大 長江(漢文 小說) -28-地上樂園在哪裏？

[별나으리]

대장강 –지상낙원이 어드메뇨?

眉山市-乐山市-宜宾市-泸州市-重庆市-宜昌市-荆州市-岳阳市-益阳市-常德市

離開四川省皮杜神學院的一行人經過眉山終於到達常德武陵天主堂。天主堂周圍桃子、杏子、梅子樹顯得格外多。武陵本堂主任柳神父來到大門外,熱情地迎接了一行人。

"您真是遠道而來 我們本堂是長江周邊的一個很小的本堂。就像中國天主教大部分一樣，武陵本堂也得到了柳家集成村的幫助。附近有戴家崗村，戴家集姓村也是我們本堂的重要家族。大家來本堂的時候，是不是過了小河？ 就是那裏流傳着特別的傳說。就是關於人間天堂的故事。要給大家聽嗎？"

스촨성 피두 신학교를 떠난 일행은 미산을 거처 드디어 창더 무릉 성당에 도착하였다. 성당 주변은 복숭아, 살구, 매실 나무가 유난히 많아 보였다. 무릉 본당 주임 柳신부가 대문 밖에까지 나와 일행을 반갑게 맞이해 주었다.

“정말 먼 길 오셨습니다. 우리 본당은 양자강 주변에 있는 아주 작은 본당입니다. 중국 천주교가 대부분 그러하듯 무릉 본당 역시 柳家 集成村의 도움을 많이 받고 있습니다. 가까운 곳에 戴家岗村이 있는데 戴家 집성촌 역시 우리 본당의 중요한 가족입니다. 여러분이 본당 오실 때, 작은 샛강을 건너 오셨지요? 바로 그곳에 특별한 전설이 전해지고 있습니다. 지상 낙원에 대한 이야기입니다. 들려 드릴까요?”

這是4世紀左右中國的故事。湖南省武陵地區有一位漁民靠捕撈淡水魚爲生。有一天,那個男人爲了捕魚,沿着河鑽進山谷深處時,不知道自己在哪裏。漁夫不知道該去哪裏,盲目地划着自己的小船,沿着溪谷兩側的水邊開滿了花。但是那些樹都是桃樹。甜蜜的香氣瀰漫了整個溪谷,花瓣在輕拂的風中飄揚。

4세기 무렵 중국의 이야기입니다. 후난 성(湖南省)의 무릉(武陵)이라는 지역에 민물고기를 잡으며 사는 어부가 있었습니다. 어느 날 그 남자는 물고기를 잡기 위해 강을 따라 계곡 깊숙이 들어가는 사이에 자기가 어디에 있는지 알 수 없게 되었답니다. 어부가 어디로 가야 할지 몰라서 무작정 자신의 작은 고기잡이 배를 저어가니 계곡 양쪽 물가를 따라 꽃들이 만발해 있었습니다. 그런데 그 나무들이 하나같이 모두 복숭아나무였습니다. 달콤한 향기가 계곡 전체를 가득 채우고 있었고 꽃잎이 하늘하늘 바람에 날리고 있었답니다.

"真奇怪。"
"참 이상한 일도 다 있지."

漁夫一直往前走，想看看這桃林能持續多久。走了一段時間,桃樹林就斷了,山谷交界處出現了小山。在溪水涌出的水源附近有一個小洞穴。往裏面一看，隱約可見光。漁夫把船擱在岸邊，上岸到山洞裏看看。山洞裏非常狹窄，以至於一個人勉強走過去。
어부는 이 복숭아나무 숲이 어디까지 계속되는지 보고 싶어서 앞으로 계속 나아갔습니다. 한동안 가니까 복숭아나무 숲은 끊기고 계곡이 맞닿는 곳에 작은 산이 나타났습니다. 계곡 물이 솟아 나오는 수원 근처에 작은 동굴이 있었습니다. 안을 들여다보니 희미하게 빛이 보였습니다. 어부는 기슭에 배를 두고 뭍으로 올라와 동굴 안으로 들어가 보았습니다. 동굴 안은 무척 좁아서 사람 하나가 간신히 지나 갈 정도였습니다.

