<P>안녕하세요~</P>
<P> </P>
<P>업무용 메일로 오래된 empal과 hanmail을 쓰는데요,</P>
<P>요즘 두 메일이 말썽이예요.</P>
<P>empal은 수신확인해 보면 발송중이라고 뜨다가 바뀌지 않구요,</P>
<P>결국 상대방이 받는 경우도 있고 못받는 경우도 있어요.</P>
<P>그래서 hanmail로도 메일을 보냈는데,</P>
<P>이것도 마찬가지인 것 같아요.</P>
<P>오늘은 다음에서 두 메일이 반송되었다는 메일을 받았는데,</P>
<P>듣보잡 계정이더라구요.</P>
<P>국내 업체보다는 해외 업체로 메일이 잘 안가는 것 같은 기분이 드네요.</P>
<P>국내선도 아니고 원~</P>
<P> </P>
<P>그래서 아무래도 메일 계정을 옮겨줘야 할 것 같은데요.</P>
<P>어떤 메일들 쓰시는지 궁금해서요.</P>
<P>gmail을 써볼까 했는데,</P>
<P>수신확인 기능이 없어서 망설였거든요..</P>
<P>발송만 잘 된다면야 이제는 문제가 없을것 같긴한데,</P>
<P>몇주째 메일 갔는지 확인하느라 신경이 많이 쓰이네요...</P>
<P> </P>
<P>그리고 review/proof/editing 은 hourly로 계산하는 경우가 많쟎아요.</P>
<P>이때 hourly 분량을 몇 단어로 산정하는지 궁금하네요.</P>
<P>배정된 시간을 초과하는 경우가 많아서,</P>
<P>이 업체가 분량을 높게 책정하는지, 제 속도가 많이 느리거나한지 판단이 서지 않아서요.</P>
<P> </P>
<P>감사합니다.</P>
<!-- -->
첫댓글한국 포털 사이트의 이메일 계정을 사용하면 해외 서버에서 차단되는 일이 많은 것 같습니다. 잘은 모르지만 보안성 문제와 관련이 있다고 들었습니다. 그만큼 각종 스팸 메일에 취약하다는 얘기라고 하네요. 그래서 해외 거래처와 업무용으로 사용할 거면 gmail 계정이 무난한 것 같습니다. 한국인은 업무용 이메일에도 닉네임을 사용하는 경향이 있는데 이건 별로 현명한 방법이 아닙니다. 한국 이름이든 외국어 이름이든 자신이 쓰는 이름과 숫자를 이용해 만든 이메일 주소를 사용하는 게 좋습니다. cappuccino@xxxmail.com 식으로 사용하면 별로 좋지 않다는 것이지요.
수신 확인 기능은 갑이 사용하면 무리가 없지만 을이 사용하면 받아보는 갑 입장에서는 별로 기분이 좋지는 않습니다. 그래서 가능하면 수신 확인 기능은 사용하지 않는 게 좋습니다. 상대방이 조바심을 내고 있다는 생각이 들고, 갑인 나에게 뭔가를 강요한다는 느낌이 들면 을에게 별로 좋을 게 없습니다.
검토 작업은 번역 품질에 따라 시간이 얼마나 걸릴지 모르기 때문에 시간당 얼마로 산정하는데 평균적인 수준의 번역물을 검토할 때 한 시간에 몇 단어나 할 수 있는지, 번역을 한다면 시간당 얼마를 버는지, 또는 벌고 싶은지를 기준으로 산정하는 게 좋고요. 거래처에 따라서 비용 예측성을 높이기 위해 시간당 처리 단어 수를 산정하고 그걸 기준으로 시간당 요율을 정하는 경우도 있는데 그런 경우 내 계산과 맞는지 따져봐야 합니다. 번역문만 검토하는 거라면 시간당 처리량이 늘어날 것이고, 원문 대조 검토하면 낮겠죠. 단어당 얼마 식으로 계산하는 방법도 있는데 이것 역시 내 생산성을 감안해서 결정하면 좋습니다.
cappuccino님이 이미 말씀해 주신대로 gmail이 제일 무난하지 않을까요. 여러 이메일을 써왔지만 안정성과 정확한 전송/수신에 있어서 gmail만한 e-mail을 아직 못봤습니다. 그리고 스마트 폰을 쓰신다면 더더욱 gmail 강추입니다. gmail과 구글 달력기능 + 구글 크롬 브라우저를 통합해서 쓰면 정말 편하고 시간도 많이 절약되요.
