the life of Marilyn Monroe. (The song's opening line "Goodbye, Norma Jean" refers to Monroe's real name.) in the Eagle Vision documentary on the making of the "Goodbye Yellow Brick Road" album, Taupin said the song is about "the idea of fame or youth or somebody being cut short in the prime of their life. The song could have been about James Dean, it could have been about Montgomery Clift, it could have been about Jim Morrison ... how we glamorize death, how we immortalize people." The single release of the original song reached No. 11 in the U.K. charts in 1974. At the time, it was not released as a single in the United States ("Bennie and the Jets" was chosen instead). Taupin was inspired to write the song after hearing the phrase "candle in the wind" used in tribute to Janis Joplin.
원곡은 E major로서 1973년 런던 Trident Studios에서 녹음한 ‘Goodbye Yellow Brick Road’ 라는 앨범에 수록되어 있는데 가사는 Marilyn Monroe의 인생을 추모하기 위한 것이었다. (첫 소절에 나오는 ‘Goodbye, Norma Jean’는 Monroe의 실명이다.) ‘Goodbye Yellow Brick Road’ 앨범 제작에 관한 Eagle Vision 다큐멘터리에서 Taupin은 ‘ 이 노래는 명성, 젊음 또는 전성기에 요절한 사람에 관한 내용이며, James Dean이 될 수도 있고, Montgomery Clift가 될 수도 있으며, Jim Morrison 등과 같이 우리들이 그 죽음을 아쉬워하고 잊지 못하는 사람들에 관한 것이다.’라고 했다. 원곡은 싱글 앨범으로 출반된 1974년 영국에서 차트 11위에 올랐다. 당시 미국에서는 싱글 앨범으로 출반되지 않았다. (대신 ‘Bennie and the Jets’가 채택됨) Taupin은 Janis Joplin 헌정곡에서 ‘candle in the wind’라는 글귀를 듣고서는 이 가사를 썼다고 한다.
This version is ranked #347 on Rolling Stone's list of The 500 Greatest Songs of All Time. During a concert on 7 April 1990, at Farm Aid IV, John dedicated the song to Ryan White, who had been suffering from AIDS. White died from AIDS complications the next day. on 14 December 1986, a live version of the song was recorded in Sydney, Australia. It was released in 1987 on the album Live in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra and as a single. In 1988, it reached number five on the UK Singles Chart and number six on the US Billboard Hot 100.
이곡은 Rolling Stone이 선정한 <500대 명반> 중 347위에 랭크되어 있으며, 1990년 Farm Aid IV 컨서트에서 에이즈로 고생하던 Ryan White에게 헌정되었는데 화이트는 그 다음날 합병증으로 사망하였다. 1987년 12월 14일 호주 시드니에서 멜버른 심포니 오케스트라와 함께 라이브 싱글 앨범이 출반되었다. 1988년에는 영국 싱글차트 5위, 미국 빌보드차트 6위에 기록되었다.
"Candle in the Wind 1997" or "Goodbye England's Rose" is a re-recording of "Candle in the Wind" as a tribute to Diana, Princess of Wales. Released in 1997, the song peaked at No. 1 in the United Kingdom, becoming John's fourth No. 1 single. It also peaked at No. 1 in several other countries. The Guinness Book of Records in 2007 stated that "Candle in the Wind 1997" is the biggest-selling single "since records began".
Candle in the Wind 1997’ 또는 ‘Goodbye England's Rose’는 Diana 왕세자비에게 헌정하기 위한 개정판 곡이다. 1997년에 발표한 이 노래는 영국 차트 1위에 올라 앨턴 죤의 4번째 1위 싱글곡이 되었다. 이 곡은 몇 개국에서 1위곡에 올랐는데, 기네스 북은 기록을 시작한 이래 ‘Candle in the Wind 1997’이 가장 많은 레코드 판매고를 올렸다고 한다. (1위는 빙 크로비의 '화이트 크리스마스 - 복사판 판매량 포함) 1973년 원곡의 가사내용