이사야서에 증거된 예수 그리스도,Jesus Christ Testified in the Book of Isaiah,Nagpatotoo s

[전상렬]

이사야서에 증거된 예수 그리스도 (이사야 1:18, 7:14, 53:5-6, 61:1, 66:22)

Jesus Christ Testified in the Book of Isaiah (Isaiah 1:18, 7:14, 53:5-6, 61:1, 66:22)

Nagpatotoo si Jesucristo sa Aklat ni Isaias (Isaias 1:18, 7:14, 53:5-6, 61:1, 66:22)

[구약의 복음서, 이사야서.]

[The Gospel of the Old Testament—The Book of Isaiah.]

[Ang Ebanghelyo ng Lumang Tipan, Ang Aklat ni Isaias.]

오늘 우리는 구약성경의 가장 찬란한 은혜의 산맥, 이사야서를 함께 봅니다.

Today, we look together at the Book of Isaiah—the most magnificent mountain range of grace in the Old Testament.

Ngayon, sama-sama nating titingnan ang Aklat ni Isaias—ang pinakakahanga-hangang hanay ng bundok ng biyaya sa Lumang Tipan.

학자들은 이사야서를 ‘작은 성경’ 또는 ‘구약의 복음서’라고 부릅니다.

Scholars call the Book of Isaiah the ‘Little Bible’ or the ‘Gospel of the Old Testament.’

Tinatawag ng mga iskolar ang Aklat ni Isaias na ‘Maliit na Bibliya’ o ‘Ebanghelyo ng Lumang Tipan.’

성경 전체는 66권입니다. 이사야서도 정확히 66장입니다.

The entire Bible is made up of 66 books. The Book of Isaiah also has exactly 66 chapters.

Ang buong Bibliya ay binubuo ng 66 na aklat. Ang Aklat ni Isaias ay mayroon ding eksaktong 66 na kabanata.

이사야서는 책의 내용 구조까지 성경 전체를 쏙 빼닮았습니다.

The Book of Isaiah closely mirrors the entire Bible, even in the structural arrangement of its contents.

Ang Aklat ni Isaias ay halos kapareho ng buong Bibliya, maging sa istruktural na pagkakaayos ng mga nilalaman nito.

1장부터 39장은 구약 39권과 같습니다. 인간의 깊은 죄악을 지적합니다. 하나님의 거룩한 심판을 선포합니다. 동시에 오실 메시아를 예언합니다.

Chapters 1 through 39 correspond to the 39 books of the Old Testament. They point out the deep sinfulness of humanity and proclaim God's holy judgment. At the same time, they prophesy the coming Messiah.

Ang mga Kabanata 1 hanggang 39 ay tumutugma sa 39 na aklat ng Lumang Tipan. Itinuturo nila ang malalim na kasalanan ng sangkatauhan. Ipinapahayag nila ang banal na paghuhukom ng Diyos. Kasabay nito, ipinopropesiya nila ang pagdating ng Mesiyas.

40장부터 66장은 신약 27권과 같습니다. 고난받는 종으로 오실 메시아를 보여줍니다. 그분의 구원과 회복, 새 하늘과 새 땅의 소망을 선포합니다.

Chapters 40 through 66 correspond to the 27 books of the New Testament. They reveal the Messiah who is to come as the Suffering Servant. They proclaim His salvation and restoration, as well as the hope of a new heaven and a new earth.

Ang mga Kabanata 40 hanggang 66 ay tumutugma sa 27 aklat ng Bagong Tipan. Inihahayag nito ang Mesiyas na darating bilang ang Nagdurusang Lingkod. Ipinapahayag nito ang Kanyang kaligtasan at pagpapanumbalik, pati na rin ang pag-asa ng isang bagong langit at isang bagong lupa.

이사야 선지자는 예수님이 오시기 700년 전 사람입니다.

The prophet Isaiah lived 700 years before Jesus came.

Nabuhay si propeta Isaias 700 taon bago dumating si Hesus.

그런데 이사야서를 읽으면 놀랍습니다. 시공간을 초월합니다.

However, reading the Book of Isaiah is astonishing; it transcends time and space.

Gayunpaman, ang pagbabasa ng Aklat ni Isaias ay kahanga-hanga. Lumalagpas ito sa panahon at espasyo.

