[사회일반용어] 馬脚（ばきゃく）を露（あら）わす ... 마각을 드러내다 / 탄로내다

[saitama9080]

馬脚（ばきゃく）を露（あら）わす ... 마각을 드러내다 / 탄로내다

 

 

우리말에도 '들통나다' 또는 '본색이 드러나다'라는 말을「馬脚을 드러내다」라고

쓰기도 하는데, 일본에서도「馬脚を露（あら）わす」라고 한다.

중국어로도 같은 표현을 쓴다.

예를 들어 중국의 수호지에서도「露出馬脚」이란 구절이 나온다.

일본어의「馬脚を露（あら）わす」와 중국어의「露出馬脚」과 우리말의 '마각을

드러내다'는 모두 같은 뿌리의 말이 아닌가 생각 된다.

우선 탈춤에서 사자 탈춤을 생각해 보라.

두 사람이 사자탈을 쓰고 춤을 추는데 두 사람의 4다리가 각각 앞뒷발의 역할을 하다가

도중에 실수로 자신들의 모습을 드러내는 수가 있다.

말의 탈을 쓰고 연기하다 이런 경우 그것이 바로「馬脚を露（あら）わす」이다.

자료 출처 : http://www.jpzzang.com