제 2차 슈퍼로봇대전G 8~9화

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> ────────────────────────── *이 번역은 SARW의 SAngel님께서 하신 번역입니다. *무단 전제, 상업적 목적의 사용을 금합니다. <STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> *번역 : SAngel님 / 출처 : SARW (<A href="http://sarw.co.kr/">http://sarw.co.kr</A>) ──────────────────────────       [인터미션 - 사하라 사막] 코우지 : 킬리만자로 기지란거 말야. 리가·밀리티어의 협력으로 만들어진 기지지? 웃소 : 그런 듯 해요. 사야카 : 민간의 게릴라 조직치고는 힘이 있네. 마벳트 : ...여기서만의 얘긴데, 실은 리가·밀리티어의 진=쟈하남이란 사람은 아무도 그             를 본적이 없데. 사야카 : 그런 수상한 사람이 리가·밀리티어를 지휘하고 있는 거야? 마벳트 : 하지만, 이만한 자금이나 기술을 갖고 있으니까 아무도 찾으려하지 않아. -킬리만자로(우주 루트를 경유했을 시엔 바로 여기부터)- 프라우 : 킬리만자로 기지에 도착했습니다. 헨켄 : 이야, 살았네. 솔직히 지금의 전력으로는 가망이 없었어. 브라이트 : 그보다, 어떻습니까, 전황은? 헨켄 : 생각하고 싶지 않지만, 적은 우리들의 기지의 근처에 요새를 건설해 버렸어. 이          대로는 적 포대의 집중포화를 맞게 될거야. 브라이트 : 그럼, 저희들이 그 포대를 파괴하면 되는 거군요. 헨켄 : 미안하네만, 자네들에게 의지할 수밖에 없어. 브라이트 : 알겠습니다. 출격하겠습니다! ======================================== <제 8화 - 적 요새를 파괴하라> 무사시 : 우햐-!! 과연. 엄청난 요새로군! 킬리만자로 기치와 맞먹는 크기야. 브라이트 : 알겠나. 적의 포대는 사정거리가 길다. 섣불리 접근하지 마! 쥬도 : 귀찮은 녀석이구만, 정말. (우주 루트) 시북 : 이거 애먹을거 같군요. (지상 루트) 호접 : 왔군... 저것이 소문의 겟타로보인가. 흥. 내게 걸리면 어린애나 다름없어. 가이아 : 흥. 이 요새의 힘도 모르고 오다니! 격퇴해 주마! -지상루트 경유시 추가- 매슈 : 이 전의 답례를 해주겠어! 올테가 : 얕보지 마! -마사키 등장- 마사키 : 여긴가! 정말이지 쓸데없는 일에 힘쓰게 하다니. 코우지 : 뭐야? 넌!? 이녀석들의 동료냐!? 마사키 : 이런, 지레짐작 마. 약간 도와주겠다는 거니까! 물러나 있어, 다친다! 간다! 사             이프랏슈!! -포대 전멸- 마사키 : 뭐, 이정도지. 그럼! 코우지 : 어, 어이! 어디 가는 거야!? 마사키 : 이 요새 안. 뭐, 잠깐 조사하는 것뿐이야. 그럼 열심히 하라구. 코우지 : 뭐야, 저녀석... 하야토 : 적...치고는 이상한데. 내부분열인가? -적 증원- 브란 : 뭐야!? 요새가... 바보같은! 으윽! 반란군놈, 방심할 수 없군! -료마 VS 호접- 호접 : 거기 있었군!! 겟타로보!!! 승부다!! -호접 설득- 호접 : ...내, 내가 졌다... 자, 죽여라... 료우 : .... 호접 : 왜그러지!! 왜 죽이지 않는 거야!? 강자가 약자를 쓰러뜨린다. 그건 당연한 거야! 료우 : 왜 그렇게까지 승부에 집착하는 거지? 