Man’s Secret Stash of Love Letters Has Uncertain Future

		Man’s Secret Stash of Love Letters Has Uncertain Future - 숨겨둔 연애편지들을 어떻게 해야 될지 모르겠어요 -

DEAR ABBY: My problem concerns what to do with a group of (snapshots) and a (bundle) of about 100 old love letters that I’ve hidden for more than 50 years. If they are found after my death, my (heirs) will be shocked. I have treasured these (mementos) in my heart since I received the first, before I was shipped overseas in World War II. The letters continued up to December 1947 -- and in ‘98 and ‘99 I received three more that were ultra-special. They are the sincerest of love letters from the girl in the photographs.

Family interference separated us, even as we were planning to be married. Of course, life went on. I met my wife and we were married a few years later, but I could never bring myself to destroy the letters or the photographs. After half a century, I searched and found my first love. Then in 1999 we were able to locate our son, who was born and placed for adoption after we were separated. The three of us have spent some special time together. Even though we acknowledged that our love was and still is true, we agreed not to upset my marriage.

My wife knows all about this, and accepts my strong need to financially help my "other girl" have a comfortable lifestyle. I love my wife. She is and always will come first in my life. Yet those photos and letters are precious to me. (Genealogically), they are vital family (memorabilia), and without anyone knowing, I have placed them with five generations of saved items. They represent an important part of my life with my first love. I cannot find the courage to let them go. Have I done wrong? -- IN LOVE WITH TWO EXCEPTIONAL WOMEN

DEAR IN LOVE: Not from my perspective. This is the 21st century -- not the 1940s. Perhaps it’s time to let your children know about their (half-brother). After all, this happened before you even met your wife. An (alternative) would be to put the (keepsakes) in a (safe deposit) box and give one of the keys to your lawyer, with instructions to mail them to your love child after your death. I’m sure your son would treasure having evidence of the love through which he was conceived.

	지난 50년간 숨겨왔던 사진들과 100여 통의 연애 편지 때문에 고민하고 있는 사람입니다. 제가 죽은 후에 자식들이 이것을 보고 충격 받을까 봐 걱정이 되네요. 이 추억 거리들은 2차 대전 당시 해외로 파병되기 전에 처음 받기 시작해서 최근까지 모은 것들이에요. 편지는 1947년 12월까지 주고 받다가 끊겼는데 98년과 99년에 특별히 중요한 편지를 3통 더 받았어요. 이 서신들은 사진 속에 있는 여자로부터 온 소중한 연애 편지에요. 저희는 결혼을 계획하는 중에 가족의 방해로 헤어지게 되었어요. 각자 다른 길을 걷다가 저는 지금의 아내를 만나고 몇 년 후 결혼하게 되었지요. 하지만 절대로 사진과 편지는 못 버리겠더라구요. 50년이 지난 지금 저는 첫사랑을 다시 찾았고 1999년에는 저희가 헤어진 후 다른 가정으로 입양됐던 아들까지 찾았어요. 셋이 모여 아주 특별한 시간을 보내기도 했답니다. 우린 아직 서로 사랑하지만 지금 제 결혼 생활을 망치지는 않기로 결정했어요. 지금 제 아내도 이 사실을 알고 있고 “그 여자”가 편한 생활을 할 수 있도록 경제적으로 도와 주어야 한다는 사실도 받아 들였어요. 전 제 아내를 사랑하고 그 무엇보다도 제게 중요한 사람입니다. 하지만 과거의 사진과 연애 편지도 저에게 매우 소중해요. 가족사적 측면에서도 중요한 기록물들이라고 생각합니다. 지금은 아무도 모르게 5대 전부터 모아온 가보들과 함께 보관하고 있어요. 이 편지와 사진은 제 첫사랑과 더불어 인생의 중요한 부분을 의미하기 때문에 버리지를 못하겠어요. 제가 잘못을 저지르고 있나요? 제가 보기에는 아무런 잘못도 아니에요. 지금은 21세기에요. 더 이상 1940년대가 아니라고요. 자식들에게 자신들의 이복 형제에 대해 알려줄 때가 되지 않았나 생각돼요. 그건 당신이 지금의 아내를 만나기 전의 일이니까요. 당신의 기념품을 귀중품 보관소에 보관하고 당신이 죽은 후 첫째 아들에게 기념품들을 보내라는 유서와 함께 열쇠를 변호사에게 맡기는 방법이 있어요. 아마 자신을 이 세상에 태어나게 해준 사랑의 흔적을 소중히 여길 겁니다. ** 해커스 토익 www.hackerstoeic.com MM_shLayer('problemi','','show','problemi-1','','hide');

snapshot : photographs 스냅 사진
bundle : package, parcel 묶음, 다발
heir : inheritor 후계자
memento : reminder, souvenir기억, 추억
genealogically : relating to a record or table of the descent of a person or family 족보의, 계보의
memorabilia : things that are remarkable and worthy of remembrance 기록, 기념품
half-brother : a brother related through one parent only 어머니(아버지)가 다른 형제
alternative : substitute 대안
keepsake : memorial, relic 기념품, 유품
safe deposit: safe storage for valuables (귀중품 등의) 보관소