스크랩 작은 정자에 대한 나의 뜻을 말하다 (2수) [ 小亭言志二首 ]

[한강의 언덕]

小亭言志二首

滄洲 全克恬

洞府烟霞孰可尋

短簷畱着萬松陰

引泉回作當軒沼

養樹繁成繞宅林

觧遣主人存晚計

頓令高士有遐心

不聞山外閒消息

自喜巖門靜且㴱

四時巖洞足烟霞

爲此誅茅儉不奢

遠隔東華五百里

比居南麓兩三家

蒼苔石逕隨香草

白晝荊扉掩落花

多病十年須藥物

教將童子煮新茶

작은 정자에 대한 나의 뜻을 말하다 (2수)

창주 전극념

선인이 사는 곳(洞府)에 안개가 끼었으니 누가 찾을 수 있겠는가?

짧은 처마에 만 그루 소나무 그늘이 드리웠다.

샘물을 당겨서 난간 앞을 휘감는 연못을 만들었고

정자 주변에는 나무를 키워서 숲을 우거지게 했다.

주인을 보내서 만년의 설계할 계획이었으니

갑자기 덕망 있는 선비는 (세속과) 마음이 멀어짐을 느꼈다.

산 밖 한가한 소식도 듣지 아니하니

바위문은 고요하고 깊은 정적이 감싸니 혼자 기뻤다.

바위 동굴은 사계절 내내 안개와 노을로 가득 차 있었으니

이를 위해 초가집을 사치스럽지 않게 검소하게 지었다.

도성(東華)과는 오백 리 멀리 떨어져 있고,

이웃은 남쪽 기슭에 인가 두세 채뿐이다.

꽃향기를 따라 이끼 낀 돌길을 오르면

대낮에도 사립문은 떨어진 꽃으로 가려져 있다.

병이 많아 10년 동안 약에 의지하였으나,

앞으로는 동자에게 새로운 차를 끓일 수 있도록 가르쳐야겠다.

[국역] 전과웅

[출처] 창주선생문집

---

● 洞府

신선(神仙)이 사는 곳.

●  어진 사람이 왔다가 돌아가려고 하자 헤어지기 아쉬운 정을 노래한 《시경》 〈소아(小雅) 백구(白駒)〉의 “깨끗한 흰 망아지, 저 빈 골짜기에 있네. 싱싱한 꼴 한 줌 먹이노니, 그 주인님 옥과 같네. 가시더라도 소식을 금옥처럼 아껴서, 부디 나를 멀리하지 마시기를.〔皎皎白駒 在彼空谷 生芻一束 其人如玉 毋金玉爾音 而有遐心〕”이라는 말에서 나온 것이다.

●  동화(東華)는 송나라 궁성의 동쪽 문 이름인데, 입조(入朝)할 때 이 문을 이용했다. 참고로 소식이 “서호의 풍월이 동화의 뿌연 먼지만 못하다.〔西湖風月不如東華軟紅香土〕”라는 전인(前人)의 희어(戱語)를 인용해서 “은거하여 뜻을 구함엔 의리를 따를 뿐, 동화문의 먼지나 북창의 바람은 아예 계교치 않네.〔隱居求志義之從 本不計較東華塵土北窓風〕”라고 표현한 구절이 있다. 《蘇東坡詩集 卷14 薄薄酒》