왜 함께 살려고 않는 거야? 넌 마음이 얼          어있어... 호접 : !? ...그래... 하지만, DC에서 살아가기 위해선 어쩔 수 없는 일... 료우 : 그럼 우리들과 가자! 호접 : !! ...하지만...난... 료우 : 따뜻한 마음을 되찾은 넌 더 이상 호접귀 따위가 아니야... 아름다운 호접씨야. 호접 : 고...고마워... -가이아 격추- 가이아 : 이놈!! 두고보자! -적 전멸- 마사키 : 칫, 여기에도 없었군... 슈우놈! 무사시 : 다시 나왔다. 코우지 : 어이! 너, 대체 뭐하는 녀석이냐!? 마사키 : 난 마사키. 마사키=안도다. '너'가 아니야! 웃소 : 본적 없는 모빌슈츠인데... 뭐라고 하나요? 마사키 : 이건 모빌슈츠가 아니야. 사이버스타다. 코우지 : 뭐야, 그게? 들어본 적 없는데. 마사키 : 그럼, 이제부터는 잊지말고 기억해 둬. 아, 이런 곳에서 빈둥댈 때가 아니지.             난 일이 있어서 말이야. 뭐, 다들 잘 해보라구! 마벳트 : 대체 뭐야? ======================================== [인터미션] 헨켄 : 고맙네. 덕분에 살았어. 이걸로 아프리카 에리어에서 DC 세력을 몰아낼 수 있었          어. 그리고, 방금 전에 리가·밀리티어에서 보급이 왔네. 파워업이 가능할 거야. 사야카 : 아프로다이에 광자력 미사일을 다는구나. 웃소 : 이거, V건담용 메가빔 라이플이군요!? 카미유 : Z의 하이메가 런쳐도 있어! 이거라면... -우주 루트- 쥬도 : 내 ZZ의 하이메가 캐논은 못 고치는 거야? 헨켄 : 그건 아직 무리야. 쥬도 : 쳇. -지상 루트- 시북 : F-91의 베스바도 있군요. [인터미션 - 킬리만자로(호접이 있음)] 브라이트 : 그럼, 헨켄 함장님. 신세 많았습니다. 헨켄 : 이쪽이야말로. 다음은 아시아 에리어로군. 브라이트 : 예. 홍콩으로 갈 생각입니다. 헨켄 : 조심하게나. -아가마- 호접 : 그래서, 어디로 가는 거야? 브라이트 : 우선, 홍콩이지. 거기엔 아시아 에리어 DC의 최대 거점이니. 거길 공격해 두                면 아시아 에리어 해방이 가능해 질거야. 호접 : ...그건 관두는게 좋아. 료우 : 어째서? 호접 : 너무 전력차가 커. 이대로는 개죽음이야. 오델로 : 그럼 어쩌라는 거야? 호접 : 스리랑카에 DC의 보급 기지가 있다. 거길 제압하면 홍콩 공략도 가능하겠지. 하야토 : ...확실한 거겠지, 그 정보? 호접 : ...날 의심하는 거야? 하야토 : 금방 신뢰할 만큼 난, 사람이 되먹질 못해서 말이야. 료우 : 그만 둬, 하야토! 그녀는 이제 동료야. 브라이트 : 음. 알았다. 스리랑카로 향한다! -스리랑카- 프라우 : 곧 적의 방공(防空) 에리어에 들어갑니다. 브라이트 : 전원 전투 배치! ======================================== <제 9화 - 적인가 아군인가!? 의문의 건담> 코우지 : 좋아!! 기습 성공이다!! 무사시 : 호접씨가 말한 대로군. 병사 : 큰일입니다! 반란군의 기습이!! 라드라 : 반란군이라고!? 바보 같은. 어떻게 여길 알았지!? 서둘러 영격태세를 취해라!! -적 등장- 라드라 : ...흥. 우연이라고는 해도, 이 내가 있을 때에 공격해 오다니. 운없는 녀석들. 호접 : 캡틴 라드라!? 왜 저녀석이 여기에... 료우 : 아는 이야? 호접 : 그래. 힘겨운 상대야. 