챙피하게도 아직 스마트하지 않은 세상에서 살고 있어요... 올해초부터 스마트폰 세상에 들어가려고 했는데, 잘 알지도 못하면서 이것저것 따지다가 스마트폰 구입을 미루고 있네요~gmail계정은 해외 쇼핑용으로만 사용했는데, 저리도 좋은 메일을 고작 쇼핑몰 메일 수신함으로 이용하고 있었군요~ 오늘 gmail 계정을 하나 더 만들었는데, 거래처용으로 사용해야 겠어요~ 보잘것 없는 질문에도 유익한 답변 주셔서 감사드립니다!
첫댓글 한국 포털 사이트의 이메일 계정을 사용하면 해외 서버에서 차단되는 일이 많은 것 같습니다. 잘은 모르지만 보안성 문제와 관련이 있다고 들었습니다. 그만큼 각종 스팸 메일에 취약하다는 얘기라고 하네요. 그래서 해외 거래처와 업무용으로 사용할 거면 gmail 계정이 무난한 것 같습니다.
한국인은 업무용 이메일에도 닉네임을 사용하는 경향이 있는데 이건 별로 현명한 방법이 아닙니다. 한국 이름이든 외국어 이름이든 자신이 쓰는 이름과 숫자를 이용해 만든 이메일 주소를 사용하는 게 좋습니다. cappuccino@xxxmail.com 식으로 사용하면 별로 좋지 않다는 것이지요.
수신 확인 기능은 갑이 사용하면 무리가 없지만 을이 사용하면 받아보는 갑 입장에서는 별로 기분이 좋지는 않습니다. 그래서 가능하면 수신 확인 기능은 사용하지 않는 게 좋습니다. 상대방이 조바심을 내고 있다는 생각이 들고, 갑인 나에게 뭔가를 강요한다는 느낌이 들면 을에게 별로 좋을 게 없습니다.
자세한 설명 감사드립니다.. primary mail account를 바꿀때가 온 것 같네요. 그리고 아이디도 모든 계정에 같은 아이디를 사용하면 보안에 취약하다는 이야기 들은 기억은 나는데, 암호뿐 아니라 이제는 아이디도 신경써야하네요...
검토 작업은 번역 품질에 따라 시간이 얼마나 걸릴지 모르기 때문에 시간당 얼마로 산정하는데 평균적인 수준의 번역물을 검토할 때 한 시간에 몇 단어나 할 수 있는지, 번역을 한다면 시간당 얼마를 버는지, 또는 벌고 싶은지를 기준으로 산정하는 게 좋고요. 거래처에 따라서 비용 예측성을 높이기 위해 시간당 처리 단어 수를 산정하고 그걸 기준으로 시간당 요율을 정하는 경우도 있는데 그런 경우 내 계산과 맞는지 따져봐야 합니다. 번역문만 검토하는 거라면 시간당 처리량이 늘어날 것이고, 원문 대조 검토하면 낮겠죠. 단어당 얼마 식으로 계산하는 방법도 있는데 이것 역시 내 생산성을 감안해서 결정하면 좋습니다.
탐나는 컨텐츠의 에디팅 작업 제의를 받았는데, 시간당 워드수가 과도하게 산정된 것 같았거든요(원문대조).. 여전히 갈등이네요.. 자세한 설명 감사드립니다! 전 정말 모르는게 너무 많네요~
cappuccino님이 이미 말씀해 주신대로 gmail이 제일 무난하지 않을까요. 여러 이메일을 써왔지만 안정성과 정확한 전송/수신에 있어서 gmail만한 e-mail을 아직 못봤습니다. 그리고 스마트 폰을 쓰신다면 더더욱 gmail 강추입니다. gmail과 구글 달력기능 + 구글 크롬 브라우저를 통합해서 쓰면 정말 편하고 시간도 많이 절약되요.
그리고 구글 드라이브(5기가까지 무료)까지 써서 모든 문서를 실시간으로 자동 백업해 놓으면 더더욱 좋습니다. 저도 이런식으로 쓰구요. 실시간 자동 백업의 안정성도 아주 뛰어납니다.
챙피하게도 아직 스마트하지 않은 세상에서 살고 있어요... 올해초부터 스마트폰 세상에 들어가려고 했는데, 잘 알지도 못하면서 이것저것 따지다가 스마트폰 구입을 미루고 있네요~gmail계정은 해외 쇼핑용으로만 사용했는데, 저리도 좋은 메일을 고작 쇼핑몰 메일 수신함으로 이용하고 있었군요~ 오늘 gmail 계정을 하나 더 만들었는데, 거래처용으로 사용해야 겠어요~ 보잘것 없는 질문에도 유익한 답변 주셔서 감사드립니다!