酒醉的探戈 주취적탐과_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

酒醉的探戈 주취적탐과_邓丽君 덩리쥔 
jiuzui di tange“Tango”
张宗荣 作词，陈金明 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语盘。
酒醉的探戈 주취적탐과.普通话☜등려군노래듣기，酒醉的探戈.伴奏MR☜반주음，
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多 桃丽莎作词3首CD再版。
1987年6月21日“別れの予感”c/w“酒醉的探戈”シングル発売 トーラス：Taurus·金牛宮 싱글발표。
mv 
 2.96M-CBR 2.0M-VBR 
테레사텡☜ 別れの予感☜ 我只在乎你☜ 

我醉了　因为我寂寞，
我寂寞　有谁来安慰我，
自从你　离开我，
那寂寞　就伴着我，
如果没有你　日子怎么过，
往日的旧梦　好象你的酒窝，
酒窝里　有你也有我，
酒醉的探戈　酒醉的探戈。

告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈，
我哭了　因为我寂寞，
我寂寞　有谁来安慰我，
自从你　抛弃我，
那泪水　就伴着我，
如果没有你　日子怎么过，
往日的旧梦　好象你的酒窝，
酒窝里　有你也有我，
酒醉的探戈　酒醉的探戈。

告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈，
酒醉的探戈　酒醉的探戈，
告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈。 

[내사랑등려군]

외로워  외로워 취했어 
외로워 누가 날 위로해 
당신이 떠나 버린 후 
외로움에 지쳐 버렸어 
당신 없이는 살 수가 없어 
꿈 같던 추억 술잔 속에 있네 
당신도 나도 보이네 
탱고에 취해서 탱고에 취해서 

말할 게 나를 잊지 마 
아，사랑의 탱고 
외로워 외로워 울었어 
외로워 누가 날 위로해 
당신이 떠나 버린 후 
눈물로 세월 보내네 
당신 없이는 살 수가 없어 
꿈 같던 추억 술잔 속에 있네 
당신도 나도 보이네 
탱고에 취해서，탱고에 취해서… 

말할 게 나를 잊지 마 
아，사랑의 탱고 
탱고에 취해서，탱고에 취해서 
말할 게 나를 잊지 마 
아，사랑의 탱고… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

이 노래를 들으면 여러분은 어떤 느낌 드시나요? 저같은 속물은 어쩔 수 없이 빨간 불빛 아스라한 카페창가에 앉아 게슴츠레한 눈으로 술주정하고 있는 모습이 떠오릅니다. 가사를 옮기면서 그런 느낌 담지 않으려 무척 노력했지요. 속물근성 감추려고...

[千言萬語]

아 사랑의 탱고 : '아~~~ 사랑의 탱고' 라 했다가 ' 아 아~~ 사랑의 탱고'라 하고 보니 이제껏 위에서 응축해 놓은 감정이 화악 날라가 버리는 것 같았습니다. 사정이 이러하니 '~~~'는 현장에서 그때 그때 넣어 주세요. 깜빡하시지 말구요.

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/227" target=_blank><FONT color=#57048c>[酒醉的探戈주취적탐과.中国语]</FONT></A>☜聽

[여린소리]

1연 14행, 2연 14행, 2연 19행에서 [말할께] 를 '말할게' 로 수정해주세요../

[류상욱]

본문에 올려진 가사는 노랫말로 지어진 번안가라서 발음대로 그냥둡니다..

[여린소리]

넵! 접수하였습니다..! ^^