이사야서를 보면 마치 2천 년 전 베들레헴과 골고다 언덕 현장에서 중계방송을 듣는 듯합니다.

Reading the Book of Isaiah feels as if listening to a live broadcast directly from Bethlehem and Golgotha 2,000 years ago.

Ang pagbabasa ng Aklat ni Isaias ay parang pakikinig sa isang palabas mula sa kinaroroonan ng Bethlehem at Golgotha ​​2,000 taon na ang nakalilipas.

오늘 우리는 이사야서 66장의 말씀 속에서 이사야가 온 마음으로 증거한 예수 그리스도를 만납니다.

Today, through the 66 chapters of Isaiah, we encounter Jesus Christ, whom Isaiah testified to with his whole heart.

Ngayon, sa mga salita ng Isaias kabanata 66, ating makakatagpo si Hesukristo, na pinatotohanan ni Isaias nang buong puso.

그래서 우리는 그분 안에 있는 영원한 은혜를 함께 나누도록 하겠습니다.

So today, let us share together in the eternal grace that is in Him.

Kaya, ating makikibahagi sa walang hanggang biyaya na nasa Kanya.

1. 절망하는 인간에게 찾아오신 하나님

1. The God Who Came to Despairing Humanity

1. Diyos na Dumating sa Sangkatauhan nawalan ng pag-asa

이사야서의 문을 열면 인간의 참담한 죄가 드러납니다.

Opening the Book of Isaiah reveals the wretched sin of humanity.

Ang pagbubukas ng Aklat ni Isaias ay nagpapakita ng kahabag-habag na kasalanan ng sangkatauhan.

이사야 1장 18절을 다 함께 읽겠습니다.

Let us read Isaiah 1:18 together.

Sabay-sabay nating basahin ang Isaias 1:18.

(사 1:18) "여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희의 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 희게 되리라"

(Is 1:18, NIV) "Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.

Isaias 1:18 “Halikayo at tayo’y magpaliwanagan,” sabi ni Yahweh. Gaano man kapula ang inyong mga kasalanan, kayo’y aking papuputiin, tulad ng yelo o bulak.

하나님이 이스라엘을 부르십니다. 이스라엘은 죄로 심하게 상했습니다. 머리부터 발끝까지 성한 곳이 없습니다. 그런데 하나님이 말씀하십니다.

God calls Israel. Israel is severely wounded by sin. From head to toe, there is no sound spot. Yet God speaks.

Tinatawag ng Diyos ang Israel. Ang Israel ay malubhang nasugatan ng kasalanan. Mula ulo hanggang paa, walang maayos na bahagi. Gayunpaman, ang Diyos ay nagsasalita.

"오라, 우리가 서로 변론하자.“

"Come now, let us reason together,"

“Halikayo at tayo’y magpaliwanagan,”

‘우리가 서로 변론하자’는 말이 무슨 뜻입니까? 이 말은 죄를 재판하여 단죄하겠다는 뜻이 아닙니다. 법적인 심판이 아닙니다. 아버지의 안타까운 러브레터입니다.

What does the phrase "Let us reason together" mean? It does not mean putting sin on trial to condemn it. It is not a legal judgment; rather, it is a heartfelt love letter from a father.

Ano ang ibig sabihin ng pariralang "Magkatuwiranan tayo nang magkasama"? Hindi ito nangangahulugang paglilitis sa krimen upang hatulan ito. Hindi ito isang legal na hatol. Ito ay isang nakakasakit ng pusong liham ng pag-ibig mula sa isang ama.

"너희 힘으로는 이 주홍빛 죄를 씻을 수 없다. 그러니 내게로 나오라. 내가 구원의 길을 열겠다." 이 뜻입니다.

"You cannot wash away this scarlet sin by your own strength. Therefore, come to me. I will open the way of salvation." This is the meaning.

"Hindi mo mahuhugasan ang mapula-pulang kasalanang ito sa pamamagitan ng sarili mong lakas. Kaya't lumapit ka sa Akin. Bubuksan ko ang daan ng kaligtasan." Iyan ang kahulugan.