一直鑽進洞裏，視野突然變得明朗起來，眼前出現了大地。廣闊的大地平坦,還有修整好的農田、美麗的蓮花池、桑樹和竹林。有修好的路和巨大的房子,從他們的院子裏傳來了狗和雞的叫聲。
동굴 안으로 계속 들어가자 갑자기 시야가 밝아지더니 눈앞에 대지가 나타났습니다. 넓은 대지는 평탄했고 손질이 잘 되어 있는 논밭과 아름다운 연못, 뽕나무와 대나무 숲도 있었답니다. 잘 닦인 길과 커다란 집들이 있었고 그 집들의 뜰 안에서는 개나 닭의 울음소리가 들려왔습니다.

人們穿的衣服也和世人沒什麼兩樣。白髮蒼蒼的老人和扎辮子的孩子們也顯得悠閒愉快。
사람들이 입고 있는 옷들도 세상 사람들과 다를 것이 없습니다. 백발이 성성한 노인이나 머리를 땋은 아이들도 한가롭고 즐거운 모습이었습니다.

這時,村民發現漁夫的樣子後嚇了一跳,並問道:“到底是從哪裏來的?” 漁夫如實講述了自己的經歷,村民帶漁夫到自己家裏招待酒和雞肉料理。聽到關於漁夫的傳聞後，村民們涌向了那所房子。村民們向漁夫追問下面的世界。他們的故事是這樣的。
그러고 있는 사이에 어부의 모습을 발견한 마을 사람이 깜짝 놀라면서 도대체 어디서 왔느냐고 물었습니다. 어부가 겪은 그대로 이야기하자 마을 사람은 자기 집으로 어부를 데리고 가서 술과 닭고기 요리를 대접해주었답니다. 어부에 대한 소문을 들은 마을 사람들이 그 집으로 몰려왔습니다. 마을 사람들은 아래 세상에 대해서 이것저것 어부에게 캐물었다. 그들의 이야기는 이러했습니다.

“我們的祖先在秦朝時爲了躲避戰亂，帶領家人和親戚來到這個山裏避難。從那以後,他再也沒有離開過村子一步,因此過着與世無緣的生活。但現在是什麼時代？”
“우리의 조상들이 진(秦)나라 때 전란을 피해서 가족과 친지들을 이끌고 이 산속으로 피난을 왔습니다. 그 후로는 마을에서 한 발짝도 나가지 않았기 때문에 세상과는 인연이 끊긴 생활을 하고 있었답니다. 그런데 지금은 어느 시대인가?”

村民們連漢這個時代都不知道。因此，更不用說魏或秦了。與外界隔絕了大約500年。漁夫對自己知道的事情做了各種說明,村民們嚇得只嘆了一口氣。
마을 사람들은 한(漢)이라는 시대도 몰랐다. 그러니 위(魏)나 진(晋)에 대해서는 말할 필요도 없었다. 대략 500년 동안이나 바깥 세상으로부터 단절되어 있었던 것이다. 어부가 자신이 알고 있는 일에 대해서 이것저것 설명하자 마을 사람들은 놀라서 그저 한숨만 내쉴 뿐이었다.

從那以後,村民們輪流邀請漁夫到自己家裏,用豐盛的酒和下酒菜招待他們,想聽聽外面世界的故事。漁夫在這個村裏住了幾天後，打算回到自己的村子裏。村子裏的一個人這樣對他說。
그 다음부터 마을 사람들은 번갈아가면서 어부를 자신들의 집으로 초대해서 푸짐한 술과 안주로 대접하며 바깥세상의 이야기를 듣고 싶어했다. 어부는 이 마을에서 며칠 동안을 지낸 후 자신의 마을로 돌아가려 했습니다. 그러자 마을 사람 중 하나가 그에게 이렇게 말했답니다.

“關於這個村子，請千萬別告訴別人。”
“이 마을에 대해서는 절대로 다른 사람에게 말하지 말아주시오.”

