다섯 가지 "맛" 이야기!...

[솔쟁이]

 

오늘은 대지를 충분히 적실 듯 봄비도 촉촉이 후줄근하게 내리고

TV보다가 佳酒(가주) 한 잔하며 음악 듣다가 책보다가...

♠ 五味之說(오미지설)!...

房術 有五味之說(방슐 유오미지설)

¤ 房 : 방 방, 術 : 방법 술.

방술에 다섯 가지 맛이란 설이 있으니

一盜 二婢 三妓 四妾 五妻 也(일도이비삼기사첩오처 야)

¤ 盜 : 훔칠 도, 婢 : 여종 비, 妓 : 기생 기, 妾 : 첩 첩, 妻 : 아내 처.

첫째 도, 둘째 비, 셋째 기, 넷째 첩, 다섯째는 처라.

所謂盜者(소위도자) 乘隙窃人之妻(승극절인지처) 夜半 潛入房中(야반 잠입방중)

¤ 乘 : 탈 승, 隙 : 틈 극, 窃 : 훔칠 절, 潛 : 몰래 잠, 潛入(잠입) : 남몰래 숨어 듦.

이른바 “도”라는 것은 틈을 타서 남의 마누라를 훔치는 것이니 한 밤중에 몰래 방에 들어가

掩口作事後(엄구작사후) 速步歸來(속보귀래) 其味如蜜(기미여밀)

¤ 掩 : 가릴 엄, 歸 : 돌아올 귀, 蜜 : 꿀 밀.

일을 치른 후에 빠른 걸음으로 돌아오니 그 맛이 꿀맛이오.

所謂婢者 使童婢(소위비자 사동비) 按撫全身(안무전신) 至於厥物(지어궐물)

¤ 使 : 하여금 사, 童 : 아이 동, 按 : 어루만질 안, 撫 : 어루만질 무, 厥 : 그 궐.

“비”는 여종으로 하여금 온몸을 안무하게 하다가 물건에 이르러

漸益摩擦(점익마찰)徐徐揷入則(서서삽입즉) 其味如蔗(기미여자)

¤ 漸 : 차차 점,益 : 더할 익,摩 : 문질을 마,擦 : 비빌 찰,徐 : 천천할 서,揷 : 꽂을 삽,蔗 : 사탕 사.

점점 마찰을 더하여 서서히 삽입한즉 그 맛이 사탕 맛이라.

所謂妓者(소위기자) 若非風流名士(약비풍류명사) 可以風流傳譚者也(가이풍류전담자야)

¤ 若 : 같을 약, 流 : 흐를 류(유), 傳 : 전할 전, 譚 : 이야기 담.

“기”라는 것은 풍류명사가 아니면 가까이 할 수 없어 이야기로 퍼져 전할 수 있는 것이라.

所謂妾者(소위첩자) 各居各産(각거각산) 三旬九食(삼순구식) 可也(가야)

¤ 居 : 살 거, 産 : 낳을 산, 旬 : 열흘 순.

“첩”은 딴 살림을 이룸에 한 달에 아홉 번(열흘에 세 번) 먹는 것이 옳다.

所謂妻者(소위처자) 味之最下者(미지최하자) 朔望二食(삭망이식) 可也(가야)

¤ 最 : 가장 최, 朔 : 초하루 삭, 望 : 바랄 망, 朔望 : 음력 초하루와 보름.

“처”는 가장 맛이 떨어지는 것으로 초하루와 보름 두 번 먹는 것이 옳으니라.

物不得其平則鳴(물불득기즉명)實有緣也(실유연야)以其二回(이기이회)報答也(보답야)

¤ 鳴 : 울 명, 實 : 사실 실, 緣 : 연유 연, 回 : 도수 회, 報 : 갑을 보, 答 : 갚을 답.

화평함을 얻지 못한 즉 울어 사실 까닭이 있는 것으로 2회로 보답 함이라.

※ 注

①   빠끔살이를 할 때면 니는 항시 내 각시 였 당께!...

②  너나드리 가 지어 낸 얘기가 아니고,

③  士大夫(사대부)가에 선비들이 과거(고시) 준비하면서 졸리면

      잠시 이런 淫談悖說(음담패설)을 하면서

     졸음을 쫓았던 것 같네요.(외설담으로 흘려버리시기 바라오).

                              2011.     3.

                  恒産恒心으로...너나드리(澯)

..
.
.
당신의추억이 머무는곳카페클릭   

[반장님]

감사해요 ,,

[소띠노인]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 졸음 운전 하지 마세요.