일레인, 의외로 장벽에 맞딱뜨리다
pep talk
(사기를 북돋는)격려의 말
muster up
(용기, 힘, 기운을)내다
발휘하다
We need to muster up our strength if we are going to reach the top.
gove someone a buzz
(누구에게)전화를 하다
Kelly, here is my number.
Give me a buzz sometime.
Let's go out for a drink or something.
wind down
(이야기, 하루 일과, 정신 집중)
풀리다
태엽이 풀리다
Hey, Dillon, let's go and wind down at our favorite watering hole.
우리 아지트에 가서 스트레스 좀 풀자.
on and on
계속
끊임없이
The meeting went on and on with an end at sight.
I wanted to shoot myself of boredom! You are right, Jake.
I need a stiff drink.
beat around the bush
(결론을 피하며)이야기를 빙빙 돌려 말하다
Olivia, stop beating around the bush, and get to the crux of the matter.핵심을 얘기해.
twist one's arm
(자신의 요구를 들어 줄 때까지)
괴롭히다
Nate, stop twisting my arm.
I will get to the bottom of this when I am good and ready.
bamboozle
사기치다
속이다
교묘하게 말을 돌리다
Olivia, don't try to bamboozle me again.
It won't work this time.
pull a(another) rabbit out of the hat
(불가능한 상황을)잘 해결하다
She always manage to pull a rabbit out of the hat in a difficult situation.
not know shit from Shinola
시놀라 구두약과 똥을 구별 못하는
아무것도 모르는
Nate, you don't know shit from Shinola when it comes to what woman wants!
trip down memory lane
기억의 오솔길을 걷는 나들이
(옛날을 그리워하게 하는) 동기
Every time I hear that song,
it takes me a trip down memory lane of my childhood.
Get over it already!
이제(징징 대지 말고, 우울해 하지 말고)그만 해라!
Get over it already!
You are not a kid anymore.
You can't live in the past memory.
one's earshot
(누구의)귀에 들리는 사정거리
Speak softly, your voice is within someone's earshot.
You gotta be shitting me!
너 지금 농담하는 거지!
You got caught while shoplifting mom's birthday gift?
You gotta be shitting me!
under the weather
(감기, 몸살 등으로 몸 상태가)
좋지 않은
Don't go near Jake.
He's been under the weather lately.
You don't need his flu bug.
lose one's marbles
구슬을 잃어버리다
(정신적으로)맛이 가다
미치다
정신 나가다= lose one's mind
Jake, are you losing your marbles?
Get your act together and snap out of it!
정신 차려!
rain check
(초대나 제안 등에 당장 응할 수 없을 때 하는)후일의 약속
다음 기회
Hilary, I'd love to go to the movies with you, but I am sick as a dog tonight.
Can I take a rain check?