너는 나를 알지 못하였을지라도,Though You Do Not Know Me,Kahit hindi mo Ako nakikilala

[전상렬]

너는 나를 알지 못하였을지라도 (이사야 45:1~45:7)

Though You Do Not Know Me (Isaiah 45:1–45:7)

Kahit hindi mo Ako nakikilala (Isaias 45:1–45:7)

(사 45:1) 여호와께서 그의 기름 부음을 받은 고레스에게 이같이 말씀하시되 내가 그의 오른손을 붙들고 그 앞에 열국을 항복하게 하며 내가 왕들의 허리를 풀어 그 앞에 문들을 열고 성문들이 닫히지 못하게 하리라.

(사 45:2) 내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고

(사 45:3) 네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어 네 이름을 부르는 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인 줄을 네가 알게 하리라.

(사 45:4) 내가 나의 종 야곱, 내가 택한 자 이스라엘 곧 너를 위하여 네 이름을 불러 너는 나를 알지 못하였을지라도 네게 칭호를 주었노라.

(사 45:5) 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요.

(사 45:6) 해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라.

(사 45:7) 나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라.

(Is 45:1, NIV) "This is what the LORD says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I take hold of to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut：

(Is 45:2, NIV) I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

(Is 45:3, NIV) I will give you the treasures of darkness, riches stored in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who summons you by name.

(Is 45:4, NIV) For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.

(Is 45:5, NIV) I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,

(Is 45:6, NIV) so that from the rising of the sun to the place of its setting men may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.

(Is 45:7, NIV) I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the LORD, do all these things.

(Is 45:1) Ito ang ipinahayag ni Yahweh kay Ciro, ang pinunong kanyang pinili, upang sakupin ang mga bansa at alisan ng kapangyarihan ang mga hari. Ibubukas ko ang mga pintuang-lunsod para sa kanya habang siya’y pumapasok.

(Is 45:2) “Ako ang maghahanda ng iyong daraanan, mga bundok doo'y aking papatagin. At sa mga lunsod, mga pintong tanso'y aking wawasakin; pati kandadong bakal ay aking tatanggalin.

(Is 45:3) Ibibigay ko sa iyo ang nakatagong mga kayamanan at alahas; sa gayon, malalaman mong ako si Yahweh, ang Diyos ng Israel, ang siyang tumawag sa iyo.

(Is 45:4) Tinawag kita sa iyong pangalan, alang-alang sa aking lingkod na si Israel na aking hinirang. Binigyan kita ng malaking karangalan, kahit hindi mo ako nakikilala.

(Is 45:5) Ako si Yahweh, ako lamang ang Diyos at wala nang iba; palalakasin kita, kahit hindi mo ako nakikilala.

(Is 45:6) Ginawa ko ito upang ako ay makilala mula sa silangan hanggang kanluran, at makilala nila na ako si Yahweh, ako lamang ang Diyos at wala nang iba.

(Is 45:7) Ako ang lumikha ng dilim at liwanag; ako ang nagpapahintulot ng kaginhawahan at kapahamakan. Akong si Yahweh ang nagpapasya ng lahat ng ito.

1. 서론: 세상을 바라보는 틀, '프레임'

1. Introduction: Looking at the World Through a "Frame"

1. Panimula: Pagtingin sa Mundo sa Pamamagitan ng Isang "Balangkas“

사랑하는 형제자매 여러분, 오늘 여러분은 어떤 틀로 세상을 바라보고 계십니까? 우리는 세상을 바라볼 때 저마다의 '안경'을 끼고 봅니다.

Dear brothers and sisters, through what kind of framework do you view the world today? When we look at the world, each of us wears our own pair of "glasses."

Minamahal kong mga kapatid, sa anong pananaw ninyo tinitingnan ang mundo ngayon? Kapag tinitingnan natin ang mundo, bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang 'salamin'.

이 틀을 가리켜 우리는 '프레임'이라고 부릅니다. 어떤 프레임을 가지느냐에 따라 똑같은 사건도 완전히 다르게 해석됩니다.

We call this framework a "frame." Depending on your frame, the exact same event can look completely different.

Tinatawag namin ang balangkas na ito na "frame." Depende sa iyong frame, ang eksaktong kaparehong kaganapan ay maaaring magmukhang ganap na magkaiba.

세상은 늘 우리에게 '세상의 프레임'을 주입합니다. "힘 있는 자가 승리한다." "돈과 권력이 역사를 움직인다." "네 인생은 운과 환경에 달려 있다."

The world constantly pushes its own frame onto us: "The strong win." "Money and power drive history." "Your life depends on luck and circumstances."

