北の宿から 키타노야도카라 遺忘_鄧麗君 등려군_북녘의 여인숙

[류상욱]

北の宿から 키타노 야도카라 遺忘_鄧麗君 덩리쥔 
Kitano Yadokara きたのやどから 
阿久悠 作詞，小林亜星·고바야시 아세이 作曲，高田弘 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《北の宿から》9.05M·1978년“遗忘”

あなた変わりは　ないですか　
日ごと寒さが　つのります　
着てはもらえぬ　セーターを　
寒さこらえて　編んでます　
女ごころの　未練でしょう　
あなた恋しい　北の宿。

吹雪まじりに　汽車の音　
すすり泣くよに　聞こえます　
お酒ならべて　ただひとり　
涙唄など　歌います　
女ごころの　未練でしょう　
あなた恋しい　北の宿。

あなた死んでも　いいですか　
胸がしんしん　泣いてます　
窓にうつして　寝化粧を　
しても心は　晴れません　
女ごころの　未練でしょう　
あなた恋しい　北の宿。 
[내사랑등려군]

당신 별일이 없으신지요 
날마다 추위가 심해지네요 
입어 주지 않을 스웨터를 
추위를 참으면서 뜨고 있어요 
여자 마음의 미련이겠지요 
당신을 그리워하는 북녘의 여인숙 

눈보라 흩날리는 기차의 소리 
흐느껴 우는 듯이 들려오네요 
술을 늘어놓고 오직 홀로 
눈물어린 노래를 불러 봅니다 
여자 마음의 미련이겠지요 
당신을 그리워하는 북녘의 여인숙 

당신 죽어도 괜찮으신지요 
가슴이 처절히 울고 있어요 
창에 비추며 밤 화장을 하더라도 
마음은 맑아지지 않네요 
여자 마음의 미련이겠지요 
당신을 그리워하는 북녘의 여인숙… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.9M-VBR 
北の宿から 키타노야도카라.遺忘☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱·Remake，
最近更新時間：2009-7-2/ 1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：遺忘，북녘의 여인숙，

테레사텡☜ 보통화☜ 
遺忘 유망·北の宿から.普通话☜1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。林煌坤 作词，
北の宿から☜都はるみ 미야코 하루미 1975年12月1日 c/w“風の噂”シングル発売原曲 싱글발표。
北の宿から 키타노야도카라·遗忘.伴奏MR☜반주음，
北の宿から Kita no Yado kara きたのやどから From the northern inn：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，小林亜星·Kobayashi Asei 作曲，
都はるみ·Miyako Harumi 原唱 1975年12月1日 c/w“風の噂”シングル発売。

あなた　変わりは　ないですか　
Anata kawawari wa naidesuka 
日毎 寒さが　つのります　
Higoto samusa ga tsunorimasu 
着ては　もらえぬ　セーターを　
Kitewa moraenu seta (sweater) wo 
寒さこらえて　編んでます　
Samusa koraete andemasu 
女心の　未練でしょう　
Onna gokoro no miren desyouka 
あなた　恋しい　北の宿。
Anata koishii kita no yado 

吹雪　まじりに　汽車の音　
Fubuki majiri ni kisha no oto 
すすり泣くよに　聞こえます　
Susuri naku yoni kikoemasu 
お酒ならべて　ただ一人　
Osake narabete tada hitori 
涙唄など歌います　
Namidauta nado utaimasu 
女ごころの　未練でしょう　 
Onna gokoro no miren desyouka  
あなた　恋しい　北の宿。
Anata koishii kita no yado 

あなた　死んでも　いいですか　
Anata shindemo iidesuka 
胸が　しんしん　泣いてます　
Mune ga shinshin naitemasu 
窓に　うつして　寝化粧を　
Mado ni utushite negeshou wo 
しても　心は晴れません　
Shitemo kokoto wa haremasen 
女心の　未練でしょう　
Onna gokoro no miren desyouka 
あなた　恋しい　北の宿。
Anata koishii kita no yado… Masami43.征美。
☆ 
北の宿から 키타노야도카라_발음：