漁夫從村裏出來後,乘坐原址的船回來時,到處關注着途中可以標記的地方,回到了自己的村子裏。並向村官彙報了事情的原委。官員對這個故事感興趣，想讓漁夫隨同部下尋找村莊。但是桃花盛開的那個平和的村莊最終還是沒能找到。
어부는 마을을 나와서 원래 장소에 있던 배를 타고 오면서 도중에 표시가 될 만한 곳을 여기저기 눈여겨보며 자신의 마을로 돌아왔습니다. 그리고 마을 관리에게 자초지종을 보고했답니다. 관리는 이 이야기에 관심을 가지고 어부에게 부하를 동행시켜서 마을을 찾으려 했습니다. 그러나 복숭아꽃이 만발해 있는 그 평화로운 마을은 끝내 찾을 수가 없었답니다.

“神父，這裏不就是武陵桃源、地上樂園嗎？”

“被埋在桃花中的天主堂，這裏就是地上樂園。 哈哈哈！”

“신부님, 이곳이 바로 무릉도원, 지상 낙원이 아닐까요?”

“복숭아 꽃 속에 파 묻힌 천주당, 정말 이곳이 바로 지상 낙원이 맞습니다. 하하하!”

피두에서 이곳 무릉 도원까지 주변 천주당 주소록

1-중국 Sichuan, Meishan, 彭山县紫薇中街158号 邮政编码: 620860

=四川省眉山市彭山县紫薇中街158号 邮政编码: 620860

2-48 Wenhua St, Hongya County, Meishan, Sichuan, 중국 620366

=四川省眉山市洪雅县文化街48号 邮政编码: 620366

3-런서우 현 메이산 시 쓰촨 성 중국 62056

4-RR7V+G79,YueqingRd,QingshenCounty,Meishan,Sichuan, 중국 620466

1-Jiajiang County, Leshan, Sichuan, 중국 614199

=四川省乐山市夹江县 邮政编码: 614199

2-중국 Sichuan, Leshan, Shizhong District, Leshan, 1198, 正西方向40米 邮政编码: 614000

=四川省乐山市市中区 1198, 正西方向40米 邮政编码: 614000

3-중국 Sichuan, Leshan, Shawan District, 17, 正东方向140米 邮政编码: 614902

=四川省乐山市沙湾区 17, 正东方向140米 邮政编码: 614902

1-중국 Sichuan, Yibin, 市拱星街30号

=四川省宜宾市市拱星街30号

2-55 Wenxing St, Cuiping District, Yibin, Sichuan, 중국 644002

=四川省宜宾市翠屏区文星街55号 邮政编码: 644002

1-중국 Sichuan, Luzhou, 新马路123号

=四川省泸州市新马路123号

2-Q9C8+HW8, Naxi District, Luzhou, Sichuan, 중국 646300

=四川省泸州市纳溪区 邮政编码: 646300

3-나시 구 루저우 시 쓰촨 성 중국646318

4-5C7V+R22, Budian St, Xuyong County, Luzhou, Sichuan, 중국 646499

=四川省泸州市叙永县布店街 邮政编码: 646499

1-5CG2+VHJ, Renmin Rd, Kaizhou District, Chongqing, 중국 405405

=重庆市开州区人民路 邮政编码: 405405

2-天主堂스주 투자족 자치현 충칭 시 중국409108

3-J2GQ+XR3, Wanzhou District, 중국 405204

=重庆市万州区 邮政编码: 405204

4-중국 Chong Qing Shi, Zhong County, 178, 东南方向100米 邮政编码: 409140

=重庆市忠县 178, 东南方向100米 邮政编码: 409140

5-중국 CN 重庆市 梁平区 90 米 邮政编码: 405299

=MRJ4+W3 량핑 현 중국 충칭 시

6-89M3+39H, Dianjiang County, Chongqing, 중국 408399

=重庆市垫江县 邮政编码: 408399

7-R3FJ+52V, Dongjie St, Changshou District, Chongqing, 중국 408132

=重庆市长寿区东街 邮政编码: 408132

8-중국 Chongqing, Nanchuan District, 新建路15

=重庆市南川区新建路15

9-중국 Chongqing, Banan, G65包茂高速 邮政编码: 401315

=重庆市巴南区G65包茂高速 邮政编码: 401315