조심해. -2턴 째 아군 페이즈- 도몬 : ...전투인가. 하지만, 지금의 나완 상관없는 일. 레인! 통신 준비를 해줘! 레인 : 준비 됐어, 도몬. 도몬 : 너희들에게 묻고 싶은게 있다!! 라드라 : 뭐냐!? 전투중에 통신이라고!? 도몬 : 이 남자를 본적 있나!? 라드라 : !? ... 웃소 : 저 사람... 코우지 : 아는 사람이야? 웃소 : 전에 위그에서 같은 소릴 했었어요. 도몬 : 대답해라!! 알고 있냐!? 라드라 : 글쎄. 네놈 따위에게 대답할 마음 없다. 도몬 : 그런가... 그렇다면!! 힘으로라도 들어야겠군! 와라!! 건다아아아암!! 아무로 : 뭐야!? 건담...인가? 카미유 : 저건... 벨파스트에 난입했던 건담이잖아!? (슈라크隊 격투를 거쳤을 시) 도몬 : 자, 간다! 건담 파이트. 레디이이이, 고오오오오!! 레인 : 도몬!! 잠깐!! 도몬 : 뭐야, 레인!? 파이트 중이라고!! 레인 : 저 해방군 사람들과는 싸우면 안돼! 아군이 되어 줄지도 모르니까. 알았지!? 도몬 : 칫. 알았어. -보스&듀크 등장- 보스 : 야호~ 카부토~! 코우지 : 보스!? 게다가 다이스케씨!! 어떻게... 듀크 : 보스보롯트의 도움을 받았어. 사야카 : 보스에게!? 보스 : 이것도 이 몸의 실력이라는 거지. 사야카 : 실력이라... -적 증원- 라드라 : 증원이 왔군. 단숨에 쳐부숴라! -도몬 VS 라드라- 도몬 : 좀 전의 남자에 대해 알려주실까! 라드라 : 흥! 바보같은 소릴! -료우 VS 라드라- 라드라 : 네놈이 그 겟타로보인가! 네놈을 쓰러뜨리고 난 영광을 손에 넣겠다! -라드라 격추- 라드라 : 뭣이!? 탈출캡슐이...우악! 료우 : 탈출캡슐? 좀 전의 메카자우르스의 파일럿인가. 라드라 : 큭! 주, 죽여라!! 포로가 될바에야... 호접 : 잠깐! 캡틴 라드라! 라드라 : ...배신자 호접귀인가! 죽이려면 어서 죽여라! 호접 : ...료우. 료우 : 그래. 죽이진 않아. 탈출캡슐의 수리를 하지. 라드라 : !? 뭐라고!? 바보냐, 너희들은!? 적에게 정을 베풀다니... 료우 : ...글세. 가라. 캡틴 라드라. 라드라 : ...흥. 고맙다곤 않는다. 너희들은 알지 못해. 우리 파일럿들은 영광이냐, 죽음             이냐. 둘 중 하나 밖에 없다는 것을!! -적 전멸- 료우 : 그런데, 넌? 도몬 : ... 무사시 : 어이! 대답정도는 해라! 레인 : 미안해요, 여러분. 그는 도몬=캇슈. 그리고 전 레인=미카무라라고 합니다. 저희          들은 데빌 건담을 쫓고 있어요. 아무로 : 데빌 건담? 웃소 : 처음 들어보는데요. 레인 : 얘기가 조금 복잡해질 텐데요... 브라이트 : 그렇다면, 아가마로 와 주시지요. ======================================== 레인 : 데빌 건담은 원래 국련의 원조를 받아 개발한 것이에요. 원래 지구를 깨끗하게          하는 것이 목적이었지요. 그런데... 어떤 남자가 DC의 일원이 되어 데빌 건담을          빼앗아 도주했어요. 도몬 : ...이게 그 남자의 사진이다. 브라이트 : 이름은? 도몬 : ...쿄우지=캇슈. 웃소 : 캇슈? 그거... 레인 : ...응... 도몬의... 형이야. 도몬 : 그 녀석을 형이라고 부르지 마!! 그 녀석은... 어머니를 죽이고, 아버지를 냉동형          에 처하게 했어! 그 남자는 내 적이다!!! 레인 : 도몬... 브라이트 : ...그래서, 그 데빌 건담의 정보가 알고 싶다는 건가. 