구름 위의 산중 삶 / 손병흥

[스피치짱]

구름 위의 산중 삶

손병흥

구름도 잠시 쉬었다 가는 산중 깊이 자리한 오지산간

맑은 계곡 물소리 벗이 된 끝없이 이어진 바윗길 따라

전기와 길도 없는 산속에서 자연을 스승 삼아 살아가는

소년시절 어린 나이에 세속 떠나 산문에 든 스님의 하루

창으로 스미는 햇살 한 줌이 공양간의 등불이 되어주고

넓적한 바위 하나가 빨래를 말릴 소박한 생활 마당이 된

세월의 갈증을 씻어 주는 맑은 생명수같은 바위틈 샘물로

먼 길 찾아온 객에게 따뜻한 밥 한 그릇 정성으로 내어주며

산을 오르느라 지친 마음을 말없이 품어 주는 자연의 헤아림

불편함마저 내려놓으면 하루하루가 고요한 수행처가 되듯이

큰 평온의 공양이 되어준 산속의 작은 암자에서 머무는 일상

구름 아래 세상보다 구름 위 마음이 더욱 맑고 넉넉해지는 삶

-----------------------------------------------

Life in the Mountains Above the Clouds

靑山 Son Byung Heung

A remote mountain deep in the mountains, where even the clouds take a brief rest

Along the endlessly stretching rocky path, befriended by the clear sound of the valley water

Living in the mountains without electricity or roads, taking nature as their teacher

A Day in the Life of a Monk Who Left the Mortal World at a Young Age in His Boyhood and Entered the Scriptures

A handful of sunlight filtering through the window becomes the lantern in the common room

A single broad rock became a humble living space for drying laundry

With spring water from the cracks in the rocks, like clear living water that quenches the thirst of time

Serving a bowl of warm rice with care to a guest who has traveled a long way

Nature’s understanding silently embraces the weary heart worn from climbing the mountain

Just as if, by letting go even of discomfort, each day becomes a tranquil place of practice

A daily life spent at a small hermitage in the mountains that became a great offering of peace

A life where the heart above the clouds becomes clearer and more abundant than the world beneath the clouds

----------------------

雲の上の山中の生活

靑山 Son Byung Heung

雲も一時休む 山の奥深くに位置する奥地山間

澄んだ渓谷の水音 裸になった果てしなく続く岩道に沿って

電気も道もない山の中で 自然を師とし生きる

少年時代、幼い年齢で世俗を離れ、散文に入った僧侶の一日

窓から差し込む一握りの陽光が、供養堂の灯りとなり

広い岩が洗濯物を干す素朴な生活の場になった

時の渇きを癒す清らかな生命の水のような岩の隙間の湧き水で

遠くから来た客に温かいご飯を一杯、心を込めて提供し

山を登る疲れた心を黙って抱きしめてくれる自然の恵み

不便ささえ手放せば、日々が静かな修行の場になるように

大きな平穏の供養となった山中の小さな庵に滞在する日常

雲の下の世界よりも、雲の上の心がより澄んで豊かになる人生