아나타 가와리와 나이데스카 
히고토사무사가 쯔노리마스 
기테와모라에누 세-타 오 
사무사고라에데 안데마스 
온나고코로노 미렌데쇼우 
아나타 고이시이 키타노야도 

후부키마지리니 기샤노오토 
스스리나쿠요니 기코에마스 
오사케나라베테 타다히토리 
나미다우타나도 우타이마스 
온나고코로노 미렌데쇼우 
아나타 고이시이 키타노야도 

아나타신데모 이이데스카 
무네가신신 나이데마스 
마도니우쯔시테 네게쇼오 
시데모고코로와 하레마센 
온나고코로노 미렌데쇼우 
아나타 고이시이 키타노야도… 
☆ 
北方旅途“北の宿から”_中文意译：

你没有改变吗　
毎日寒冷在加剧，
没有人是穿着一件毛衣的　
忍受着寒冷，
女人的心　
已踏北上的归去的旅程。

暴风雪加上汽车的声音　
只在能晚上听到，
一个人与酒　
以及和眼泪在和唱，
女人的心　
已踏北上的归去的旅程。

你或许会死　
决不会哭泣，
头依在窗户上　
即使心是有晴天，
女人的心　
已踏北上的归去的旅程。
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 酒場にて (山上路夫 作詞，鈴木邦彦 作曲，高田弘 編曲) 
02. 熱海の夜 (荒川利夫·藤木美沙 作詞，山岡俊弘 作曲，薗広昭 編曲) 
03. さすらいの町 (山口あかり 作詞，鈴木淳 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
04. くちなしの花 (逍遙自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
05. 大阪の女 (心事知多少，藤本淳 作詞，中村泰士 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
06. 愛の終着駅 (你在我夢里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 星影のワルツ (星月淚痕，白鳥園枝 作詞，遠藤実 作曲，高田弘 編曲) 
08. 望郷 (望鄕，藤本淳 作詞，猪俣公章 作曲，高田弘 編曲) 
09. 北の宿から (遺忘，阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，高田弘 編曲) 
10. 花と涙 (陣陣春風柔，川内康範 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲) 
11. 中の島ブルース (伊人何處，斉藤保 作詞，吉田佐 作曲，高田弘 編曲) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落葉，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
13. ララバイ 東京 (山口あかり 作詞，平尾昌晃 作曲，渡辺茂樹 編曲) 
14. そっとおやすみ (クニ河内 作詞·作曲，渡辺茂樹 編曲) 
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑 Polydor·宝丽多。
☆ 
“アンコ椿は恋の花 안코 츠바키와 고이노 하나：속을 채우는 동백은 사랑의 꽃”，
“涙の連絡船 나미다노 렌라쿠센：눈물의 연락선”으로 계속해서 
3곡이 밀리언 셀러 싱글이 되었다고 함。

작사가인 아쿠유우·阿久悠가 처음으로 미야코 하루미에게 써 준 가사로 
원기 넘치는 개성을 살리려고 생각하여，
“野郎：야로오·촌놈”라는 제목으로 썼으나 갑자기 이미지를 바꿔서 쓴 작품，
“別れた男性のセーターを編む：헤어진 남자의 스웨터를 짠다”는 것은 
이별을 정리하는 젊은 여성의 양식으로“死んでもいいですか：죽어도 괜찮으신지요”는 
자기를 비웃는 끼가·自嘲気味 넘치는 일인극 연기·芝居와 같은 이미지가 있다。