Patuloy na itinutulak ng mundo ang sarili nitong balangkas sa atin: "Ang malakas na panalo." "Ang pera at kapangyarihan ang nagtutulak sa kasaysayan." "Ang buhay mo ay nakasalalay sa swerte at mga pangyayari."

오늘 본문 당시, 이스라엘 백성들도 절망적인 세상 프레임에 갇혀 있었습니다. 바벨론의 포로로 잡혀 있던 그들에게 거대한 제국의 벽은 너무나 높았습니다.

Back in the time of today’s passage, the Israelites were also trapped in a hopeless worldly frame. As captives in Babylon, the giant empire's walls felt far too high.

Noong panahon ang mga Israelita ay nakulong din sa isang walang pag-asa at makamundong balangkas. Bilang mga bihag sa Babilonia, ang mga pader ng higanteng imperyo ay tila napakataas.

바로 그때, 저 멀리 페르시아의 왕 '고레스'가 등장합니다. 무서운 기세로 정복 전쟁을 벌입니다.

Right at that moment, King Cyrus of Persia appears from afar, conquering lands with terrifying power.

Sa sandaling iyon, lumitaw si Haring Ciro ng Persia mula sa malayo, sinakop ang mga lupain nang may kakila-kilabot na kapangyarihan.

이스라엘이 보기에 고레스는 그저 더 강력한 이방의 정복자일 뿐이었습니다. "이제 또 다른 포로 생활이 시작되는가?" 하는 두려움의 프레임이 그들을 사로잡았습니다.

To Israel, Cyrus just seemed like another powerful foreign conqueror. They were trapped in a frame of fear, thinking: "Is another period of captivity starting now?"

Para sa Israel, si Ciro ay tila isa na namang makapangyarihang dayuhang mananakop. Sila ay nakulong sa isang balangkas ng takot, iniisip: "Nagsisimula na ba ang isa pang panahon ng pagkabihag?"

그러나 오늘 하나님은 선지자 이사야를 통해 그 프레임을 완전히 깨뜨리십니다. 그리고 영원한 '하나님의 프레임'을 제시하십니다.

But today, God completely shatters that frame through the prophet Isaiah and shows us the eternal "God's Frame."

Ngunit ngayon, ganap na winawasak ng Diyos ang balangkas na iyon sa pamamagitan ni propeta Isaias at ipinapakita sa atin ang walang hanggang "Balangkas ng Diyos."

2. 프레임의 전환: "너는 나를 알지 못하였을지라도"

2. Changing the Frame: "Though You Do Not Know Me"

2. Pagpapalit ng Balangkas: "Kahit hindi mo Ako nakikilala"

본문 이사야 45장 4절과 5절을 함께 보겠습니다. 하나님께서 이방 왕 고레스를 향해 이렇게 말씀하십니다.

Let's look at Isaiah 45:4–5 together. God speaks to the foreign king Cyrus:

Tingnan natin nang sama-sama ang Isaias 45:4–5. Nagsalita ang Diyos sa dayuhang hari na si Ciro:

(사 45:4, 개정) 내가 나의 종 야곱, 내가 택한 자 이스라엘 곧 너를 위하여 네 이름을 불러 너는 나를 알지 못하였을지라도 네게 칭호를 주었노라

(사 45:5, 개정) 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요

(Is 45:4, NIV) For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.

(Is 45:5, NIV) I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you have not acknowledged me,

Isaias 45:4 Tinawag kita sa iyong pangalan, alang-alang sa aking lingkod na si Israel na aking hinirang. Binigyan kita ng malaking karangalan, kahit hindi mo Ako nakikilala.

Isaias 45:5 Ako si Yahweh, Ako lamang ang Diyos at wala nang iba; palalakasin kita, kahit hindi mo Ako nakikilala.

하나님은 반복하여 말씀하십니다. “너는 나를 알지 못하였을지라도.”

God repeats this phrase: "Though you do not know me."

Inulit ng Diyos ang pariralang ito: "kahit hindi mo Ako nakikilala."

고레스는 하나님을 믿는 사람이 아니었습니다. 여호와 하나님이 누구신지 알지도 못했습니다. 그는 단지 자신의 야망과 정복 욕망을 따라 군사를 이끌었을 뿐입니다.

Cyrus did not believe in God. He didn't even know who the LORD was. He was simply leading his army out of personal ambition and desire to conquer.

Hindi naniniwala si Ciro sa Diyos. Hindi niya nga kilala kung sino ang PANGINOON. Pinamumunuan niya lamang ang kanyang hukbo dahil sa personal na ambisyon at pagnanais na manakop.

