일본어로 번역좀 해주세요 ^-^

[키티공주]

제가 실습일지를 써야하는데  일본어로 써야 해서요

밑에 부분을 전부 일본어로 번역 좀 해주세욤 ^_^

감사합니당 +_+

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

출근부 (성명, 실습업체명,지각일자, 조퇴일자, 결근일자, 총근무일자, 확인자)

비고 * 출근 퇴근시간 엄수할것

*날인은 반드시 본인의 인장을 찍어야함.

현장실습평가표

성명, 학번, 전공, 연락처, 실습기간, 실습담당부서, 실습내용

평가항목(평점)

1. 실습에 임하는 태도(성실성)

2. 실습내용별 수행능력(신속.정확.완결성)

3. 새로운 실습 상황을 수행할 수 있는 능력

4. 실습내용에 대한 지식과 기술정도

5. 용모,복장,언행의 단정성

6. 협동심 및 직원과의 원만한 인간관계

7. 매사에 적극적이고 창의적인 활동성

8. 출 퇴근 상황및 근무 상황(근면성)

9. 맡은 일에 대한 책임감

10. 실습장의 관리와 정리. 정돈상태

기타의견(구체적으로)

총점 (100점 만점)

등급

평가자 직위  성명     (인)

위 사실을 증명함

사업체명    (직인)

현장실습 학생평가 방법 및 기재 요령

*실습평가는 10개 항목별로 11등급으로 평가하며 각 항목을 10점 만점으로 하여 총 100점 만점으로

하여 주시기 바랍니다.

*성적 및 학적 등급 기재 요령

등급 /총점/ 평점

*평가표의 기타의견란에는 현장실습 지도책임자가 실습기간동안 현장실습학생을 관찰하고 느낀 점을

평가해 주시기 바라며, 취업에 대한 견해도 밝혀주시기 바리니다.

*현장 실습 평가표 및 현장실습 완료증명서 하단부에 있는 직인란에는 반드시 등록된 직인을

찍어 주시기 바랍니다.

현장실습 완료 증명서

상기자는 본 업체에 파견되어 위 기간중 실습을 정히 완료한 자임을 증명함

[확성기]

헉! 공주님...^^;;

[美しい私]

한번 해석해봤는데 잘 됬다 모를겠네요

出勤簿 (声明(名前), 実習業社名,遅刻日付け, 早引き日付け, 欠勤日付け, 総勤務日付け, ぱっとである人)
備考 * 出勤引け時厳守すること
*捺印は必ず本人の印章をチックオヤする.
現場実習評価表
声明(名前), 学番, 専攻, 連絡先, 実習期間, 実習担当部で, 実習内容
評価項目(評点)

1. 実習に臨む態度(誠実さ)
2. 実習内容別遂行能力(迅速.正確.完結性)
3. 新しい実習状況を遂行することはできる能力
4. 実習内容に対する知識と技術位
5. 顔つき,服装,言行の断定性
6. 協調心及び職員との円満なヒュ?マンリレ?ションズ
7. 事毎に積極的だ創意的な活動性

[美しい私]

8. 出退勤状況及び勤務状況(勤勉性)
9. 引き受けた仕事に対する責任感
10. 実習場の管理と整理. 整頓状態
その他意見(具体的に)
総点 (100点満点)
等級
評価者職位姓名 (イン)
上事実を証明する
事業体名 (役印)
現場実習学生評価方法及び記載要領
*実習評価は 10個である項目別で 11等級で評価して各項目を 10点満点にして総 100点満点で
してください.
*成績及び学籍等級記載要領
等級 /総点/ 評点

[美しい私]

*評価表のその他意見欄には現場実習地図帳壬子が実習期間の間現場実習学生を観察する感じた点を
評価してくれるところと言いながら, 就業に対する見解もバックヒョズシギバリニだ.
*現場実習評価表及び現場実習完了証明で下端部にある役印欄には必ず登録された役印を
取るください.
일단 다 했지만 앞으로 이런거 몃번 나눠어주 올려주세요

[키티공주]

헛 ;;; 감사합니다.. 죄송해요 길게 올려서;; 정말 감사합니다 +_+ 감사히 잘 쓰겠습니당