당시，이 곡을 들었던 남성의 감상으로는 
곡의 여자 주인공에 대해“애처롭다”또는“무섭다”라는 이미지를 가졌다 한다。
阿久 자신이 의도한 것은 실연에 스스로 독립하여 가는 
기질 있는 강한 여인을 그리고자 했다고 함，그래서“강한 여자”를 그리려고 했으나，
“무섭거나 애처러운 여자로 그려졌다고 받아들여졌네”라고 회고했다고 함… Wikipedia。
北の宿から：阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，竹村次郎 編曲，
風の噂：阿久悠 作詞，小林亜星 作曲，栗田俊夫 編曲，
たたひとり：中山大三郎 作詞，中山大三郎 作曲，若草恵 編曲。

小林 亜星 고바야시 아세이·こばやし あせい，Kobayashi Asei，1932年8月11日~ 日本 作曲家，作詞家，俳優，タレント，
幾つかのCMソングや楽曲では歌手として歌うという幾つもの顔を持つ，マルチタレントでもある。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 北の宿から☜ 
冬☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 二☜ 

[진캉시앤]

あなた変わりはないですか당신 별일이 없으신지요 日ごと寒さがつのります날마다 추위가 심해지네요 着てはもらえぬセ?タ?を입어 주지 않을 세-타를 寒さこらえて編んでます추위를 참으면서 뜨고 있어요 女ごころの　未練でしょう여자 마음의 미련이겠지요 あなた恋しい 北の宿당신을 그리워하는 북녘의 여인숙

[진캉시앤]

吹雪まじりに汽車の音눈보라 흩날리는 기차의 소리 すすり泣くよに聞こえます흐느껴 우는듯이 들려오네요 お酒ならべてただひとり술을 늘어놓고 오직 홀로 涙唄など歌います눈물어린 노래를 불러봅니다 女ごころの　未練でしょう여자 마음의 미련이겠지요 あなた恋しい 北の宿宿당신을 그리워하는 북녘의 여인숙

[진캉시앤]

あなた死んでもいいですか당신 죽어도 괜찮으신지요 胸がしんしん泣いてます가슴이 처절히 울고 있어요 窓にうつして寝化粧を창에 비추며 밤화장을 しても心は晴れません하더라도 마음은 맑아 지지않네요 女ごころの　未練でしょう여자 마음의 미련이겠지요 あなた恋しい 北の宿 당신을 그리워하는 북녘의 여인숙

[류상욱]

북녘의 여인숙] 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

北の宿から』（북녘의 여인숙）는 미야코 하루미(재일한국인)가1975年에 発売한 노래。1970年代를 대표하는演歌 名曲。『第18回日本레코드大賞』（1976年）大賞受賞。『アンコ椿は恋の花』(안코 츠바키와 고이노 하나)、『涙の連絡船』(나미다노 렌라쿠센)으로 계속해서3曲이 밀리언 셀러 싱글이 되었다고 함

[진캉시앤]

作詞家인 阿久悠가 처음으로都 하루미에게 써 준 가사로 元気 넘치는 個性을 살리려고 생각하여、「野郎」(야로오)라는제목으로 썼으나 갑자기 이미지를 바꿔서 쓴 作品。「別れた男性のセ?タ?を編む」(헤어진 남자의 세- 타를 짜다)는 것은 이별을 정리하는 젊은 여성의 儀式으로、「死んでもいいですか」(죽어도 괜찮으신지요 )는自嘲気味 넘치는 일인극 芝居와 같은 이미지가 있다。

[진캉시앤]

当時 이 曲을 들었던男性의 感想으로는曲의 여자주인공에 대해「애처롭다」또는「무섭다」라는 이미지를 가졌다 한다。阿久自身이 意図한 것은失恋에 스스로 독립하여가는 기질있는 강한 여인을 그리고자 했다고 함。그래서「강한 여자를 그릴려 했으나、무섭거나 애처러운 여자로 그려졌다고 받아드려졌네라고 회고 했다고함。 ...........wikipedia에서 요약

[류상욱]

참고글을 본문에 삽입합니다.

[류상욱]

본문 내용과 무관한 댓글을 삭제했습니다..

[블랙호크]

오늘 가입했읍니다 잘부탁합니다. 자주 찾아오겠읍니다. 안녕히 계세요!