하지만, 아쉽게도 우리                들도 그것에 대해서는 아는게 없어. 도몬 : ...그런가. 실례했다. 레인 : 잠깐, 도몬! 우리들만으로 데빌 건담을 쓰러뜨리는 건 무리야! 그리고, 이 분들과          같이 있으면 언젠가 데빌 건담과 만날 수 있을 거라구. 도몬 : 시끄러워!! 난 혼자서 한다!! 누구의 힘도 빌리지 않고 말이야!! 레인 : 하지만, 도몬... 도몬 : 시끄럽다니까!! 레인 : 뭐야! 고집만 부리고!! 이제, 도몬 따위 어떻게 되도 몰라!! 절교야!! 도몬 : 어, 어이, 레인!? 잠, 잠깐! 잠깐만! ...정말이지. 알았다. 협력하면 되잖아!? 레인 : ...정말이야? 도몬. 도몬 : 그래. 레인 : 잘됐다. 여러분, 죄송합니다만, 잘 부탁드립니다. 브라이트 : 그...그래. [인터미션 - 킬리만자로(호접이 없음] 브라이트 : 그럼, 헨켄 함장님. 신세 많았습니다. 헨켄 : 이쪽이야말로. 다음은 아시아 에리어로군. 브라이트 : 예. 홍콩으로 갈 생각입니다. 헨켄 : 조심하게나. 사야카 : 뭐지...에!? 이건... 브라이트 : 무슨 일이지? 사야카. 사야카 : DC에서 통신이에요! 브라이트 : 뭐야!? 마=크베 : 후후후후... 어서오게, 반란군 제군. 환영하네. 난 DC 유럽방면 사령관 마=크              베. 기억해 두게나. 무사시 : 헹! 미안하지만, 난 기억력이 않좋아서 말야. 마=크베 : 과연. 확실히 머리 나쁘게 생겼군. 무사시 : 이, 이자식!! 짜증나는 녀석일세!! 하야토 : ...그래서, 우리들에게 대체 무슨 용무지? 마=크베씨. 마=크베 : 우리들은 너희들의 동료, 듀크=프리드를 데리고 있다. 료우 : 고전적인 방법이로군. 돌려받고 싶으면...이냐? 마=크베 : 고전적이라는 건 인정하지. 하지만 효과는 확실해. 특히, 너희들 같이 쓸데없              는 정의를 행하는 상대에게는 말이야... 후후후. 코우지 : ...제길!! 잘난체 마! 빌어먹을! 마=크베 : ...이 내게 그런 언행을 쓰다니. 예의가 없군... 네녀석의 이름은!? 코우지 : 카부토 코우지다!! 마=크베 : 좋다. 카부토 코우지. 너 혼자 오뎃사까지 와라. 그러면 듀크=프리드는 무사              히 돌려 주지. 올리퍼 : 바보냐!? 그런 짓을... 마=크베 : 그렇지 않으면 듀크의 목숨은 오늘로 끝이다. 그럼 기다리마. 사야카 : 통신이 끊겼습니다. 코우지 : 제길!! 가 주마!! 목을 씻고 기다려라!! 사야카 : 안돼! 코우지군! 잭 : I think so. 코우지, You는 너무 흥분했어. 코우지 : 그딴 소리 할 때야! 난 간다!! 사야카 : 아, 코우지군!! 브라이트 : 어쩔 수 없군. 조금 떨어져서 쫓기로 하지. 코우지 : 자... 흑이 나올까, 백이 나올까... ======================================== <제 9화 - 마=크베의 함정> 마=크베 : 후후후후... 어서오게, 카부토 코우지. 좋은 배짱이다. 코우지 : 약속대로 혼자 왔다! 자, 다이스케씨를 돌려줘! 마=크베 : 후... 좋다. 자, 듀크=프리드는 네 앞에 있다. 어서 도와주도록. -적 증원- 코우지 : 제길! 엄청난 수로군!! 마=크베 : 난 무엇이든 완벽을 기하는 주의라서 말이지. -2턴 째 아군 페이즈- 가짜 듀크 : 칫!! 들켰나! 코우지 : 헷!! 이럴줄 알았다!! 