고레스 스스로는 "내 힘으로 세상을 정복하고 있다"고 믿었습니다.

Cyrus thought to himself, "I am conquering the world with my own strength."

Naisip ni Cyrus, "Sinasakop ko ang mundo gamit ang sarili kong lakas."

그러나 '하나님의 프레임'으로 보면 전혀 다릅니다. 고레스의 위대한 승리는 그의 능력이 아니었습니다. 하나님이 그의 손을 잡아주셨기 때문입니다.

But through "God's Frame," it looks completely different. Cyrus's great victories were not from his own power, but because God was holding his hand.

Ngunit sa pamamagitan ng "Balangkas ng Diyos," ibang-iba ang hitsura nito. Ang mga dakilang tagumpay ni Ciro ay hindi mula sa kanyang sariling kapangyarihan, kundi dahil hawak ng Diyos ang kanyang kamay.

고레스는 자신이 세상을 움직인다고 착각했지만, 사실은 하나님의 구원 역사를 이루기 위한 '도구'에 불과했습니다.

Cyrus thought he was moving the world, but he was actually just a tool in God's plan to save His people.

Akala ni Ciro ay pinapagalaw niya ang mundo, ngunit sa totoo lang ay isa lamang siyang kasangkapan sa plano ng Diyos na iligtas ang Kanyang bayan.

하나님은 고레스가 태어나기도 전에 그의 이름을 부르셨습니다. 그에게 '기름 부음 받은 자'라는 칭호를 주셨습니다. 그리고 그를 통해 이스라엘을 바벨론 포로에서 해방시키셨습니다.

God called Cyrus by name before he was even born. God gave him a special title and used him to set Israel free from Babylonian captivity.

Tinawag na ng Diyos si Ciro sa pangalan bago pa man siya ipanganak. Binigyan siya ng Diyos ng isang espesyal na titulo at ginamit siya upang palayain ang Israel mula sa pagkabihag sa Babilonia.

사랑하는 형제자매 여러분, 이것이 바로 하나님의 놀라운 일하심입니다. 하나님을 모르는 세상의 위정자도, 세상의 권력도, 심지어 우리를 괴롭히는 불신자의 손길까지도 하나님의 장중에 있습니다.

Dear brothers and sisters, this is how wonderfully God works! Even worldly rulers who do not know God, powerful governments, and even non-believers who cause us trouble—all of them are in God's hands.

Minamahal kong mga kapatid, ganito kahanga-hanga ang paggawa ng Diyos! Maging ang mga pinuno ng mundo na hindi nakakakilala sa Diyos, ang mga makapangyarihang pamahalaan, at maging ang mga hindi mananampalataya na nagdudulot sa atin ng gulo—lahat sila ay nasa kamay ng Diyos.

세상은 스스로 움직이는 것 같지만, 결국 하나님의 거대한 손길 아래 있을 뿐입니다.

The world seems to run on its own, but in the end, it is entirely under God's control.

Tila kusang tumatakbo ang mundo, ngunit sa huli, ito ay ganap na nasa ilalim ng kontrol ng Diyos.

3. 프레임의 확장: 유일하신 하나님의 주권

3. Expanding the Frame: God Controls Everything

3. Pagpapalawak ng Balangkas: Kinokontrol ng Diyos ang Lahat

세상의 프레임은 빛과 어둠, 성공과 실패를 별개의 힘으로 봅니다. 좋은 일이 생기면 행운이고, 힘든 일이 생기면 비극이라고 생각합니다.

The world's frame views light and darkness, success and failure, as completely separate things. People view good news as good luck and hard times as tragedy.

Ang pananaw ng mundo sa liwanag at kadiliman, tagumpay at kabiguan, ay magkahiwalay na bagay. Itinuturing ng mga tao ang magandang balita bilang suwerte at ang mahirap na panahon bilang trahedya.

그러나 이사야 45장 6절과 7절에서 하나님은 우리의 프레임을 완전히 확장시키십니다.

But in Isaiah 45:6–7, God expands our frame completely:

Ang pananaw ng mundo sa liwanag at kadiliman, tagumpay at kabiguan, ay magkahiwalay na bagay. Itinuturing ng mga tao ang magandang balita bilang suwerte at ang mahirap na panahon bilang trahedya.

(사 45:6-7) "해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라 나는 빛도 지배하고 어둠도 창조하며 나는 평안도 만들고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라"

(Is 45:6, NIV) so that from the rising of the sun to the place of its setting men may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.

(Is 45:7, NIV) I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the LORD, do all these things.

