<P>안녕하세요~</P>
<P>저는 번역을 하고 싶은 30대 중반입니다.</P>
<P> </P>
<P>번역에 대한 기본 소양을 철저하게 익히고, 장기적으로 이력에도 도움이 될거 같아</P>
<P> 대학원을 가는 쪽으로 생각을 굳히고 있는 중입니다.</P>
<P> </P>
<P>지금 생각하고 있는 곳은 성대와 이대입니다.</P>
<P>제가 고민되는 것은 성대와 이대를 졸업한 후의 실력차이나, 대학원 네임밸류로 인한 기회의 차이 등입니다.</P>
<P> </P>
<P>한 곳은 야간이고 한 곳은 주간이며, 합격 난이도에 있어서도 차이가 있는 걸로 알고 있는데요</P>
<P>야간이라면 지금 직장을 다니면서도 다닐수 있지만, 이대같은 경우는 휴직을 해야하기에 고민스럽습니다.</P>
<P>만약 두 곳 어디를 졸업하든, 실력차이나 기회의 차이가 크지 않다면(물론 자기하기 나름인것도 있겠지만...)</P>
<P>당연히 성대쪽을 목표로 잡고 싶습니다. </P>
<P>그러나, 그 갭이 크다면 많이 어렵더라도 이대를 목표로 해서 공부를 해야하지 않나 싶네요</P>
<P>(참고로 저는 직장에 꼭 취직하는게 목표는 아니고, 직장이든 프리랜서든 번역을 하는것이 목표입니다 )</P>
<P> </P>
<P>많은 선배님들의 조언 부탁드리겠습니다.</P>
<P>자유롭게 말씀해주시면, 입문자에게 많은 도움 될 듯 합니다 ^^</P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글성대 이대...번역대학원 말씀하시는 거죠? 시험 수준이 다르지요. 이대 들어가기 훨씬 어렵습니다. 외대/이대를 제일 쳐주니까요. 입시 학원에서 강의 한 번 들어보세요(청강이라도). 생각만큼 쉽지 않은 도전입니다. 물론 어디를 졸업하든 자기 실력이 좋으면 기회는 쉽게 찾아오죠. 합격할 수 있는 수준이시라면 입학하는거 추천하구요, 번역하신다고 했는데 꼭 번역대학원에 들어가지 않아도 번역은 할 수 있습니다. 자세한 정보는 통번역대학원 카페서 알아보세요. 거기가 관련 정보가 훨씬 많습니다.
제가 아는 사람 캐나다에서 5년정도 유학하고 돌아와서 강남에서 통번역학원 한 3년이상 다니고 계속 떨어지더니 결국 이대 붙더군요.. 학원 수강료도 매달 상당히 비싼 걸로 알고 있습니다.. 대학원비용도 만만치 않고요.. 물론 그렇게 나와도 실상 번역업계에서 큰 돈을 벌기란 너무 어려운 현실이 되었구요..
출판번역을 목표로 삼는다면 가는 것이 좋습니다. 그런데 어느 쪽이든 상관없을 듯 하네요. 성대도 책자의 날개에 적을 만하기 때문이지요. 저같은 경우에 꽤 유명한 출판사에서 역서를 출간했는데 날개에 쓸게 없어 출판사에서 난감해 했던 게 생각납니다. 국가기관이나 의료기기 회사등 직거래를 목표로 하신다면 번역학과 보다는 관심있는 분야 전공이 훨씬 유리하구요. 그 외에 번역회사 통해서 번역을 하고자 한다면 ... 실력만 있으면 됩니다. 번역계에서는 스팩이 번역품질과 별반 관계가 없다는 것을 이미 인식하고 있기 때문입니다. 판단하시는데 도움이 되시면 좋겠습니다. 돈은 실력만 된다면 먹고 살 수 있을 정도로 벌 수 있겠지만
네 그런가요? 외대 졸업하면 번역단가 얼마 받을 수 있나요? 통대 번역사들 비싸게 부른다고 하긴 하더라구요. 영한하고 한영하고 해서 좀 알려주세요. 궁금합니다. 그 단가가 목표로 할 수 있는 최고 단가이겠지요? 물론 인맥이나 출판번역의 기회는 훨씬 더 많이 주어지겠지요?
첫댓글 성대 이대...번역대학원 말씀하시는 거죠? 시험 수준이 다르지요. 이대 들어가기 훨씬 어렵습니다. 외대/이대를 제일 쳐주니까요. 입시 학원에서 강의 한 번 들어보세요(청강이라도). 생각만큼 쉽지 않은 도전입니다. 물론 어디를 졸업하든 자기 실력이 좋으면 기회는 쉽게 찾아오죠. 합격할 수 있는 수준이시라면 입학하는거 추천하구요, 번역하신다고 했는데 꼭 번역대학원에 들어가지 않아도 번역은 할 수 있습니다. 자세한 정보는 통번역대학원 카페서 알아보세요. 거기가 관련 정보가 훨씬 많습니다.
제가 아는 사람 캐나다에서 5년정도 유학하고 돌아와서 강남에서 통번역학원 한 3년이상 다니고 계속 떨어지더니 결국 이대 붙더군요.. 학원 수강료도 매달 상당히 비싼 걸로 알고 있습니다.. 대학원비용도 만만치 않고요.. 물론 그렇게 나와도 실상 번역업계에서 큰 돈을 벌기란 너무 어려운 현실이 되었구요..
출판번역을 목표로 삼는다면 가는 것이 좋습니다. 그런데 어느 쪽이든 상관없을 듯 하네요. 성대도 책자의 날개에 적을 만하기 때문이지요. 저같은 경우에 꽤 유명한 출판사에서 역서를 출간했는데 날개에 쓸게 없어 출판사에서 난감해 했던 게 생각납니다. 국가기관이나 의료기기 회사등 직거래를 목표로 하신다면 번역학과 보다는 관심있는 분야 전공이 훨씬 유리하구요. 그 외에 번역회사 통해서 번역을 하고자 한다면 ... 실력만 있으면 됩니다. 번역계에서는 스팩이 번역품질과 별반 관계가 없다는 것을 이미 인식하고 있기 때문입니다. 판단하시는데 도움이 되시면 좋겠습니다. 돈은 실력만 된다면 먹고 살 수 있을 정도로 벌 수 있겠지만
그 대신 정직하게 몸으로 일한 만큼 버는 직업이라는 것, 그리고 좀 불안할 수 있다는 것만 기억하시면 되겠습니다.
차이가 아주 많이 나는 듯합니다
전 외대 졸업생입니다..
네 그런가요? 외대 졸업하면 번역단가 얼마 받을 수 있나요? 통대 번역사들 비싸게 부른다고 하긴 하더라구요. 영한하고 한영하고 해서 좀 알려주세요. 궁금합니다. 그 단가가 목표로 할 수 있는 최고 단가이겠지요? 물론 인맥이나 출판번역의 기회는 훨씬 더 많이 주어지겠지요?
답글 주신 모든 분들 감사드립니다 ^^
저랑 같은 고민중이시네요 현재 어떤선택을 하셧나요?