우리의 삶을 돌아보십시오. 날마다 거룩하게 살려고 애씁니다. 하지만 넘어집니다. 날마다 죄책감과 염려 속에 살아갑니다. 세상의 도덕이나 철학은 죄를 씻지 못합니다. 재물도 우리 심령의 죄를 해결하지 못합니다.

Let us look back on our lives. We strive to live holy lives each day, yet we stumble. We live day after day burdened by guilt and anxiety. Worldly morality and philosophy cannot wash away sin; neither can material wealth resolve the sin within our souls.

Balikan natin ang ating mga buhay. Sinisikap nating mamuhay nang banal araw-araw, ngunit tayo ay natitisod. Nabubuhay tayo araw-araw sa pagkakasala at pagkabalisa. Ang mga moral at pilosopiya ng mundo ay hindi kayang hugasan ang kasalanan. Ang kayamanan din ay hindi kayang lutasin ang mga kasalanan ng ating mga puso.

그래서 하나님이 직접 길을 열어주셨습니다. 이사야 7장 14절의 약속입니다.

So, God Himself opened the way. This is the promise found in Isaiah 7:14.

Kaya, ang Diyos mismo ang nagbukas ng daan. Ito ang pangakong matatagpuan sa Isaias 7:14.

(사 7:14) "그러므로 주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 임하여 아들을 낳을 것이요 그의 이름을 임마누엘이라 하리라"

(Is 7:14, NIV) Therefore the Lord himself will give you a sign： The virgin will be with child and will give birth to a son, and will call him Immanuel.

Isaias 7:14 Dahil dito si Yahweh mismo ang magbibigay sa inyo ng palatandaan: Maglilihi ang isang dalaga at magsisilang ng isang sanggol na lalaki at tatawagin sa pangalang Emmanuel.

‘임마누엘’, 하나님이 우리와 함께 계십니다!

"Immanuel"—God is with us!

‘Emmanuel,’ ang Diyos ay kasama natin!

주님은 하늘 보좌에서 구경만 하지 않으십니다. 우리 고통을 방관하지 않으십니다. 우리의 아픔과 눈물 속으로 직접 걸어 들어오셨습니다. 하늘 영광을 버리셨습니다. 낮고 천한 인간의 몸을 입으셨습니다. 우리를 직접 찾아오셨습니다. 그분이 바로 우리가 믿는 예수 그리스도이십니다.

The Lord does not merely watch from His heavenly throne; He does not stand idly by while we suffer. He stepped directly into our pain and tears. He laid aside heavenly glory, took on the humble form of a human being, and came personally to us. That is the very Jesus Christ in whom we believe.

Ang Panginoon ay hindi lamang nagmamasid mula sa Kanyang makalangit na trono. Hindi Siya nakatayo lamang habang tayo ay nagdurusa. Siya ay direktang humarap sa ating mga sakit at luha. Isinantabi Niya ang makalangit na kaluwalhatian. Nagbihis Siya ng isang mababang-loob at mapagpakumbabang katawang-tao. Siya ay naparito upang personal tayong matagpuan. Iyan mismo ang Hesukristo na ating pinaniniwalaan.

2. 나를 대신해 찢기신 대속의 사랑.

2. The Atoning Love Wounded in My Place.

2. Ang Pag-ibig na Nagbabayad-sala na Napunit sa Aking Lugar.

임마누엘로 오신 예수님이 우리를 위해 무슨 일을 하셨습니까? 이사야 53장은 십자가 대속을 가장 또렷하게 보여줍니다. 53장 5절과 6절을 읽겠습니다.

What did Jesus, who came as Immanuel, do for us? Isaiah 53 most clearly portrays the atonement of the cross. Let us read verses 5 and 6 of chapter 53.

Ano ang ginawa ni Hesus, na naparito bilang Emmanuel, para sa atin? Malinaw na inilalarawan ng Isaias 53 ang pagbabayad-sala sa krus. Basahin natin ang mga talata 5 at 6 ng kabanata 53.

(사 53:5-6) "그가 상함은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받음으로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리는 낳음을 받았도다 우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다"

(Is 53:5, NIV) But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed.

(Is 53:6, NIV) We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

Isaias 53:5 "Ngunit dahil sa ating mga kasalanan kaya siya nasugatan; siya ay binugdog dahil sa ating kasamaan. Tayo ay gumaling dahil sa pahirap na dinanas niya at sa mga hampas na kanyang tinanggap.

