孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                       卷之 八  離 婁 章句 下 (권지 팔 이루 장구 하)     77-2 卒之東郭 墦間之祭者  (졸지 동곽 번간지 제자)  하야,                 1      2   3   4   5   8    6   7            乞其餘  (걸기 여)  하고,  不足  (부족)  이어든,  又顧而之他  (우 고이 지타)  하니,             3   1    2                           2   1                          1      2     4   3            此其爲 饜足之道也  (차기 위 염족지 도야)  러라,              1   2    6    4    3         5            其妻 歸告 其妾 曰 良人 者 (기처 귀고 기첩 왈 양인 자) 는,             1   2    3   6    4   5   7      8       9            所仰望而終身也  (소 앙망이 종신야) 어늘,  今若此  (금 약차)  라하고,             5    1    2       4    3                                         1     3   2            與其妾  (여기 첩)  으로,  訕其 良人 而相 泣於 中庭              3   1    2                           3   1      2          4     8   7   6   5            (산기 양인 이상 읍어 중정)  이어늘,  而良人 (이양인)  이,  未之 知也                                                                   1                          3   1     2            (미지 지야)  하야, 施施 從 外來  (시시 종 외래)  하야,  驕其 妻妾  (교기 처첩)  하더라.                                        1       3    2   4                                  4  1    2   3         解釋 마침내 동쪽 성 뱎의 무덤 사이에 제사지내는 사람에게 가서,  그 남은 제물을            구걸하고,  충족하지 못하거든,  또 돌아보고서 다른데로 가니,   이것이 그 충족히            배부르게 먹는 방법 이니라.  그  아내가 돌아와 그  첩에게  하소연하여 말하기를            남편이란 사람은,  우러러 바라보면 서 몸을 마치는 바이거늘, 이제 이와 같다라 하고,            그 첩과 더불어,  그 남편을 비방(원망) 하면서 서로 마당 가운데에서 울거늘,            남편은,  그것을 알지 못하여,  기쁘고 즐거워 의기 야양하게 신이나 밖에서            (집으로) 쫓아 와서,  그 아내와 첩에게 교만하게 하더라.   字解 卒: 마침졸, 다할 졸 (마침내란 뜻)       之: 어조사 지,      東: 도쪽 동.             郭; 외성 곽 (성밖이란 뜻)      墦: 무덤 번 (공동묘지의 무덤 (묘지)란뜻)     間: 사이간.           之: 갈  지 (가서란 뜻)       祭: 제사 재.      者: 사람 자.     乞: 구걸할 걸.     其: 그  기.           餘: 남을 여 (남은 제물이란 뜻)      不: 못할 불.      足: 충족할 족.      又: 또  우.            顧: 돌아볼 고.  而: 어조사 이, 말이을 이 (서란 뜻)    之: 걸   지.   他: 다를 타.            不: 못할 불.     足: 충족할 족.       又: 또  우.       顧: 돌아볼 고.             而: 어조사 이, 말이을 이.      之: 갈  지.     他: 다를 타.      此: 이 차  (이것이란 뜻)           其: 그  기.      爲: 할  위 (이다란 뜻)        饜: 포식할 염, 배부르게 먹을 염.            足 충족할 족.      之: 어조사 지.      道: 방법 도.      也: 어조사 야.       其: 그  기.              妻: 아내 처.      歸: 돌아올 귀.      告: 고할 고 (하소연 하다란 뜻)       其: 그  기.            妾: 첩  첩.      曰; 말할 왈.      良人(양이은; 남편 임.      者: 사람 자.      所: 바  소.           仰: 우러를 앙.      望: 바라볼 망.      而: 어조사 이, 말이을 이.      終: 마칠 종.             身: 몸  신.      也: 어조사 야.      今: 이제 금.      若; 같을 약.      此: 이  차.           與: 더불 여.     其: 그  기.     妾: 첩   첩.      訕: 비방할 산 (헐 뜻거나, 원망하다란 뜻)            其: 그  기.      良人(양인)은: 남편 임.      而: 어조사 이, 말이을 이.      相: 서로 상.            泣: 울  읍.      於: 어조사 어 (~에란 뜻)      中: 가운데 중.     庭: 뜰  정 (마당이란 뜻)           而: 어조사 이, 말이을 이.       良人(양인)은:  남편 임.        未: 아닐 미.            之: 어조사 지 (그것이란 뜻며, 그것은 처와 첩이 마당 가움데서 울고 있는 상황임)            知: 알  지.      也: 어조사 야.      施: 옮길 이, 미행할 이 (몰래 따라가다란 뜻)             施: 옮길 이, 미행할 이 (몰래 따라가다란 뜻)       從: 쫓을 종.       外: 밖깥 외.            來: 올 래 (와서란 뜻)     驕: 방자할 교, 교만할 교.    其: 그 기.    妻: 아내 처.    妾: 첩  첩.            施施 (시시)는:   기쁘고 즐거워서 의기양양하여 신난다는 뜻   78 由君子觀之 (유 군자 관지) 컨대,  則 人之 所以 求 富貴 利達 者 其 妻 妾          2      1        3                                   1      2      9   3    8    4   5    6  7    10   11  12  13         (즉 인지 소이 구 부귀 이달 자 기 처첩)  이,  不羞也而 不 相泣 者 幾希矣                                                                    2     1          5    3   4    6    7    8           (불수 야이 불 상입 자 기희의) 니라.   解釋 군자를 말미암아 보건대, 곧 사람이 써 부하고 귀함과  이로움의 영달을 구하는           바의 것을 그 아내와 첩이, 부끄러워하지 않고서 서로 울지 아니하는 것이            거의 드무 니라.  字解 由: 말미암을 유.     君子(군자)       觀: 복  관.      之: 어조사 지.       則: 곧  즉             人: 사람 인.      之: 어조사 지        所: 바  소.      以: 써   이.      求: 구할 구.           富: 넉넉할 부, 부자 부.     貴: 귀할 귀.     利: 이로울 이.            達: 이룰 달, 영화를 이룰 달 (영달이란 뜻임)       者: 것  자.     其: 그  기.           妻: 아내 처.      妾: 첩  첩.     不: 아닐 불.     羞: 부끄러울 수.      也: 어조사 야.          而: 어조사 어, 말이을 이.     不: 아닐 불.      相: 서로 상.      泣: 울  읍.           者; 것  자.     幾: 거의 기.     希: 바랄 희, 적을 희, 드물 희      矣: 어조사 의.