The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 36-4)

[眞如華]

     36-4.

     彼以微小福德力      猶能摧破大怨敵

     何況救度一切者      具足功德不自在

     그는 조그마한 복덕의 힘으로도

     오히려 능히 큰 원수의 적을 꺾어 부수거늘

     어찌 하물며 일체를 제도할 자가

     공덕을 구족하여 자재하지 못하랴.

Indra, with the power of a little virtue

Still could defeat a great enemy--

How much more is the savior of all

Replete with virtues, all at his command.

Indra, with the power of; 그는 ~ 힘으로도

a little virtue; 조그마한 복덕의

Still could defeat; 오히려 능히 ~ 꺾어 부수거늘

a great enemy; 큰 원수의 적을

How much more is; 어찌 하물며

the savior of all; 일체를 제도할 자가

Replete with virtues; 공덕을 구족하여

all at his command; 자재하지 못하랴

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[無相行]

_()()()_