꿈에서 만큼은 너는 나의 것
hang
어슬렁거리다
I am just hanging, and relaxing.
soak up the rays
일광욕을 하다
Let's go to Central Park to soak up the rays.
As luck would have it,
운이 따르려니까
Ryan didn't study for the exam.
As luck would have it,
the exam was postponed.
run into
(우연히)~와 마주치다
While at the movies with his girlfriend,
Ryan ran into his ex-girlfriend.
drop-dead gorgeous
굉장히 예쁜
정말 아름다운
Ryan was shocked to discover that his ex-girlfriend turned out to be a drop-dead gorgeous!
on cloud nine
황홀한 기분의
기분이 아주 좋은
Ryan's ex-girlfriend was on cloud nine when she realized that Ryan was kicking himself for breaking up with her.
jump with joy
신나서 날뛰다
기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰다
She was almost jumping with joy when she realized that Ryan's new girlfriend was not in the same league as her.
Revenge is a dish served best when it's cold.
get a load of this guy.
이 뻔뻔스러운 친구 보게.
이 웃기는 자식 좀 봐라.
cool as a cucumber
(좋은 의미로)냉정한
침착한
Ryan tried to be cool as a cucumber, but his ex-girlfriend saw right though his act.
just another day at the park
별로 특별하지 않은
보통 때나 같은
Well, folks, it's just more of the same thing - just another day at the park.
not too shabby
괜찮은
Hey, the hat looks great on you! Not too shabby.
I don't mean to pry, but
참견하려는 것은 아니지만~
I don't mean to pry on your personal affair, but I think you need to get your act together.
I am all ears.
내가 다 들아줄게.
If you want to talk about it, I am all ears.
not up to it
하기 싫으면
별로 관심 없으면
If you are not up to it,
that' fine.
I'll go fishing without you.
My treat.
내가 살게.
The dinner's on me. My treat.
hole-in-the-wall
볼품 없는
허름한
You said it's your treat and you bring us to this hole-in-the-wall dump?
a few screws loose
정신 나간
제 정신이 아닌
You must have a few screws loose to bring your girl to this dump on a first date.
slip away
(관계의 마지막에서) 내버려두다
관심을 안 주다
You are going to let her just slip away like that?
make out
애무하다
He is getting ready to make out with her right there on the sofa.
real deal
현실
After all the dream, this is the real deal.
I can't believe my own luck tonight!
have been there and done that
다 경험해 본
I've been there and done that too many times to kill a weekend.