Isaias 53:6 “Tayong lahat ay tulad ng mga tupang naliligaw; nagkanya-kanya tayo ng lakad. Ngunit ipinataw ni Yahweh sa kanya ang kaparusahang tayo ang dapat tumanggap.”

사랑하는 형제자매 여러분, 이 구절의 ‘그’에 ‘예수 그리스도’를 ‘우리’ 자리에 ‘자신의 이름’을 넣어서 읽어보십시오.

Beloved brothers and sisters, try reading this verse by substituting "Jesus Christ" for "He" and your own name for "us."

Minamahal kong mga kapatid, subukang basahin ang talatang ito sa pamamagitan ng pagpapalit ng "Hesus Cristo" para sa "Kanya" at ang iyong sariling pangalan para sa "tayo."

예수님은 십자가에서 상하고 찔리셨습니다. 이것은 그분의 죄 때문이 아닙니다. 바로 나의 죄와 허물 때문입니다.

Jesus was wounded and pierced on the cross. This was not because of His own sin; it was precisely because of my sins and transgressions.

Si Hesus ay nasugatan at pinako sa krus. Hindi ito dahil sa Kanyang sariling kasalanan. Ito ay dahil mismo sa aking mga kasalanan at mga paglabag.

세상 왕들은 백성의 희생을 요구합니다. 그러나 만왕의 왕 예수님은 다릅니다. 그는 고난받는 종으로 오셨습니다. 그는 자기 목숨을 대속물로 주셨습니다.

Earthly kings demand the sacrifice of their people. However, Jesus, the King of kings, is different. He came as a suffering servant. He gave His life as a ransom.

Hinihingi ng mga hari sa lupa ang sakripisyo ng kanilang mga mamamayan. Gayunpaman, si Hesus, ang Hari ng mga hari, ay naiiba. Siya ay naparito bilang isang nagdurusang lingkod. Ibinigay Niya ang Kanyang buhay bilang pantubos.

예수님이 십자가에서 징계를 받으심으로 우리가 하나님과 평화를 누립니다.

We enjoy peace with God because Jesus received punishment on the cross.

Tinatamasa natin ang kapayapaan sa Diyos dahil tumanggap si Hesus ng kaparusahan sa krus.

그가 채찍에 맞고 그 살점이 찢기심으로 우리의 영혼이 구원을 받게 되었습니다.

By His wounds and the tearing of His flesh, our souls have received salvation.

Sa pamamagitan ng mga hampas na kanyang tiniis at ang pagkapunit sa kanyang laman, ang ating mga kaluluwa ay nakatanggap ng kaligtasan.

우리는 마치 길 잃은 양처럼, 제 마음대로 살던 죄인이었습니다. 그러나 하나님 아버지는 우리 죄를 모두 예수님이 짊어지게 하셨습니다.

We were sinners who lived as we pleased, like lost sheep. However, God the Father laid all our sins upon Jesus.

Tayo ay mga makasalanan na namuhay ayon sa ating kagustuhan, tulad ng mga tupang nawawala. Gayunpaman, ipinasan ng Diyos Ama kay Hesus ang lahat ng ating mga kasalanan.

그러므로 십자가는 하나님 아버지의 영원한 사랑의 증표입니다. "내가 내 아들을 줄 만큼 너를 사랑한다!"는 십자가에서 찍어주신 사랑의 도장입니다.

Therefore, the cross is a token of God the Father's eternal love. It is a seal of love stamped at the cross, declaring, "I love you enough to give My Son!"

Samakatuwid, ang krus ay tanda ng walang hanggang pag-ibig ng Diyos Ama. Ito ay isang tatak ng pag-ibig na nakatatak sa krus, na nagpapahayag, "Mahal kita nang sapat upang ibigay ang aking Anak!"

3. 우리 삶에 참된 자유와 회복

3. True Freedom and Restoration for Our Lives

3. Tunay na Kalayaan at Pagpapanumbalik sa Ating Buhay

십자가에서 나를 대신해 죽으시고 부활하신 예수님! 그분은 이제 참된 자유와 회복을 선포하십니다. 이사야 61장 1절입니다.

Jesus, who died on the cross in my place and rose again! He now proclaims true freedom and restoration. This is Isaiah 61:1.

