Blessed Sabbath (안식의 축제)
<br>
<br>
With the sundown of the Sixth Day
<br>
I welcome the hour of rest
<br>
As the insects on the grass
<br>
Host their field performance.
<br>
<br>
On the lawn of Camelback Church
<br>
Seen between the camel humps,
<br>
The hopping baby rabbits
<br>
Exude the blessing of the Sabbath.
<br>
<br>
Nerves calm
<br>
Muscles relax
<br>
Steps quicken
<br>
As I find reflections of angels
<br>
In the eyes of brothers and sisters on Sabbath.
<br>
<br>
The mystery of redemption is
<br>
Freedom, strength, and life
<br>
Won in our obedience to the Truth.
<br>
<br>
The cryptic commandment about time disobeyed
<br>
My head is bowed heavenward
<br>
For the souls enchained by their sins
<br>
<br>
The promise of Jeremiah 17 declares
<br>
If we keep the Sabbath holy
<br>
Forever shall David's soldiers defend Jerusalem
<br>
While people come to the house of Jehova
<br>
With their burnt offerings and sacrifices,
<br>
Grain offerings, incense and thank offerings.
<br>
<br>
<br>
안식의 축제
<br>
<br>
여섯째 날의 해가 지고
<br>
풀벌레들의 야외 공연으로
<br>
안식의 시간 맞이하네
<br>
낙타등 사이로 보이는 케멜 백 교회 잔디 밭에
<br>
껑충 껑충 뛰노는 토끼 새끼들과 함께 하는
<br>
안식의 축제
<br>
<br>
신경이 안정되고 근육이 풀어지고 걸음은 빨라지며
<br>
안식일에 형제 자매들의 눈에서
<br>
천사들의 모습 떠올리네
<br>
<br>
자유와 강함과 생명은
<br>
진리에 순종 할 때 얻을 수 있는 구속의 신비
<br>
<br>
이해하기 어려운 시간의 계명
<br>
죄의 줄로 묶이는 영혼들 위해
<br>
하늘로 향하여 머리 숙이네
<br>
<br>
예레미야 17장의 언약
<br>
만일 안식일을 거룩히 하면
<br>
영원토록 다윗의 군병들이 예루살렘 성을 지키며
<br>
번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생으로
<br>
이르러서 사람들이 여호와의 집에 오리라
<br>
<br>
2002/9 동그라미
<br>
<br>
동그라미가 권세경님에게 부탁을 했는데
<br>
글쎄 너무 아름다운 번역이 나왔네요
<br>
서론의 영작이 더 근사한데요
<br>
Host their field performance,는
<br>
시에 없는 내용을 추가 해서 서론이
<br>
더 근사하군요
<br>
Exude the blessing of the Sabbath,
<br>
As I find reflections of angels.
<br>
이런 표현들은 한글에서 표현하기
<br>
어려운데 ㅍㅍ ...
<br>
사실 풀벌레들의 야외 공연이나
<br>
형제 자매들의 눈에서라든지
<br>
몇몇 표현들이 시에 맞게
<br>
소화를 하기가 어려움이 있었는데
<br>
영작에서 근사한 맛을 주는군요
<br>
이럴때 하는말 있죠 왜
<br>
꿈보다 해몽이다라는 표현...
<br>
어쨌거나 감사합니다 권세경님^^
<!-- -->