10-중국 Chongqing, Yuzhong District, Minsheng Rd, 1号若瑟巷 邮政编码: 400010

=重庆市渝中区民生路1号若瑟巷 邮政编码: 400010

11-중국 CN 重庆市 九龙坡区 龙泉路 86 86号附近 邮政编码: 400080

=FFWP+43 주룽포 구 중국 충칭 시

12-X7XC+JHQ, Hechuan District, Chongqing, 중국 401594

=重庆市合川区 邮政编码: 401594

13-중국 Chongqing, 璧山县人民路36

=重庆市璧山县人民路36

14-중국 Chongqing, Tongliang District, 天主堂巷9号 邮政编码: 402582

=重庆市铜梁区天主堂巷9号 邮政编码: 402582

15-6P5X+Q4Q, Tongnan District, Chongqing, 중국 402691

=重庆市潼南区 邮政编码: 402691

16-MPX8+92F, Dazu District, Chongqing, 중국 402361

=重庆市大足区 邮政编码: 402361

17-CH2Q+G7M, Rongchang District, Chongqing, 중국 402493

=重庆市荣昌区 邮政编码: 402493

1-142 Laojie St, Yiling District, Yichang, Hubei, 중국 443113

=湖北省宜昌市夷陵区老街142号 邮政编码: 443113

2-天主堂 즈장 시 이창 시 후베이 성 중국443212

3-M7VP+J8C, Erma Rd, Xiling District, Yichang, Hubei, 중국 443000

=湖北省宜昌市西陵区二马路 邮政编码: 443000

4-중국 Hubei, Yichang, Changyang Tujia Autonomous County, 蔡石公路 邮政编码: 443508

=湖北省宜昌市长阳土家族自治县蔡石公路 邮政编码: 443508

5-天主堂湾우펑 투자족 자치현 이창 시 후베이성 중국443411

6-天主堂창양 투자족 자치현 이창 시 후베이 성 중국443513

1-중국 Hubei, Jingzhou, Honghu, 12, 正东方向120米 邮政编码: 433299

=湖北省荆州市洪湖市 12, 正东方向120米 邮政编码: 433299

2-P52F+GMQ, Jianli County, Jingzhou, Hubei, 중국 433326

=湖北省荆州市监利县 邮政编码: 433326

3-86 Guangming Rd, Jianli County, Jingzhou, Hubei, 중국 433304

=湖北省荆州市监利县光明路86号 邮政编码: 433304

4-85WX+J9X, Dongdi St, Jingzhou District, Jingzhou, Hubei, 중국 434022

=湖北省荆州市荆州区东堤街 邮政编码: 434022

5-중국 Hubei, Jingzhou, Shashi District, 临江路60

=湖北省荆州市沙市区临江路60

6-天主堂궁안 현 징저우 구 후베이 성 중국434300

1-PW6M+G8M, Pingjiang County, Yueyang, Hunan, 중국 414504

=湖南省岳阳市平江县 邮政编码: 414504

2-93JW+783, Yueyanglou District, Yueyang, Hunan, 중국 414000

=湖南省岳阳市岳阳楼区 邮政编码: 414000

3-8FPX+8XX, Huarong County, Yueyang, Hunan, 중국 414215

=湖南省岳阳市华容县 邮政编码: 414215

1-J962+36R, Ziyang District, Yiyang, Hunan, 중국 413054

=湖南省益阳市资阳区 邮政编码: 413054

2-G4CH+J9P, Taojiang County, Yiyang, Hunan, 중국 413499

=湖南省益阳市桃江县 邮政编码: 413499

1-C5C6+R3R, Anxiang County, Changde, Hunan, 중국 415699

=湖南省常德市安乡县 邮政编码: 415699

2-天主堂리 현 창더 시 후난 성 중국415523

3-중국 Hunan, Changde, Jinshi City, 109, 正南方向100米 邮政编码: 415499

=湖南省常德市津市市 109, 正南方向100米 邮政编码: 415499