Si Hesus, na namatay sa krus para sa akin at muling nabuhay! Ipinapahayag Niya ngayon ang tunay na kalayaan at pagpapanumbalik. Ito ang Isaias 61:1.

(사 61:1) "주 여호와의 영이 내게 내리셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며"

(Is 61:1, NIV) The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,

Isaias 61:1 Ang Espiritu ng Panginoon Yahweh ay sumasaakin sapagkat ako'y kanyang hinirang sinugo niya ako upang dalhin ang Magandang balita sa mga inaapi, upang pagalingin ang mga sugatang-puso upang ipahayag sa mga bihag at sa mga bilanggo na sila'y lalaya,

예수님이 공생애를 시작했을 때, 나사렛 회당에서 이 구절을 펼쳐 읽으셨습니다.

When Jesus began his public ministry, he opened and read this passage in the synagogue of Nazareth.

Nang simulan ni Hesus ang kaniyang ministeryo sa publiko, binuksan at binasa niya ang siping ito sa sinagoga ng Nazareth.

예수님이 오셔서 영적 희년이 시작되었습니다. 죄의 종 노릇 하던 우리가 자유를 얻었습니다. 마귀 권세에 갇혔던 우리가 놓임을 받았습니다. 상한 마음이 예수의 이름으로 치유됩니다.

With the coming of Jesus, a spiritual Year of Jubilee has begun. We, who were once slaves to sin, have gained freedom. We, who were held captive by the power of the devil, have been set free. Broken hearts are healed in the name of Jesus.

Sa pagdating ni Hesus, nagsimula na ang espirituwal na Taon ng Jubileo. Tayo, na dating alipin ng kasalanan, ay nagkamit ng kalayaan. Tayo, na dating bihag ng kapangyarihan ng diyablo, ay pinalaya na. Ang mga pusong sugatan ay gumaling sa pangalan ni Hesus.

이사야서는 우리를 영원한 하나님 나라로 인도하며 끝을 맺습니다. 이사야 66장 22절입니다.

The Book of Isaiah concludes by leading us to the eternal Kingdom of God. This is Isaiah 66:22.

Ang Aklat ni Isaias ay nagtatapos sa pamamagitan ng pag-akay sa atin patungo sa walang hanggang Kaharian ng Diyos. Ito ang Isaias 66:22.

(사 66:22) "내가 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있는 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와의 말씀이니라"

(Is 66:22, NIV) "As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.

Isaias 66:22 “Kung paanong tatagal Ang bagong langit at bagong lupa Sa pamamagitan ng aking kapangyarihan, gayon tatagal ang lahi mo at pangalan.”

우리가 사는 세상에는 여전히 아픔이 있습니다. 질병과 이별, 가난과 눈물이 있습니다.

There is still pain in the world we live in. There is sickness and separation, poverty and tears.

May sakit pa rin sa mundong ating ginagalawan. May sakit at paghihiwalay, kahirapan at luha.

하지만 예수님은 십자가 구원을 넘어 만물을 새롭게 하십니다. ‘새 하늘과 새 땅’을 우리에게 선물로 주십니다.

However, Jesus goes beyond the salvation of the cross to make all things new. He gives us a ‘new heaven and a new earth’ as a gift.

Gayunpaman, higit pa sa kaligtasan sa krus ang ginawa ni Hesus at ginagawa niyang bago ang lahat ng bagay. Binibigyan Niya tayo ng isang 'bagong langit at isang bagong lupa' bilang isang regalo.

예수 안에 있는 성도에게 절망은 최종 결론이 아닙니다. 우리에게는 주님이 완성하실 영원한 하나님 나라의 소망이 있습니다.

For the saint in Jesus, despair is not the final conclusion. We possess the hope of the eternal Kingdom of God, which the Lord will bring to completion.

Para kay Hesus na banal, ang kawalan ng pag-asa ay hindi ang pangwakas na konklusyon. Mayroon tayong pag-asa sa walang hanggang Kaharian ng Diyos, na siyang ganap na isasakatuparan ng Panginoon.

결론 및 기도

Conclusion and Prayer

Konklusyon at Panalangin

사랑하는 형제자매 여러분, 이사야 1장부터 66장까지의 말씀은 한 분 예수 그리스도를 가리킵니다.

