하의 실종의 영어 표현은?

[Edwin]

날씨가 더워지면서 여성들의 ‘하의 실종’ 패션이 점점 더 많아지고 있다. ‘하의 실종’ 패션이란 마치 바지나 치마를 입지 않은 것처럼 보이는 패션을 말하는데, 비교적 긴 상의에 짧은 바지나 치마를 입어 언뜻 보기에 ‘바지를 안 입었나?’하는 착각을 일으키게 만드는 패션이다. 핫팬츠나 미니스커트는 여름의 밝은 느낌과 함께 각선미를 강조할 수 있어 여성들에게 인기가 높은데, 각종 드라마나 연예 프로그램에서 유명 걸 그룹과 연예인들이 멋진 ‘하의 실종’ 패션을 선보이면서, 그 인기는 더 뜨겁게 달아오르고 있다. ‘하의 실종’ 트렌드가 워낙 강하다 보니 매년 성장세를 보이던 청바지 매출이 지난해 말부터 뚜렷이 감소하는 현상을 보이고 있을 정도이다.

‘하의 실종’ 패션은 여학생들 사이에서도 널리 퍼져 있다. 대부분의 학생들이 미니스커트 수준으로 짧게 수선한 교복 치마를 입고 등교를 한다. 일부는 속옷이 보일 정도로 짧게 치마를 줄여 입은 경우도 있다. 짧은 교복 치마 탓에 계단을 이용하거나 버스 등을 탈 때 불편해 보이기도 한다. 하지만 여학생들은 유행에 따르지 않고 혼자만 길게 입으면 따돌림을 당할 수도 있다며, 우리만의 문화로 봐달라고 말한다. 여학생들의 교복 길이가 짧아지면서, 한 지자체에서 책상에 앞 가림 판을 부착하기로 결정해 화제가 되기도 했다. 책상 하단부가 개방돼 있어 치마를 착용했을 때 학생과 교사 모두 신경이 쓰이기 때문에 앞 가림 판을 부착하면 편하게 생활할 수 있다는 것이다.

‘하의 실종’ 패션으로 뜻밖의 특수를 누리는 사업도 있다. 제모제를 판매하는 곳인데, 매끈한 각선미를 드러내는 것이 가장 중요하므로 제모는 필수적으로 해야 하는 작업이기 때문이다. 특히 날씨가 더워지며 레깅스나 스타킹을 입지 않고 맨다리를 그대로 노출해야 하므로 제모제 판매량이 급격히 늘어났다는 것이다.

‘하의 실종 패션’에 해당하는 영어 표현으로는 바지가 없는 것 같이 보이는 패션이라는 의미에서 ‘no pants look’, ‘pant-less look’ 등을 사용할 수 있다. 짧은 치마를 ‘miniskirt’ 외에도 ‘skirt[dress] with the short hemline’ 등으로 표현할 수 있다.

[예문 1] LADY GaGa’s no-pants look hit Sydney streets. It became a fashion trend.
레이디 가가의 하의 실종 패션이 시드니 거리를 강타하면서 패션 트렌드가 되었다.

[예문 2] Pairing long tops with short shorts or miniskirts is definitely in style.
긴 상의에 짧은 바지나 미니스커트를 입는 것이 절대적으로 유행하는 스타일이다.

[예문 3] They are trying to sell the pant-less look using slim models.
그들은 하의 실종 패션을 팔기 위해 날씬한 모델들을 이용했다.

ㆍ하의 실종 패션 - no pants look, pant-less look
ㆍ짧은 치마 - miniskirt, skirt[dress] with the short hemline