sanitize (새니타이즈, ~을 위생적으로 만들다, 씻(거) 냈다지) 어원

[오훈]

오늘은 몇 년째 창고에서 꺼내서

  썼다 지우기를 수십 번도 더 한 단어입니다

“위생적”이라는 sanitize인데요

  아무리 짜 맞춰도 우리말과 연결이

    안 되었습니다

그래서 약간의 변형은 아닐까?

  하고 생각을 해 봤습니다

조심스럽게 “씻(거) 냈다지”로 풀었습니다

  원형은 “씻어 냈다지”가 되겠지요

적용을 하면 sa(g)nitize나

  sa(s)nitize가 될 것입니다

“영어는 경상도 사투리”입니다

이런 방법으로 풀지 않으면

  해결이 안 되는 경우는 너무 많았습니다

제 site를 봐 오신 분들은 아시겠지만

  언어에서 ㄱ이 없어진 경우는 수십만 단어가

    됩니다

예를 들면)

lizard(리자르드, 도마뱀)

                   ⇒ (k)lizard (꼬리자르다)

사회(社會) ⇒ 사귀어

family (페미리, 가족) ⇒ (밥을) 퍼믹이리

avante (아반떼, 전진) ⇒ av(g)ante (앞에 간다)

palisade (펠리세이드, 절벽)

                 ⇒ (k)pali(k)sade (가파르게 서다)

오늘따라 생각이 잘 안 나네요

  생각나는 대로 적어 봤습니다

유명인터넷에도 sanitize 의 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어할배들을 찾아 뵜습니다

씻(거) 냈댔음

  씻(거) 냈더라

    씻(거) 놨지

      씻(거) 냈어

        씻(거) 내



다 씻(거) 내삤다

  다 씻(거) 내삤거랬지

    다 씻(거 때를) 빼주라는

      다 씻(거)내삐 가삤다

        다 씻(거) 내삤어

          다 씻(거) 삤어



(음식이 상하면) 얹힙니다)

  (깨끗하게) 씻(거) 내삤어)

    (깨끗하게) 씻(거) 냈다지)


濫病生 (남병생)

  消毒 (しょうどく)する

    消毒 (소독)

      살균하다



마음 봤으까네

  씻(겄) 더라지 (때가) 있답니까?

    (쓰레기를) 쓸어 놨었다

      (물에) 휘이 젓어놨지

        (때를) 씻어냈어



(깨끗하게) 씻(거) 내라

  (때를) 뺐다더랍니다

    (깨끗하게 해) 놨어

      어디(에서) 까졌지?

        (때를) 뺐었었다

이렇게 나옵니다

  이렇게 풀지 않으면 해결을 할 수 없었습니다

확신은 할 수 없습니다

  나중에 더 좋은 방법이 있으면 수정하겠습니다

이 방법 밖에는 다른 방법이 없네요

  파생어랑 조상어격인 라틴어들도

이제야 겨우 아귀가 맞았습니다

  어느 한 쪽이라도 이상하면 글을 올리지를

    못합니다

2873. sanitize (새니타이즈,

                        ~을 위생적으로 만들다,

                        ~을 깨끗이 보이게 하다,

                        ~의 기밀자료를 삭제하다):

       씻(거) 냈다지, 씻(거) 내다가 어원 (* ㄱ 탈락)

                     (⇒ 씻어내다의 경상도 사투리)

* 라틴어: sanitation (씻(거) 냈댔음)

            sanitary (씻(거) 냈더라)

            sanuty (씻(거) 놨지)

            sanus (씻(거) 냈어)

            sane (씻(거) 내)

* 카탈루냐, 스페인: desinfectar

                            (다 씻(거) 내삤다)

* 크로아티아: dezinficirati

                      (다 씻(거) 내삤거랬지)

* 독일: desinfizieren (다 씻(거 때를) 빼주라는)

* 체코: dezinfikovat (다 씻(거)내삐 가삤다)

* 덴마크: desinficere (다 씻(거) 내삤어)

* 프랑스: desinfecter (다 씻(거) 삤어)

* 네덜란드: ontsmetten

                       ((음식이 상하면) 얹힙니다)

* 남아프리카: ontsmet

                       ((음식이 상하면) 얹힙니다)

* 이탈리아: sanificare

                       ((깨끗하게) 씻(거) 내삤어)

* 라틴어: sanitize ((깨끗하게) 씻(거) 냈다지)

* 베트남: lam ve sinh (濫病生: 남병생)

* 일본: 消毒(しょうどく)する

* 중국: 消毒 (소독)

* 한국: 살균하다

* 인도네시아, 말레이시아: membersihkan

                                    (마음 봤으까네)

* 터키: sterilize etmek

               (씻(겄) 더라지 (때가) 있답니까?)

* 아일랜드: slaintiocht

                         ((쓰레기를) 쓸어 놨었다)

* 포르투갈: higienizar ((물에) 휘이 젓어놨지)

* 아이슬란드: sotthreinsa ((때를) 씻어냈어)

* 스웨덴: sanera ((깨끗하게) 씻(거) 내라)

* 헝가리: fertotlenit ((때를) 뺐다더랍니다)

* 노르웨이: rense ((깨끗하게 해) 놨어)

* 폴란드: odkazic (어디(에서) 까졌지?)

* 핀란드: puhsistaa ((때를) 뺐었었다)

sanitize = ~위생적으로 하다, 깨끗하게 하다 = (깨끗이) 씻(거) 냈다지 = (깨끗이) 씻어 냈다지