(Isaias 45:6-7)

Ginawa ko ito upang ako ay makilala mula sa silangan hanggang kanluran, at makilala nila na ako si Yahweh, ako lamang ang Diyos at wala nang iba.

Ako ang lumikha ng dilim at liwanag; ako ang nagpapahintulot ng kaginhawahan at kapahamakan. Akong si Yahweh ang nagpapasya ng lahat ng ito.

하나님은 선언하십니다. "나 외에는 다른 이가 없다."

God declares: "I am the LORD, and there is no other."

Ipinahayag ng Diyos: "Ako ang Panginoon, at wala nang iba."

하나님은 우리가 좋아하는 '빛'과 '평안'만 주관하시는 분이 아닙니다. 우리가 이해할 수 없는 '어둠'과 '환난'조차도 하나님의 주권 아래 있습니다.

God does not rule only over the "light" and "peace" that we like. Even the "darkness" and "hardships" we cannot understand are under His control.

Hindi lamang ang "liwanag" at "kapayapaan" na gusto natin ang pinamumunuan ng Diyos. Maging ang "kadiliman" at "mga paghihirap" na hindi natin maintindihan ay nasa ilalim ng Kanyang kontrol.

이스라엘 백성에게 포로 생활은 깊은 어둠이었습니다. 이방 왕 고레스의 등장도 두려운 위험이었습니다.

For the Israelites, living as captives was deep darkness. The rise of King Cyrus was also scary.

Para sa mga Israelita, ang pamumuhay bilang mga bihag ay isang matinding kadiliman. Ang pagbangon ni Haring Ciro ay nakakatakot din.

그러나 그 어둠 속에서 하나님은 예루살렘 성전을 다시 세우시는 '빛의 역사'를 준비하고 계셨습니다.

Yet in that darkness, God was preparing a work of light—rebuilding the Temple in Jerusalem.

Ngunit sa kadilimang iyon, inihahanda ng Diyos ang isang gawain ng liwanag—ang muling pagtatayo ng Templo sa Jerusalem.

우리가 살아가는 인생길에도 이해할 수 없는 어둠이 찾아옵니다. 나를 힘들게 하는 사람을 만납니다. 나를 답답하게 하는 환경을 만납니다.

In our lives, confusing darkness can come too. We meet people who hurt us, and we face frustrating situations.

Sa ating buhay, maaari ring dumating ang nakalilitong kadiliman. Nakakatagpo tayo ng mga taong nanakit sa atin, at nahaharap tayo sa mga nakakadismayang sitwasyon.

그러나 기억하십시오. 그 사람 뒤에서, 그 환경 뒤에서 여전히 역사의 핸들을 잡고 계신 분은 유일하신 하나님이십니다.

But remember: Behind those people and situations, the one true God is still steering the wheel of history.

Ngunit tandaan: Sa likod ng mga tao at sitwasyong iyon, ang iisang tunay na Diyos pa rin ang namamahala sa kasaysayan.

4. 프레임의 적용: 믿음으로 삶을 재해석하라.

4. Applying the Frame: See Your Life Through Faith

4. Paglalapat ng Balagkas: Tingnan ang Iyong Buhay sa Pamamagitan ng Pananampalataya

사랑하는 형제자매 여러분, 이제 우리는 어떤 프레임으로 인생을 살아가야 할까요?

Dear brothers and sisters, what kind of frame should we live with today?

Minamahal kong mga kapatid, anong uri ng balangkas ang dapat nating gamitin sa pamumuhay ngayon?

첫째, 세상의 거대한 힘 앞에 두려워하지 마십시오. 세상 권력이 아무리 강해 보여도, 그들 역시 하나님께서 잠시 쓰시는 도구일 뿐입니다.

First, do not be afraid of the powerful things in this world. No matter how strong worldly powers look, they are just temporary tools used by God.

Una, huwag matakot sa mga makapangyarihang bagay sa mundong ito. Gaano man kalakas mga kapangyarihan sa mundo, ang mga ito ay pansamantalang kagamitan lamang na ginagamit ng Diyos.

역사의 진정한 주인은 세상의 능력자가 아니라, 만물을 창조하시고 다스리시는 여호와 하나님이십니다.

The true Master of history is not the powerful people of this world, but the LORD God, who created and rules everything.

Ang tunay na Panginoon ng kasaysayan ay hindi ang mga makapangyarihang tao sa mundong ito, kundi ang Panginoong Diyos, na lumikha at namamahala sa lahat ng bagay.