마=크베 : 역시 그렇게까지 바보는 아니었군. -아가마 등장- 브라이트 : 무사한가, 코우지!? 코우지 : 다들! 와 주었군! 료우 : 도중에 복병을 만나서 늦어져버렸어. 미안! 마=크베 : 우으으! 아슈라 남작놈. 뭘 한거냐! 전함 한척도 격침시키지 못하다니! 남은              전력을 전부 꺼내라!! -적 증원- 코우지 : 응? 저 로봇. 어디선가 본적이 있는 거 같은데. 무사시 : 뭐? 어떤 로봇? 코우지 : 저기, 저거. 내 마징가Z와 비슷한 로봇이 있잖아? 미네르바X : .... 코우지 : 분면 본적이 있는데... 뭐였지? -미네르바X 설득- 코우지 : 기억해 내! 넌 미네르바X지!! 할아버지가 설계한 마징가Z의 파트너 로봇이야!! 미네르바X : ... 코우지 : 뭐야, 이녀석... 싸울 마음이 없는 건가? 미네르바X : ... 코우지 : 고개를 끄덕인다. 과연. 이녀석은 원래 마징가Z를 돕기위해 만들어진 로봇이             야. 아무래도 고장났던 파트너 회로가 고쳐진거 같아. 여어, 미네르바X! 우리             들과 같이 갈래? 미네르바X : ... 코우지 : ...그래! 그럼 얘기는 빠르군! 우리들은 동료야! -마=크베에게 공격- 마=크베 : 이, 이놈! 내게 상처를 입히다니! 이젠 용서 않는다!! 코우지 : 다이스케씨!! 료우 : 으윽!! 정말 비겁하군!! 마=크베 : 후후후후후... 칭찬으로서 들어 두지. 거기서 이녀석이 죽는 모습을 구경이나              해라! 시북 : 크... 듀크 : 다들!! 난 상관말고 싸워!! -보스 등장- 보스 : 불러주시면 어디서든지, 쟈쟈쟈잔~! 보스보롯트님 등장~! 코우지 : 보스!? 뭐 하는 거야. 이런데 오면 위험하다구! 보스 : 카부토오~! 도와주러 왔지롱~ 코우지 : 도와주겠다니... 보롯트로는 오히려 짐이 된다니까!! 보스 : 그런 소리 할거 없잖아, 카부토오~ 마=크베 : 뭐냐, 저 조잡한 로봇은? -마=크베를 포위 한 상태- 보스 : 시끄러워!! 보스보롯트 님의 힘을 보여주마!! 오럇!! 필살 보롯트 펀치!! 다. -이벤트 전투- 마=크베 : 이, 이건... 무..뭐냐!! 이, 이노오오오옴!! 두고보자!! 철수다!! -마=크베를 포위하지 않은 상태- 듀크 : ! 지금이다! 마=크베 : 이런! 잡동사니 로봇에게 정신이 팔렸을 때에... 코우지 : 다이스케씨!! 듀크 : 그래, 이제 괜찮아. 코우지군. 고마워, 보스. 보스 : 헤? 나, 아직 아무 짓도 안했는데. -마=크베 격추- 마=크베 : 우오오! 내 소중한 도자기 컬렉션까지!! 이, 이놈드으으으을!! 두고보자!! ======================================== [인터미션] -마=크베 포위- 코우지 : 보스보롯트도 가끔은 도움이 되는군. 보스 : 그거, 깔보는 거냐? 카부토. -마=크베 포위 않했음- 보스 : 어떠냐, 카부토! 이 몸의 보롯트의 힘이!! 코우지 : 이런 이런. 의외로 보롯트도 도움이 되는걸. -공통- 오델로 : 여어, 웃소. 잠깐 부탁이 있는데. 웃소 : 뭔데요? 오델로씨. 오델로 : V건담에 말야. 조금이라도 좋으니 태워주지 않을래? 웃소 : 안되요! 오델로 : 그런 소리말고. 나도 시뮬레이션은 충분히 했다구. 웃소 : 시뮬레이션과 실전은 다르다구요! 안됩니다! 오델로 : 쳇, 쫌생이! 샤크티 : 왜그래, 웃소? 웃소 : ...샤크티, 오델로를 감시해주지 않을래? 뭔가 꾸미고 있는거 같아. 샤크티 : 알았어.