오늘은 무척이나 어려워서 수도 없이
수정했던 shield입니다
사실 이 단어는 원형은 고대 게르만어인
"skelduz ((고개를) 수그렸다지)"로 보였습니다
여기서 k가 변천과정을 겪는 모습입니다
k(ㄱ) ⇒ c(ㄱ,ㅅ,ㅊ) ⇒ h (ㅎ)으로 변한 것으로 보입니다
제가 수도 없이 말씀드린내용입니다
k(g) ⇒ s, c, ch ⇒ h 이렇게 변해도 뜻은 통합니다
예를 들어보겠습니다
김빠진다 ⇒ 심빠진다 ⇒ 진빠진다 ⇒ 힘빠진다
사투리도 섞여있지만
언어는 모든 상황을 다 고려해야 합니다
영어는 우리말이기 때문에
특히 이런 특성을 그대로 간직하고 있습니다
이 단어도 현재의 모습으로 보면
"(사람들을) 싫어하다"로 보이지만
원형은 "(고개를) 수그렸다지"나
"(고개를) 수그리다"가 될 것으로 보입니다
사람들을 만나기 싫은 거나
고개를 수그리는 거나 상황은 비슷하니까요
유명인터넷에도 어원은 없었습니다
세계의 언어들을 쭉 살펴 봤습니다
다른 의미도 있지만 역시
우리말로 표현이 가능한 것이 재미있네요
2862. shield (쉴드, 차폐, 방패, 보호하다, 차단):
(사람들을) 싫어하다가 어원
* 고대게르만: skelduz
((고개를) 수그렸다지)
* 고대영어 scieldweall
((고개를) 수그리더라)
* 고대영어 scildan ((고개를) 수그리다)
* 고대영어 scield ((고개를) 수그리다)
* 중간영어 shelde ((사람들을) 싫어하다)
sheld ((사람들을) 싫어하다)
shild ((사람들을) 싫어하다)
scheld ((고개를) 수그리다)
* 독일: schild ((사람들을 만나는 것을) 싫어하다)
* 일본: シールド(시르드) (사람들을) 싫어하다)
* 크로아티아, 체코: stit ((덮개로) 씌웠다)
* 라틴: clipeus ((숨기려고) 가리삤어)
* 남아프리카: skild
((안 보이게 머리를) 수그리다)
* 네덜란드: schild
((안 보이게 머리를) 수그리다)
* 덴마크, 아이슬란드, 노르웨이: skjold
((안 보이게 머리를) 숙여 주리다)
* 이탈리아: scudo
((안 보이게 머리를) 숙이다)
* 스웨덴: skydda
((안 보이게 머리를) 숙이다)
* 포르투갈, 스페인: escudo ((위험을) 없애겠다)
* 카탈루냐: escut ((위험을) 없애겠다)
* 핀란드: kilpi ((못 보게) 가리삐 ⇒ 가려버려)
* 터키: kalkan ((못 보게) 가릴까네)
* 중국: 盾 (순)
* 한국: 방패
* 인도네시아: tameng (때리면 (막아라))
* 베트남: cai khien
((적에게) 까이까네 ⇒ 까이니까)
* 헝가리: pajzs ((보호하려고) 빼줬어)
* 말레이시아: parisai
((안 보이게) 빨리 (둘러) 싸)
* 아일랜드: sciath
((방패로 방어막을) 쳤어)
* 폴란드: tarcza ((방패로) 때리자)
* 프랑스: bouclier (보호하거라)