Beloved brothers and sisters, the words from Isaiah chapters 1 through 66 point to the one Jesus Christ.

Minamahal kong mga kapatid, ang mga salita mula sa Isaias kabanata 1 hanggang 66 ay tumutukoy sa iisang Jesu-Cristo.

그분은 주홍 같던 우리 죄를 눈처럼 씻어주십니다(사 1:18).

He washes away our scarlet sins like snow (Isaiah 1:18).

Hinugasan Niya ang ating mga mapula-pula na kasalanan tulad ng niyebe (Isaias 1:18).

삶의 한복판에 찾아오셔서 "내가 너와 함께한다" 말씀하시는 임마누엘입니다(사 7:14).

He is Immanuel, who comes into the very midst of our lives and says, "I am with you" (Isaiah 7:14).

Siya ang Emmanuel, na dumarating sa gitna mismo ng ating buhay at nagsasabing, "Ako'y sumasaiyo" (Isaias 7:14).

그분은 우리를 대신하여 찔리고 상처를 입으심으로써 우리에게 평화와 치유를 베푸셨습니다 (이사야 53:5).

He bestowed peace and healing upon us by being pierced and wounded in our place (Isaiah 53:5).

Pinagkalooban Niya tayo ng kapayapaan at pagpapagaling sa pamamagitan ng pagka-pako at pagsugat sa ating lugar (Isaias 53:5).

그분은 십자가를 통해 우리의 묶인 것을 풀어 자유를 주시고, 우리를 새 하늘과 새 땅으로 인도하십니다(사 61:1, 66:22).

Through the cross, He loosens our bonds, grants us freedom, and leads us to the new heavens and the new earth (Isaiah 61:1, 66:22).

Sa pamamagitan ng krus, kinakalagan Niya ang ating mga tali, binibigyan tayo ng kalayaan, at inaakay tayo patungo sa bagong langit at bagong lupa (Isaias 61:1, 66:22).

사랑하는 여러분, 여러분은 오늘 어떤 아픔을 안고 나오셨습니까? 마음의 상처, 육신의 질병, 삶의 무거운 짐이 있습니까? 내 힘으로 짊어지려 하지 마십시오.

Beloved, what pain have you brought with you today? Do you carry emotional wounds, physical illness, or the heavy burdens of life? Do not try to bear them on your own strength.

Minamahal, anong sakit ang dala mo ngayon? May dala ka bang mga sugat sa emosyon, pisikal na karamdaman, o mabibigat na pasanin ng buhay? Huwag mong subukang pasanin ang mga ito sa sarili mong lakas.

2천 년 전 십자가에서 완성하시고, 지금도 우리와 함께하시는 예수 그리스도를 바라보십시오. 그리고 이렇게 고백합시다.

Look to Jesus Christ, who completed His work on the cross 2,000 years ago and is still with us today. And let us confess this:

Tumingin kay Hesukristo, natapos ang Kanyang gawain sa krus 2,000 taon na ang nakalilipas at kasama pa rin natin sya ngayon. At aminin natin ito:

“주님, 내 힘으로 살 수 없습니다. 나를 위해 상하신 예수님의 은혜만 의지합니다. 내 삶의 짐을 맡기오니 나를 치료하고 새롭게 하옵소서.” 이 믿음으로 결단하십시오.

“Lord, I cannot live by my own strength. I rely solely on the grace of Jesus, who was wounded for my sake. I entrust the burdens of my life to You; please heal and renew me.” Make this resolution in faith.

“Panginoon, hindi ako mabubuhay sa sarili kong lakas. Umaasa lamang ako sa biyaya ni Hesus, na nasugatan para sa akin. Ipinagkakatiwala ko sa Iyo ang mga pasanin ng aking buhay; pagalingin at baguhin Mo po ako.” Gawin Mo ang panatang ito nang may pananampalataya.

임마누엘로 우리에게 오신 예수 그리스도의 은혜가 우리 형제자매님들의 삶과 가정에 영원히 함께하시기를 주님의 이름으로 축원합니다.

I pray in the name of the Lord that the grace of Jesus Christ, who came to us as Emmanuel, be upon our brothers and sisters in their lives and families forever.

