루가 복음 Luke 16:17.
It is easier|for heaven and earth to disappear|than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
【Vocabulary】* dis·ap·pear [dìsǝpíǝr] vi. 사라지다, 모습을 감추다《from》; 없어지다, 소실되다, 소멸되다; 실종하다. ⟨⟩ ɑppeɑr. • ~ in the crowd 군중 속으로 사라지다 • ~ from sight 〔view〕 보이지 않게 되다.
※⟪SYN⟫ disappear 보이던 것이 안 보이게 되다. fade 서서히 희미해지면서 사라지다, 흔적이 있기도 함→바래다. vanish 갑자기 또는 흔적도 없이 사라지다, 완전히 소멸되다.
dis-[dis] pref. ‘비(非)…, 무…, 반대, 분리, 제거’ 따위의 뜻을 나타내고, 또 부정의 뜻을 강조함 • discontent, disentangle.
* least [liːst] ɑ. ⦗little의 최상급⦘ ① 가장 작은; 가장 적은. ⟨⟩ most. • the ~ sum 최소액. ② 《방언》 가장 젊은 • Her ~ child is sick. 그녀의 막내아이가 아프다. ③ (중요성·가치·지위가) 가장 적은〔낮은〕.④ (동식물이) 소형종(種)의; 《방언》 (아이가) 최연소의. ⑤ 《미국속어》 하찮은, 시시한, 뒤진. ━ɑd. 가장 적게〔작게〕 • the ~ important ... 중요성(性)이 가장 적은 … • little- less - least
* stroke¹ [strouk] n. ① 한 번 치기〔찌르기〕, 일격, 치기, 타격 • a ~ of lightning 낙뢰 • Little ~s fell great oaks. 《속담》 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다; 티끌 모아 태산. ② (보트를) 한 번 젓기; 젓는 법, 정조(整調); 정조수(手); (구기에서의) 공을 한 번 치기, 타격법 ③ (수영의) 한 번 손발을 놀리기, 수영법; (새의) 한 번 날개치기. ④ 일필(一筆), 필법; 한 획, (한자(漢字)의) 자획; 사선(斜線)(virgule); 〖기계〗 전후 왕복 운동〔거리〕, 행정(行程) • with a ~ of the pen 일필휘지하여. ⑤ 한칼, 한 번 새김. ⑥ 치는 소리《시계·종 따위》; (심장의) 한 고동, 맥박 • on the ~ of two 2시를 치면. ⑦ (병의) 발작, 《특히》 뇌졸중. ⑧ 한바탕 일하기, 한바탕의 일; 수완, 솜씨, 공로, 성공 • I did a fine ~ of business. 수지맞는 거래를 했다. ⑨ 〖전자〗 (음극선상의 전자빔의) 스트로크. ⑩ 〖컴퓨터〗 스트로크; (키보드 상의 키) 누르기, 치기 (자판). ━vt. ① (t 자(字) 등에) 짧은 줄을 긋다; (기록 한 어구 등에) 줄을 그어 지우다《out》. ② (보트의) 피치를 정하다, (보트의〔경조(競漕)에서〕) 정조수(整調手) 노릇을 하다. ③ 치다, 때리다; 〖구기〗 (공을) 겨냥하여 치다, 확실하게 치다. ━vi. 공을 치다; (보트의) 정조수 역할을 하다. • a finishing ~ 최후의 일격; 끝마무리. • a ~ above (…보다) 한 수 위인. • a ~ of genius 천재적인 수완. • a ~ of luck 요행수. • at 〔in〕 a 〔one〕 ~ 일격으로; 단번에, 단숨에. • keep ~ 박자 맞추어 노를 젓다. • off one’s ~ 평소의 능률이 오르지 않아 ∘ put a person off his ~ 아무의 활동〔능률〕을 둔하게 하다. • on 〔at〕 the ~ 정각에《도착하다 등》. • pull a ~ 비열한 수단을 쓰다.
* stroke² vt. 쓰다듬다, 어루만지다; 주름을 펴다; 〖석공〗 …에 홈을 파다; 《미국구어》 달래다, 구슬리다; 《미국구어》 (여자와) 관계하다 • ~ (down) one’s hair 머리를 쓰다듬다. ━n. (한 번) 쓰다듬기, 달램; 《미국》 감언, 칭찬의 말; 《미국》 설득력. • ~ a person down 아무를 달래다.
* drop [drɑp/drɔp] n. ① 방울, 물방울; 한 방울; ━(p., pp. dropped [-t], dropt; dróp·ping) vt. ① 듣게 하다, 똑똑 떨어뜨리다, 흘리다 • ~ sweat 땀을 흘리다 • ~ tears over a matter 어떤 일에 눈물을 흘리다. ② (물건을) 떨어뜨리다《on》; 낙하〔투하〕시키다, 내리다; (시선 따위를) 떨어뜨리다; (소리를 낮추다); (가치·정도 따위를) 떨어뜨리다, 하락시키다 ③ 《속어》 (게임을) 지다; (돈을) 잃다, 없애다《도박·투기 등으로》; (h나 ng의 g 또는 어미의 철자 따위를) 빠뜨리고 발음하다, (문자 따위를) 생략하다(omit); 버리다 • ~ a letter 한 자를 생략하다 • ~ money over a transaction 거래에서 손해 보다. ━vi. ① 듣다, (물방울이) 똑똑 떨어지다 • Tears ~ped from her eyes. 그녀의 눈에서 눈물이 흘러내렸다. ② (물건이) 떨어지다, 낙하하다(fall); (꽃이) 지다; (막 따위가) 내리다; (가격·음조·온도 따위가) 내려가다, (생산고가) 떨어지다; (해가) 지다
drop out ① 탈락하다, 생략되다, 없어지다. ② (선수가) 결장하다; (단체에) 참가하지 않다, 빠지다. ③ 낙오하다, 중퇴하다
drop out of : ①…에서 (넘쳐) 떨어지다. ②…에서 손을 떼다, …을 탈퇴하다, …에서 낙오〔중퇴〕하다. ---에서 떨어져 나가다 떨어져 없어지다 *******
【Grammars】① it … for … to V 용법 : It is easier|for heaven and earth|to disappear|than for the least stroke of a pen|to drop out of the Law. 가주어[예비주어] toV의 의미상주어 진주어
삼라만상-변불변의진리 | 가주어 --진주어 it - for/of - to V - Daum 카페
② 문의 구조 : It is easier|for heaven and earth|to disappear|than for the least stroke of a pen|to drop-.
S V sC : 2형식 구문 to V의 의미상 주어 진주어 비교접속사 to V의 의미상 주어 진주어
➂ 생략 구문 : It is easier|for heaven and earth|to disappear|than [it is easy] for the least stroke of a pen|to drop out of the Law. 두 문장 비교
또는 It is easier|for heaven and earth|to disappear|than for the least stroke of a pen|to drop out of the Law.로 봉 수도 있다 진주어만 비교
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페.
➃➄ https://biblehub.com/luke/16-17.htm
It is easier|for heaven and earth to disappear|than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
【Translation 1】"더 쉽다 / 하늘과 땅이 사라지는 것이 / 펜[붓]글씨의 가장 작은 한 획이 율법에서 빠지는[없어지는] 것 (보다)."
【Translation 2】"펜[붓]글씨의 가장 작은 한 획이 율법에서 빠지는[없어지는] 것 (보다).하늘과 땅이 사라지는 것이 더 쉽다"
눅16:17 "하늘과 땅은 사라져도 율법은 한 획도 없어지지 않을 것이다."