<div><p style="text-align: center"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032" class="txc-image" border="0" id="A_2176E04958F1FBE032CB10"/></a></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">출처 :<a href="https://www.dispatch.co.kr/2015888" style="font-size: 9pt;">https://www.dispatch.co.kr/2015888</a></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993ACD495CAF1D2007" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="600" width="600" exif="{}" data-filename="ca61313a-5cc5-4375-af23-75434e911f16.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_993ACD495CAF1D2007F717"/></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">당시 박지훈 번역가는 '스타뉴스'와의 인터뷰를 통해 자신의 오역 논란에 해명했는데요. 그는 "가망이 없다"라고 번역한 것에 대해 "'어벤져스3'를 일단 마무리하고 '어벤져스4'에 대한 궁금증을 유도하기 위해 '가망이 없다'고 번역했다"고 주장했습니다.</p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">이어 "패색이 짙고, 아이언맨은 살려야 했기에 닥터스트레인지가 타노스에게 스톤을 넘겨준 상황을 옮긴 것"이라며 "그렇게 마무리해야 다음 4편에 반전이 있을 경우 관심과 충격이 더 커질 수 있다는 걸 고려했다"고 덧붙였습니다.</p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9989514D5CAF1D460D" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="604" width="604" exif="{}" data-filename="85d99643-79fb-464c-bde6-b89324b40599.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_9989514D5CAF1D460D59EB"/></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">또 마지막 쿠키 영상에서 닉 퓨리의 "MOTHER F…"를 "어머니"라고 번역한 것에 대해서도 해명했습니다. 당시 어떤 가이드나 주석이 없었다고 하는데요. 이에 박지훈 번역가는 "당시 '어머니'로 번역하고 마블에서 승인을 받을 때 문제없이 통과됐다. 문제가 있었다면 승인을 받지 못했을 것"이라는 의견을 전했습니다.</p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">실제로 할리우드 영화의 욕설 대사 등급 심의는 한국보다 엄격하다고 하는데요. 이에 대해 박지훈 번역가는 여러가지 상황을 염두하고 "MOTHER"를 말 그대로 "어머니"라고 번역했다는 것입니다.</p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">통상 외화 번역은 영상과 스크립터가 주어집니다. 하지만 마블과 같은 대작의 경우는 주요 장면은 블라인드 처리된 영상만 제공하고, 스크립터만 주어지는 경우가 많다고 하는데요.</p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;">'어벤져스:인피니티워' 번역 당시엔 하이라이트 장면이 대부분 블라인드 처리돼어 스크립터에 많이 의존해서 번역을 했다고 합니다.</p></div><p><br></p>
<!-- -->
이게 사실이면 더 그만둬야하는거 아님? 자기빼고 아무도 의도를 모르는건데 .... 영화번역가는 씨바 번역만 하믄 다 되는줄 아냐 의미를 전달해야지ㅠ 얘 누가 계속 써주냐고
나도 모르게 ㅈㄹ 하지마 이 말 나옴
추훈아 지하다
말이라도 안하면ㅋㅋㅋㅋㅋ
개나대 ㅋㅋ
ㅎ..
닥쳐....
지랄하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어머니는~~!?!?
와 진짜 쌉소리 ㄴㄴ요
네에~
뭔말을 하는건지 지는 아나?
와진짜 영화를 그냥 다 망쳐놨는데
잘못된 정보 전달로 혼냈음 좋겠다.. 의도면 혼날만 하잖아.. 누가 멋대로 바꾸래
어머니..
뭐래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 진짜 존나 짜증나
나대지마
웅앵 진짜 당신만 없으면 더 행복할 거 같아요
지훈아..아엠그루트다....
지랄
와 진짜 헛웃음남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
누가 자꾸 일주냐고 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠ 망치지마라 !!!!!
말이라고하냐???????
하...
지훈아 은퇴해라 제발
희대의효자 효퓨리
아니..또 해?저인간이?......
일 주지마라고!!!!!!
어머니....
나대지마ㅜ
지랄하지마 꺼져
뭐래
말이면 다여?
왜 얘한테 일줘..?
닥치고 사퇴해
뭐래 닥쳐 진짜
그럼 어머니는 뭔데 ㅋㅋㅋ 개소리 작작
진짜 돈없어서 댓글참는다
퍼킹 유알이디엇
헉 근데 블라인드 처리하면 자막달기 힘들긴하겟다 그치만.... 그때 영화봤을때의 분노는 참을 수 없어........
등신
소설쓰네
뭔데.. 제대로 번역하는게 더 궁금했겠다 으이그