<P>아마 많은분들이 아시겠지만, 이노래의 설명과 가사해석입니다. 노래를 이해하는데 작게나마 도움이 될것같아서 올립니다.</P>
<P> </P>
<P>이미 많이 알려진 이노래의 탄생배경 ★<BR></P>
<P>'Isn't she lovely'는 스티비원더가 딸 아이샤 모리스가 태어난 날을 기념하기 위해 만든 노래이다. <BR>스티비 원더는 그의 딸 아이샤가 태어났을때 사람들에게 물었다. <BR>"Isn't she lovey?" </P>
<P>스티비원더는 그의 딸 아이샤가 16살되던 해, 딸의 모습이 너무나 보고싶어 수술 성공 확률이 10% 미만인 수술을 감행하게 된다.<BR>수술이 성공한다해도 딸을 볼 수 있는 시간은 15분내외로 일반 사람이라면 전혀 해야할 이유가 없는 위험한 수술!!<BR>스티비 원더의 눈은 사고에 의해 실명된 것이 아니라 </P>
<P>선천적으로 시력발달이 되지않은 상태였기 때문이다. </P>
<P>수술확률이 10% 미만이었던 수술이었던만큼 수술에는 실패했지만, <BR>스티비 원더는 딸을 향한 사랑을 표현하기 위해 노래를 작곡하기 시작했고<BR>그렇게 탄생한 노래가 바로 'Isn't she lovely' </P>
<P>코끝을 찡하게 만드는 아버지의 사랑 ♥<BR>나에게, 우리에게 온전한 두 눈이 있어서 사랑하는 사람들을 볼 수 있다는 것은<BR>참 감사한 일이 아닐 수 없다. 우리는 정말 행복한 사람이 아닐 수 없다.....</P>
<P>노래부르는 모습이 너무나 행복해 보이는 뮤지션 'Stevie wounder'</P>
<P>그의 보물과 같은 음악을 들을 수 있다는 사실만으로 행복한 오늘이다.</P>
<P> </P>
<P>[출처] 스티비 원더 / Isn't she lovely |작성자 럭비볼<BR></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Isn't she lovely</P>
<P>그녀가 사랑스럽지 않나요?<BR>Isn't she wonderfull</P>
<P>그녀는 놀라움으로 가득차있어요..<BR>Isn't she precious</P>
<P>그녀는 너무 소중합니다.<BR>Less than one minute old</P>
<P>이제 갓 태어났죠..<BR>I never thought through love we'd be</P>
<P>나는 우리 사랑의 결실로 <BR>Making one as lovely as she</P>
<P>그녀처럼 사랑스러운 생명을 가지게 될줄.. 결코 생각지도 못했죠..<BR>But isn't she lovely made from love</P>
<P>이렇게 귀여운 그녀는 사랑의 결실로 태어났죠..</P>
<P>Isn't she pretty</P>
<P>그녀가 귀엽지 않나요?<BR>Truly the angel's best</P>
<P>정말 천사의 최고 작품이에요..<BR>Boy, I'm so happy</P>
<P>아! 나는 정말 행복해요... (Boy는 그냥 감탄사 입니다...)<BR>We have been heaven blessed</P>
<P>우리는 하늘의 축복을 받았어요<BR>I can't believe what God has done</P>
<P>through us he's given life to one</P>
<P>나는 신께서 우리를 통해서 한일에 놀랄수 밖에요.. 우리를 통해서 생명을 주셨어요..<BR>But isn't she lovely made from love</P>
<P>그녀가 사랑스럽지 않나요? 사랑의 결실이에요..</P>
<P>Isn't she lovely</P>
<P>그녀가 귀엽지 않나요?<BR>Life and love are the same</P>
<P>인생과 사랑은 같은거에요..<BR>Life is Aisha</P>
<P>Aisha 는 인생이라는 뜻이고<BR>The meaning of her name</P>
<P>그녀 이름의 뜻이에요<BR>Londie, it could have not been done<BR>Without you who conceived the one</P>
<P> </P>
<P> ##그리고 이어서 좀비 잠보리## 해석 ㅋㅋ</P>
<P>신나게 불르는건 좋은데 뭔뜻인지는 알고 신나게 부르면 더 좋을거 같아서요 .. 제가 영어를 잘 못해서 인터넷에서 찾았어요 </P>
<P> </P>
<P>It was a zombie jamboree<BR>이것은 좀비 모임이었다</P>
<P>Took place in the New York cemetery<BR>뉴욕 공동묘지에서 있었지</P>
<P>Oh, it was a zombie jamboree<BR>오! 그게 좀비 모임이었지</P>
<P>Took place in the New York cemetery<BR>뉴욕 공동묘지에서 했지</P>
<P>Zombies from all parts of the island<BR>아일랜드에서온 모든 좀비들</P>
<P>Some of them are great Calypsonians<BR>걔네들중 어떤놈은 캐간지 캘립소니언이더라</P>
<P>Since the season was carnival<BR>카니발 시즌 때문에 ㅋㅋ</P>
<P>They got together in bacchanal<BR>걔들은 주정꾼이 됬더군</P>
<P>And they were singing<BR>그리고 노래를 부르더군!</P>
<P>Back to back , belly to belly<BR>등을 맞대고 배를 맞게도</P>
<P>Well, I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>글쎄, 난 욕안먹어 왜냐면 난 이미 죽은 돌덩이야 </P>
<P>Back to back, hey, belly to belly<BR>등을 맞대고 오우 배를 맞대고</P>
<P>It's a zombie jamboree<BR>이건 좀비 파티지롱!</P>
<P>One female zombie she wouldn't behave<BR>어떤 여자좀비는 불구더라</P>
<P>See how's she's dancing out of the grave<BR>그래서 어케 무덤에서 나와서 춤추는지 봤지</P>