4-JQVC+4F9, Liyangqiao Ln, Lixian, Changde, Hunan, 중국 415599

=湖南省常德市澧县澧阳桥巷 邮政编码: 415599

5-중국 Hunan, Changde, Wuling District, Liuye Blvd, 柳叶路 邮政编码: 415009

=湖南省常德市武陵区柳叶大道柳叶路 邮政编码: 415009

1-PW6M+G8M, Pingjiang County, Yueyang, Hunan, 중국 414504

=湖南省岳阳市平江县 邮政编码: 414504

2-중국 Hunan, Zhuzhou, Liling, 13, 西南方向80米 邮政编码: 412299

=湖南省株洲市醴陵市 13, 西南方向80米 邮政编码: 412299

3-93JW+783, Yueyanglou District, Yueyang, Hunan, 중국 414000

=湖南省长沙市开福区伍家岭商圈湘春巷8号 邮政编码: 410005

4-8 Xiangchun Ln, 伍家岭商圈 Kaifu District, Changsha, Changsha, Hunan, 중국 410005

=湖南省长沙市开福区伍家岭商圈湘春巷8号 邮政编码: 410005

5-중국 Hunan, Xiangtan, Yuhu District, 自力街 邮政编码: 411199

=湖南省湘潭市雨湖区自力街 邮政编码: 411199

6-R4R9+HH3, Tianyuan District, Zhuzhou, Hunan, 중국 412007

=湖南省株洲市天元区 邮政编码: 412007

7-중국 Hunan, Zhuzhou, Lusong District, 王塔冲路63号 邮政编码: 412008

=湖南省株洲市芦淞区王塔冲路63号 邮政编码: 412008

8-중국 Hunan, Zhuzhou, Liling, 13, 西南方向80米 邮政编码: 412299

=湖南省株洲市醴陵市 13, 西南方向80米 邮政编码: 412299

9-8FPX+8XX, Huarong County, Yueyang, Hunan, 중국 414215

=湖南省岳阳市华容县 邮政编码: 414215

10-C5C6+R3R, Anxiang County, Changde, Hunan, 중국 415699

=湖南省常德市安乡县 邮政编码: 415699

11-G4CH+J9P, Taojiang County, Yiyang, Hunan, 중국 413499

=湖南省益阳市桃江县 邮政编码: 413499

12-중국 Hunan, Changde, Jinshi City, 109, 正南方向100米 邮政编码: 415499

=湖南省常德市津市市 109, 正南方向100米 邮政编码: 415499

13-JQVC+4F9, Liyangqiao Ln, Lixian, Changde, Hunan, 중국 415599

=湖南省常德市澧县澧阳桥巷 邮政编码: 415599

14-天主堂 리 현 창더 시 후난 성 중국 415523

15-C5C6+R3R, Anxiang County, Changde, Hunan, 중국 415699

=湖南省常德市安乡县 邮政编码: 415699

16-중국 Hunan, Changde, Wuling District, Liuye Blvd, 柳叶路 邮政编码: 415009

=湖南省常德市武陵区柳叶大道柳叶路 邮政编码: 415009

17-G4CH+J9P, Taojiang County, Yiyang, Hunan, 중국 413499

=湖南省益阳市桃江县 邮政编码: 413499

장저우천주당

1-85WX+J9X, Dongdi St, Jingzhou District, Jingzhou, Hubei, 중국 434022

=湖北省荆州市荆州区东堤街 邮政编码: 434022

2-중국 Hubei, Jingzhou, Shashi District, 临江路60

-湖北省荆州市沙市区临江路60

3-天主堂 궁안 현 징저우 구 후베이 성 중국 434300

4-86 Guangming Rd, Jianli County, Jingzhou, Hubei, 중국 433304

-湖北省荆州市监利县光明路86号 邮政编码: 433304

5-P52F+GMQ, Jianli County, Jingzhou, Hubei, 중국 433326

=湖北省荆州市监利县 邮政编码: 433326

이창천주당