둘째, 이해할 수 없는 상황 속에서도 하나님의 은혜를 신뢰하십시오. 하나님께서는 "너는 나를 알지 못하였을지라도 내가 너를 불렀다"라고 말씀하셨습니다.

Second, trust God's grace even when you don't understand your circumstances. God said, "Though you did not know Me, I called you."

Pangalawa, magtiwala sa biyaya ng Diyos kahit na hindi mo naiintindihan ang iyong mga kalagayan. Sinabi ng Diyos, "Bagama't hindi mo ako kilala, tinawag kita."

우리가 하나님을 미처 알기도 전에, 우리가 아직 죄인 되었을 때에 독생자 예수 그리스도를 보내주신 분이 바로 우리 하나님이십니다.

Even before we knew God, while we were still sinners, God sent His only Son, Jesus Christ, for us.

Bago pa man natin makilala ang Diyos, noong tayo ay mga makasalanan pa, isinugo na ng Diyos ang Kanyang bugtong na Anak, si Hesukristo, para sa atin.

우리가 하나님을 까맣게 잊고 방황할 때조차도, 하나님께서는 우리 삶 뒤에서 침묵 속에 구원의 길을 만들고 계셨습니다.

Even when we forgot God and wandered away, He was quietly working behind the scenes of our lives to make a way for our salvation.

Kahit noong nakalimutan at naligaw tayo ng landas ng Diyos, tahimik Siyang gumagawa sa likod ng ating mga buhay upang magbigay ng daan para sa ating kaligtasan.

그러므로 오늘 여러분을 둘러싼 답답한 문제를 '세상의 프레임'으로 보지 마십시오. 오직 '하나님의 주권 프레임'으로 인생을 다시 바라보아야 합니다.

So today, do not look at your frustrating problems through the "world's frame." Look at your life again through "God's frame."

Kaya ngayon, huwag mong tingnan ang iyong mga nakakadismayang problema sa pamamagitan ng "balangkas ng mundo." Tingnan muli ang iyong buhay sa pamamagitan ng "balangkas ng Diyos."

하나님을 알지 못하는 세상조차도 결국 하나님의 뜻을 이루는 도구가 될 것입니다.

Even a world that doesn't know God will eventually fulfill His will.

Kahit ang isang mundong hindi nakakakilala sa Diyos ay tuluyang matutupad ang Kanyang kalooban.

그러므로, 나는 여러분이 유일하신 하나님만을 온전히 신뢰하며, 날마다 승리하는 삶을 살아가시기를 주님의 이름으로 간절히 축원합니다.

Therefore, I pray in the name of the Lord that you will fully trust in the one true God and live a victorious life every day.

Kaya naman, dalangin ko sa pangalan ng Panginoon na kayo ay lubos na magtiwala sa iisang tunay na Diyos at mamuhay nang matagumpay araw-araw.

마침기도

Closing Prayer

Pangwakas na Panalangin

빛과 어둠, 평안과 환난을 주관하시는 유일하신 하나님 아버지, 세상의 거대한 힘과 눈앞의 시련에 두려워하던 불신의 프레임을 깨뜨려 주시옵소서.

Heavenly Father, the one true God who rules over light and darkness, peace and hard times—please shatter our frame of doubt that fears the world's power and trials.

Ama sa Langit, ang iisang tunay na Diyos na namamahala sa liwanag at kadiliman, sa kapayapaan at mga panahon ng kahirapan—basagin po ninyo ang aming balangkas ng pagdududa na natatakot sa kapangyarihan at mga pagsubok ng mundo.

우리가 다 알지 못할 때에도 신실하게 일하셨던 주님의 손길을 바라봅니다.

We look to Your faithful hand, which worked even when we did not understand.

Umaasa kami sa Iyong tapat na kamay, na gumawa kahit noong hindi namin nauunawaan.

나를 둘러싼 환경 뒤에서 역사하시는 하나님의 주권을 믿게 하시고, 세상이 아닌 오직 여호와 하나님만을 내 삶의 주인으로 고백하게 하옵소서.

Help us trust in Your power behind our circumstances, and let us confess that You alone—not the world—are the Master of our lives.

Tulungan Mo kaming magtiwala sa Iyong kapangyarihan sa likod ng aming mga kalagayan, at hayaan Mo kaming aminin na Ikaw lamang. Hindi ang sanlibutan. Ikaw ang Panginoon ng aming mga buhay.

우리를 택하시고 구원하신 예수 그리스도의 이름으로 기도드립니다. 아멘.

We pray in the name of Jesus Christ, who chose us and saved us. Amen.

Dalangin namin sa pangalan ni Hesukristo, na siyang pumili at nagligtas sa amin. Amen.