<P>word에서 한참을 번역하다가..</P>
<P>용어를 수정하고 싶은경우에..</P>
<P> </P>
<P>이미 번역을 완료한 앞부분의 용어를 전체적으로 바꿀수 있는 방법이 있을까요?</P>
<P>DB에도 (번역문에만) 저장이 되는.. </P>
<P>다음문장을 번역할때.. 바꾼 용어를 포함하는 문장을 보여주게끔요..</P>
<P> </P>
<P>아니면.. 일일이 문장을 찾아서..open해서 바꾸어주어야 할까요? ^^</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글멀티텀을 사용하지 않고 TM만을 이용한 것인지요? TM 저장된 TU 중 타깃 세그먼트에 있는 동일한 단어(용어)를 일괄적으로 변경하려면 워크벤치의 [File]-[Maintenance]에서 'Find and Replace' 명령을 사용하시면 됩니다. 그런 후 번역할 문장을 처음부터 다시 번역하여 번역 문장을 업데이트하면 됩니다. 원하시는 방법이 맞는지 모르겠네요.
위 방법은 TM을 우선 수정하여 번역할 문서를 업데이트하는 방법입니다. 또 다른 방법은 번역 종료 후 TM을 업데이트하는 것입니다. 워드에서 변경할 용어를 'Find and Replace'(Ctrl+H)하여 수정한 후 그리고 모든 번역을 마친 후 문서를 닫고, Clean up을 하기 전에 즉 이중 언어로 된 상태에서 [Tools]-[Clean up] 실행 후 표시된 Clean up Files 대화상자에서 [Changed translations] 옵션 중 'Update TM'를 체크합니다. 그리고 Clean up을 실행합니다. 그러면 번역한 문서에 수정한 내용이 TM에 반영됩니다.
첫댓글 멀티텀을 사용하지 않고 TM만을 이용한 것인지요? TM 저장된 TU 중 타깃 세그먼트에 있는 동일한 단어(용어)를 일괄적으로 변경하려면 워크벤치의 [File]-[Maintenance]에서 'Find and Replace' 명령을 사용하시면 됩니다. 그런 후 번역할 문장을 처음부터 다시 번역하여 번역 문장을 업데이트하면 됩니다. 원하시는 방법이 맞는지 모르겠네요.
이방법으로는 어쨌든 변경하고 싶은 문장을 찾아서 업데이트를 시켜줘야 하는거네요.. 멀티텀을 사용하면 더 복잡한가요?
위 방법은 TM을 우선 수정하여 번역할 문서를 업데이트하는 방법입니다. 또 다른 방법은 번역 종료 후 TM을 업데이트하는 것입니다. 워드에서 변경할 용어를 'Find and Replace'(Ctrl+H)하여 수정한 후 그리고 모든 번역을 마친 후 문서를 닫고, Clean up을 하기 전에 즉 이중 언어로 된 상태에서 [Tools]-[Clean up] 실행 후 표시된 Clean up Files 대화상자에서 [Changed translations] 옵션 중 'Update TM'를 체크합니다. 그리고 Clean up을 실행합니다. 그러면 번역한 문서에 수정한 내용이 TM에 반영됩니다.
테스트해봤는데요.. TM에는 저장이 안되는것 같아요.. 동일한 원문을 다시 돌리니까.. 최초에 저장되었던 번역문을 보여주네요.. 다시 한번 확인해봐야겠어요..
좋은 내용입니다. 감사합니다. ^^