<P>In one hand she's holding a quart of rum<BR>손 하나를 봤더니? 술에 4분에 1은 독차지했어</P>
<P>The other hand is knocking a conga drum<BR>그 다른손은 콩가 드럼을 치고 있네</P>
<P>You know the lead singer starts to make his rhyme<BR>너도 그거아냐? 리드보컬이 노래를 시작하며 라임을 만들더군</P>
<P>While the other zombie is rockin' in time<BR>그 다른좀비들이 흔들어대는시간에</P>
<P>One bystander, he had this to say<BR>어떤 구경꾼이 말을 하더라</P>
<P>"It was a trip to see the zombies break away"<BR>이건 뭐 좀비 보는거에서 급 변한 소풍이네</P>
<P>Shah! And they were singing<BR>샤아!!!!! 그놈도 노래 하더라</P>
<P>Back to back, belly to belly<BR>등을 맞대고 배를 맞대고</P>
<P>Well, I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>난 욕안 먹어 난 이미 죽은 돌덩이니까</P>
<P>Back to back, oh, belly to belly<BR>등을 맞대고 배를 맞대고</P>
<P>It's a zombie jamboree<BR>이건 좀비들의 파티야</P>
<P>And they were singing<BR>그리고 그들도 노래하더군</P>
<P>Back to back, mon, belly to belly<BR>배를 맞대고 등을 맞대고</P>
<P>Well, I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>난 욕안먹어 난 이미 주근 돌덩이거든</P>
<P>Oh, back to back, oh oh oh, belly to belly<BR>배를 맞대고 등을 맞대고</P>
<P>It's a zombie jamboree<BR>이건 좀비들의 파티야</P>
<P><BR>으하하하하 </P>
<P>a! my eye ball</P>
<P>????</P>
<P>my ball fall down here<BR>내 눈깔 떨어졌네</P>
<P> </P>
<P>It's a zombie jamboree<BR>이건 좀비파티</P>
<P>?????? i needs see<BR>난 보고 싶은데 말이야</P>
<P>????? my ball anywhere<BR>내 눈깔은 어딨고?</P>
<P>우 우어우 워우 워 어어우예</P>
<P><BR>There's a high-wire zombie 'tween the World Trades<BR>세상을 바꾸는데 있는 어떤 대담한 좀비는</P>
<P>A King Kong zombie on the Empire State<BR>뉴욕 엠퍼러 스테이트에 있던 킹콩좀비래.</P>
<P>But the biggest zombies Tokyo to Rome<BR>근데 그 존나큰 좀비는 도쿄에서 로마로.</P>
<P>The zombies who call the city home<BR>그 좀비는 고향에서 날 부르더군</P>
<P>Hah, what they do, huh</P>
<P>Back to back, hey , belly to belly<BR>Well, I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>Back to back, hey , belly to belly<BR>It's a zombie jamboree</P>
<P>And they were singing<BR>Back to back, mon, belly to belly<BR>But I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>Back to back, hey, belly to belly<BR>It's a zombie jamboree</P>
<P><BR>Do the limbo</P>
<P>림보 ㄱㄱ<BR>Back to back to back to back to belly<BR>I don't give a damn 'cause I'm stone dead already<BR>Back to back, mon, belly to belly<BR>It's a zombie jamboree</P>
<P>* bacchanal [bknl, bknǽl|bǽknl] a. 술 마시며 떠들어대는 </P>
<P> </P>
<P>출처 : <A href="http://blog.naver.com/ypd00260?Redirect=Log&logNo=40091389090">http://blog.naver.com/ypd00260?Redirect=Log&logNo=40091389090</A><BR></P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
사람의 눈은 자라면서 신경이 신호전달을 잘 할 수 있게 발달해 가는거라 선천적인 맹인은 수술을 통해서 앞을 보긴 어려울거예요;; 아마 성공했더라도 빛 정도를 느낄 수 있을뿐 딸의 얼굴을 볼 수는 없었을거란 생각이 드네요;; 처음에 저거 사랑노래인 줄 알았다가 딸 자랑 노래인 줄 알고는 참 마음이...-ㅂ-
첫댓글 좀비젬보리는 출처라고 써놓은쪽 으로 들어가면 영상도 볼수 있어요 그거 보시면 노래의 분위기를 이해하는데 도움이 될거 같습니다.
재미있네요!
사람의 눈은 자라면서 신경이 신호전달을 잘 할 수 있게 발달해 가는거라 선천적인 맹인은 수술을 통해서 앞을 보긴 어려울거예요;; 아마 성공했더라도 빛 정도를 느낄 수 있을뿐 딸의 얼굴을 볼 수는 없었을거란 생각이 드네요;; 처음에 저거 사랑노래인 줄 알았다가 딸 자랑 노래인 줄 알고는 참 마음이...-ㅂ-
염장을 당한것인가 짠한 마음이 들었던것인가
짠한 팔불출~
짠하네요..ㅎ 근데 좀비잼보리 해석이ㅋㅋㅋㅋ Some of them are great Calypsonians(걔네들중 어떤놈은 캐간지 캘립소니언이더라) 자꾸 눈이 캐간지에 가서 걸리네ㅋㅋㅋ