<p class="cafe-editor-text">사돈 남말하고 있네요. <br />You should'nt talk. You're just like him <br />=It takes one to know one <br />=Look who's talking<br /><br /><br />It takes one to know one.<br />사돈 남말하고 있네. <br />→ 사람은 자신을 아는데 다른 사람이 필요하다(직역)<br /><br />사돈 남말하네! 말하는 사람은 어떻고? <br />→ Look who's talking! (=It takes one to know one, =Look at yourself!, =Don't be a hypocrite.)<br /><br /><br />사돈 남 말하시네. <br />Look who's talking. You can talk.<br />Look who`s talking. <br />사돈 남말하네.<br /><br />사돈 남 말 하네. <br />What's the diffrence. <br />= You shouldn't talk. You're just like him.<br />Look who's talikng! 사돈 남말 하네/ 너도 만만치 않아<br /><br /><br />Can you believe what a jerk Ross was being? <br />로스한테 그런 치사한 면이 있는 줄 몰랐어 <br /><br />Yeah, I know. He can get really competitive. <br />오빤 경쟁심이 굉장히 강하거든 <br />What? <br />왜? <br />Oh, hello, kettle? This is Monica. You're black. <br />'여보세여? 사돈이세요? 남말하고 계시군요!' <br />Please! <br />너무해! <br />I am not as bad as Ross. <br />난 오빠만큼은 아냐! <br />Oh, I beg to differ. The Pictionary incident? <br />그래? 그 그림맞추기 사건은 어떻게 된거지? <br />That was not an incident! I-I was gesturing, a-and the plate slipped out of my hand. <br />그건 사건이 아니라 손짓을 하다가 접시가 날아간 거란 말야<br />제 목 : [생활영어]사돈 남말하고 있네 <br />날 짜 : 98년 05월 27일 <br />「말로써 말 많으니 말 말을까 하노라」라는 「말」자가 많은 말도 있다.<br />실로 남의 말하기를 두려워하고 말 단속을 해야 함은 지당한 얘기다. <br /><br />You'<br />re one to talk! 라는 문장이 있다. <br />「그 말을 하는 게 바로 당신이라니!」<br />라는 식의 이 말은 「사돈 남말하고 있네!」라는 뜻을 갖고 있는 말이다. <br /><br /><br />Son:Mom, I think I can no longer be friends with Jim. <br />Mom:Why do you say so? He seems to be a good boy. <br />Son:He has a bad habit, Mom. <br />Mon:Like what? <br />Son:Hmm, he always scratches his head in class, dropping dandruff <br />here and there. <br />Mom:You're one to talk. Almost everyone has a bad habit, you know. <br />Son:Do I have a bad habit? <br />Mom:Of course. You often pick your nose, don't you? Well, you can <br />pick your nose and you can pick your friends. But don't pick your <br />friend's nose. <br />아들:엄마,짐하고 더이상 친구로 지낼 수 없을 것 같아요. <br />엄마:왜 그런 말을 하니? 그 아이는 착한 것 같은데. <br />아들:그 아이는 나쁜 버릇이 있어요,엄마. <br />엄마:어떤 버릇인데? <br />아들:음,그 아이는 수업시간에 항상 머리를 긁어대요. 그래서는 비듬을 여<br />기 저기에 떨어뜨려요. <br />엄마:사돈 남말하는구나. 거의 모든 사람들은 나쁜 버릇을 가지고 있는 거<br />야. <br />아들:저도 나쁜 버릇이 있나요? <br />엄마:물론이지. 너는 종종 코를 파잖아? 글쎄,네가 네 코를 팔 수도 있겠 <br />지. 그리고 친구를 고를 수도 있고 말야. 하지만 네 친구의 코는 파지마라.<br /><br /><br /><어구풀이>make friends with:∼와 사귀다. <br />scratch:긁다. <br />dandruff:비듬 <br />pick one's nose:코를 파다. <br />pick:선택하다,까다롭게 고르다.<br />사돈 남말 하고 있네! - who's talking</p>
<!-- -->
