The Avatamsaka Sutra, The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (세주묘엄품 94-3)

[眞如華]

     妙嚴冠髻迦樓羅王      得莊嚴佛法城解脫門      普捷示現迦樓羅王      得成就不可壞平等力解脫門      普觀海迦樓羅王      得了知一切衆生身      而爲現形解脫門      龍音大目精迦樓羅王      得普入一切衆生歿生行智解脫門

     묘엄관계가루라왕은 불법의 성을 장엄하는 해탈문을 얻었고, 보첩시현가루라왕은 깨뜨릴 수 없는 평등한 힘을 성취하는 해탈문을 얻었고, 보관해 가루라왕은 모든 중생의 몸을 분명히 알고 그들을 위해 형상을 나타내는 해탈문을 얻었고, 용음대목정가루라왕은 모든 중생의 나고 죽는 행에 널리 들어가는 지혜의 해탈문을 얻었다.

     The garuda king Beautifully Adorned Crown Topknot found the door of liberation adorning the citadel of the Buddha teaching. The garuda king Immediate Manifestation Everywhere found the door of liberation perfecting the power of unbreakable equanimity. The garuda king Ocean Surveyor found the door of liberation knowing the physical forms of all sentient beings and manifesting forms for them. The garuda king Dragon Sound Great Eye Energy found the door of liberation of the knowledge entering into the acts of all sentient beings in death and life.

               Beautifully Adorned Crown Topknot; 묘엄관계

               The garuda king; 가루라왕은

               the citadel of the Buddha teaching; 불법의 성을

               adorning; 장엄하는

               found the door of liberation; 해탈문을 얻었고

               Immediate Manifestation Everywhere; 보첩시현 가루라왕은

               the power of unbreakable equanimity; 깨뜨릴 수 없는 평등한 힘을

               perfecting; 성취하는

               The garuda king Ocean Surveyor; 보관해 가루라왕은

               the physical forms of all sentient beings ; 모든 중생의 몸을

               knowing; 분명히 알고

               manifesting forms for them; 그들을 위해 형상을 나타내는

               Dragon Sound Great Eye Energy; 용음대목정 가루라왕은

               of all sentient beings; 모든 중생의

               in death and life; 나고 죽는

               entering into the acts; 행에 들어가는

               of the knowledge; 지혜의

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무진행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[자굴산]

00000000000

[釋法玄燈]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[梵海]

_()()()_