Give it to me straight, Doc.

솔직히 말해 주세요, 의사선생님 in every sense of the word 어떻게 보더라도 어느 각도에서 봐도 knockout 몸짱 몸매가 좋은 The girl Jake went out on a date last night was a real knockout! I don't know how he does it! that won't quit 끝내주는 Well, may be it has something to do with the fact that Jake has a body that won't quit. work out 운동하다 Jake goes to gym every day to check out girls while he works out. eat like a bird 조금 먹다 Hillrary eats like a bird all day long. She will turn into one soon enough. fit as a fiddle 아주 건강한 pass someone over (누군가에게)관심을 안 보이다 No one will pass Hillrary over for not being a knockout. put a move on someone (누군가에게)작업을 걸다 Every guy in town put a move on Hillary last night at the party. take a bait (작업에) 걸리다 And yet Hillary did not take anyone's bait. piss someone off (누구를) 화나게 하다 열받게 하다 Hillary pisses me off to no end. She thinks she's too hot for anyone. completely outgunned (상황 등이)완전히 불리한 Man, we are completely outgunned by these guys. They came to the party in BMW and Porsche. Our car is weak. Let's get out of here. We don't have a chance. makeover 성형수술 Are you sure Hillary is all natural? No makeover anywhere? for lack of better words 막말로 마땅한 표현이 없어서 stick out like a sore thumb (눈에)거슬리다 But Hillary's friend, Nancy, oh my god! She sticks out like a sore thumb! An eyesore! stacked (가슴이) 풍만한 She is stacked to the hilt. 그 여자 가슴은 풍만하디. boop job 가슴 수술 You think money grows on trees? 돈이 땅에서 솟아난다고 생각해? check someone out (누군가를)살피다 훑어보다 Check out that cute girl at the next table. Do you think she's checking me out. Give it to me straight. 솔직히 말해 봐 사실대로 말해 봐 Don't beat around the bush, and give it to me straight, Frank. You are trying to dump me, right? play it by ear (즉흥적으로)그때 상황을 봐서 결정하다 I don't know what we are going to do tonight. Let's play it by ear. doctor's order 어쩔 수 없이 해야 하는 일 That sounds like a plan! 좋은 생각이다 That sounds like a plan! Let's go to the movies tonight. Whatever turns you on 네가 원한다면 Whatever turns you on, I am all for it. figure out 생각하다 궁리해 보다 알아내다 이해하다 I can't figure out this guy. Why is Jake always broke when we go out? silver lining 불행 중 다행 Well, the silver lining in our trouble is that it is over and done with! go through (어려운 역경을)이겨 나가다 겪어 내다 Hitting up on a chick at a bar is off Ryan's game. He's getting old. back in the game (일터, 운동경기, 작업장에) 다시 뛰어드는 Ryan desperately wants to get back in the game, well, but chicks don't agree with him. 라이언은 작업장에 다시 뛰어들고 싶어서 필사적이야. 그런데 여자 애들이 좀처럼 그의 생각에 동의를 안 해 주네. back to oneself 정신차리다 제 정신으로 돌아오다 Sooner Ryan comes back to himself, less painful he will be. the only game in town 나밖에 없는 그거밖에 없는 Ryan doesn't realize that he is not the only game in town anymore. jump to a conclusion 성급히 결론을 내리다 Don't jump to any conclusion! It ain't over until the fat lady sings. further one's agenda 자신의 이득만 내세우다 tie up loose ends 해결되지 않은 과제를 마무리 짓다 I got to tie up some loose ends with Jennifer before I tie a knot with her. catch up with someone (소문, 형편 등이)드러나다 들키다 We'd better pack up and leave this town before the truth catches up with us. tough nut to crack 이해하기 어려운 사람 풀기 어려운 문제 Man! That math problem was a tough nut to crack. work out (일 등이)잘 되다 We need to work out a deal with our client. be stood up 바라맞히다 He stood me up tonight because of some girls he met last night.