1-142 Laojie St, Yiling District, Yichang, Hubei, 중국 443113

=湖北省宜昌市夷陵区老街142号 邮政编码: 443113

2-天主堂즈장 시 이창 시 후베이 성 중국443212

3-M7VP+J8C, Erma Rd, Xiling District, Yichang, Hubei, 중국 443000

=湖北省宜昌市西陵区二马路 邮政编码: 443000

4-중국 Hubei, Yichang, Changyang Tujia Autonomous County, 蔡石公路 邮政编码: 443508

=湖北省宜昌市长阳土家族自治县蔡石公路 邮政编码: 443508

5-天主堂 창양 투자족 자치현 이창 시 후베이 성 중국443513

6-8FCJ+W7V, Shizhou Blvd, Enshi, Enshi City, Hubei, 중국 445002

=湖北省恩施土家族苗族自治州恩施市施州大道 邮政编码: 445002

7-天主堂리촨 시 언스 시 후베이 성 중국445411

8-天主堂 리촨 시 언스 시 후베이 성중국445427

湖北省天主堂

1-6344+R7R, Quantang Rd, Xialu District, Huangshi, Hubei, 중국 435003

=湖北省黄石市下陆区泉塘路 邮政编码: 435003

2-9R66+58P, Echeng District, Ezhou, Hubei, 중국 436003

-湖北省鄂州市鄂城区 邮政编码: 436003

3-25 Chezhan Rd, Jiang'An, Wuhan, Hubei, 중국 430014

=湖北省武汉市江岸区车站路25号 邮政编码: 430014

4-1 Dong Heng Lu, Yunmeng County, Xiaogan, Hubei, 중국 432500

=湖北省孝感市云梦县东恒路1号 邮政编码: 432500

5-JRRF+755, Hanchuan, Xiaogan, Hubei, 중국 431600

=湖北省孝感市汉川市 邮政编码: 431600

6-9PRH+P88, Caidian District, Wuhan, Hubei, 중국 430106

=湖北省武汉市蔡甸区 邮政编码: 430106

7-H28Q+3MF, Chongyang County, Xianning, Hubei, 중국 437500

=湖北省咸宁市崇阳县 邮政编码: 437500

8-HHM7+299, Hanchuan, Xiaogan, Hubei, 중국 431610

=湖北省孝感市汉川市 邮政编码: 431610

9-중국 Hubei, Jingzhou, Honghu, 12, 正东方向120米 邮政编码: 433299

=湖北省荆州市洪湖市 12, 正东方向120米 邮政编码: 433299

10-86 Guangming Rd, Jianli County, Jingzhou, Hubei, 중국 433304

=湖北省荆州市监利县光明路86号 邮政编码: 433304

11-5JQ3+8XM, Qianjiang, Hubei, 중국 433140

=湖北省潜江市 邮政编码: 433140

12-X6R8+MRH, Duodao District, Jingmen, Hubei, 중국 448124

=湖北省荆门市掇刀区 邮政编码: 448124

13-중국 Hubei, Jingzhou, Shashi District, 临江路60

=湖北省荆州市沙市区临江路60

14-142 Laojie St, Yiling District, Yichang, Hubei, 중국 443113

=湖北省宜昌市夷陵区老街142号 邮政编码: 443113

15-M7VP+J8C, Erma Rd, Xiling District, Yichang, Hubei, 중국 443000

=湖北省宜昌市西陵区二马路 邮政编码: 443000

16-중국 Hubei, Yichang, Changyang Tujia Autonomous County, 蔡石公路 邮政编码: 443508

=湖北省宜昌市长阳土家族自治县蔡石公路 邮政编码: 443508

17-27 Xijie St, Fang County, Shiyan, Hubei, 중국 442100

=湖北省十堰市房县西街27号 邮政编码: 442100

18-중국 1, Yunxi County, CN 湖北省 十堰市楼正北方向170米 邮政编码: 442600

=1, 郧西县CN 湖北省 十堰市楼正北方向170米 邮政编码: 442600