Dalangin ko sa pangalan ng Panginoon na ang biyaya ni Hesukristo, na naparito sa atin bilang Emmanuel, ay mapasa ating mga kapatid sa kanilang buhay at pamilya magpakailanman.

기도

Pray

Manalangin Tayo

하나님 아버지, 진홍빛보다 붉은 우리 죄를 위해 이 땅에 오신 은혜에 감사합니다. 주님께서 십자가에서 살 찢기고 피 흘려죽으심으로 우리에게 참된 평안과 소망주심을 감사드립니다.

Heavenly Father, we thank You for the grace of coming to this earth for our sins, which were redder than crimson. We give thanks to You for granting us true peace and hope through the shedding of Your blood and the tearing of Your flesh upon the cross.

Ama naming nasa Langit, nagpapasalamat kami sa biyaya ng pagparito Mo sa mundong ito para sa aming mga kasalanan, na napaka-pula. Nagpapasalamat kami sa pagbibigay Mo sa amin ng tunay na kapayapaan at pag-asa sa pamamagitan ng Iyong kamatayan sa krus, kung saan Ikaw ay pinako at ibinuhos ang Iyong dugo.

지금 우리 가운데에 무거운 짐과 죄책감으로 지친 자가 있습니까? 이 시간 주님의 십자가 보혈로 깨끗이 씻어 주옵소서. 우리의 병든 영혼과 육신을 불쌍히 여겨 주옵소서.

Is there anyone among us right now who is weary from heavy burdens and the weight of guilt? Please cleanse us completely at this moment with the precious blood of the Lord’s cross. Have mercy on our ailing souls and bodies.

Mayroon ba sa atin ngayon na pagod dahil sa mabibigat na pasanin at pagkakasala? Linisin Mo po kaming lubos sa sandaling ito gamit ang mahalagang dugo ng krus ng Panginoon. Maawa Ka sa aming mga kaluluwa at katawan na may sakit.

주님이 채찍에 맞으시고 십자가를 지심으로 우리의 죄와 연약함을 담당하신 것을 감

사합니다.

We give thanks that the Lord bore our sins and weaknesses by being scourged and carrying the cross.

Salamat, Panginoon, sa pagpasan Mo ng aming mga kasalanan at kahinaan sa pamamagitan ng pagpalo at pagpasan ng krus.

지금 이 순간 우리 모두 자신의 약하고 아픈 곳에 손을 얹어 봅시다.

At this moment, let us all place our hands upon the parts of ourselves that are weak and ailing.

Sa sandaling ito, ilagay nating lahat ang ating mga kamay sa mga bahagi ng ating sarili na mahina at may sakit.

그러므로 이 시간 나는 나사렛 예수의 이름으로 네게 명하노니, 너의 연약한 부분은 치료되어라. 치료되어라. 치료되어라.

Therefore, in the name of Jesus of Nazareth, I command: be healed in all your weaknesses! Be healed! Be healed! Let them be healed. Let them be healed.

Kaya nga, sa oras na ito ay iniuutos ko sa iyo sa pangalan ni Hesus ng Nazareth: Gumaling ka. Gumaling ka. Gumaling ka.

주님은 십자가를 통해서 우리 죄를 용서하시고, 우리에게 새 하늘과 새 땅의 소망을 주셨습니다. 그러므로 우리로 하여금 어두운 세상 속에서도 오직 예수님만 바라보게 도와주옵소서. 날마다 믿음으로 승리하는 저희가 되게 하옵소서.

Through the cross, the Lord has forgiven our sins and given us the hope of a new heaven and a new earth. Therefore, please help us to look only to Jesus, even amidst this dark world. Grant that we may triumph through faith each and every day.

Sa pamamagitan ng krus, pinatawad ng Panginoon ang ating mga kasalanan at binigyan tayo ng pag-asa ng isang bagong langit at bagong lupa. Kaya naman, tulungan mo kaming tumingin lamang kay Hesus, kahit sa gitna ng madilim na mundong ito. Ipagkaloob mo na kami ay magtagumpay sa pamamagitan ng pananampalataya araw-araw.

우리 주 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

We pray in the name of our Lord Jesus Christ. Amen.

Dalangin namin sa pangalan ng aming Panginoong Hesukristo. Amen.