Anak 아낙 (아이)_Freddie Aguilar 프레디 아길라_아들아..

[류상욱]

Anak 아낙·아이_Freddie Aguilar 프레디 아길라 
Freddie Aguilar 作詞，Freddie Aguilar 作曲，loveteresa 翻譯，
專輯：Anak·Child 懷念鄧麗君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
Freddie Aguilar 演唱：《Anak》1978년 (菲律宾 Philippines) 

Nu'ng isilang ka sa mundong ito 
Laking tuwa ng magulang mo 
At ang kamay nila，ang iyong ilaw 
At ang nanay at tatay mo'y 
Di malaman ang gagawin 
Minamasdan pati pagtulog mo。

At sa gabi'y napupuyatang iyong nanay 
Sa pagtimpla ng gatas mo 
At sa umaga nama'y kalong 
ka ng iyong amang Tuwang-tuwa sa iyo。

Ngayon ng malaki ka na 
Nais mo'y maging malaya 
Di man sila payag walang magagawa 
Ikaw nga ay biglang nagbago 
Naging matigas ang iyong ulo 
At ang payo nila'y sinuway mo。

Di mo man lang inisip na 
Ang kanilang ginagawa'y 
para sa iyo Pagkat ang nais 
mo'y masunod ang layaw mo 
Di mo sila pinapansin。

Nagdaan pa ang mga araw 
At ang landas mo'y naligaw 
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo 
At ang una mong nilapitan 
Ang iyong inang lumuluha 
At ang tanong“Anak，ba't ka nagkaganyan？”

At ang iyong mga mata'y biglang 
lumuha ng di mo napapansin 
Pagsisisi at sa isip mo'y nalaman mong 
Ikaw'y nagkamali。

Pagsisisi at sa isip 
mo'y nalaman mongIkaw'y nagkamali. 
Pagsisisi at sa isip mo'y nalaman mong 
Ikaw'y nagkamali。 

[내사랑등려군]

네가 이 세상에 태어났을 때 
엄마와 아빠는 
꿈이 이루어지는 걸 보았지 
우리의 꿈이 실현된 것이며 
우리의 기도에 대한 
응답이었지 

넌 우리에겐 너무도 소중한 아이였지 
네가 방긋 웃을 때마다 우린 기뻐했고 
네가 울 때마다 
우린 네 곁을 떠나지 않았단다 

아들아，넌 모르겠지 
아무리 먼 길도 갈 수 있다는 것을 
우리가 너에게 줄 수 있는 사랑을 위해서는 
신에 맹세코 너를 끝까지 돌봐 주기 위해서 
우리가 해야 한다면 너를 위해서는 
죽음도 마다하지 않을 거라는 것을… 

계절이 여러 번 바뀌고 
벌써 많은 세월이 흘러 지나갔구나 
시간이 너무도 빨리 지나가 버린 거지 
이제 너도 
어느새 다 자라 버렸구나！

그런데 무엇이 
널 그렇게 변하게 했는지 
넌 우리를 떠나고 싶어 하는 것 같구나 
큰소리로 네 마음을 말해 보렴 
우리가“너에게 
뭘 잘못했는지 말이야？”

그런 너는，어느새 나쁜 길로 접어들고 말았구나 
아들아，넌 지금 망설이고 있구나 
무엇을 무슨 말을 해야 할 지를 말이야 
넌 너무도 외로운 거야，네 옆엔 친구 하나 없는 거지 

아들아，넌 지금 후회의 눈물을 흘리고 있구나 
우리가 너의 외로움을 덜어 주련다 
네가 가야 하는 곳이 어디 이든지 
우리는 항상 문을 열고 너를 기다리고 있단다… 

[Anak 아낙.프레디 아길라]
 
mv 
2.5M-VBR 
Freddie Aguilar·프레디 아길라_[Anak 아낙 (Child).타갈로그어]☜ 
1978년 c/w“Child”싱글발표，孩子·해자：아이，아들아，
1977년에 처음으로 마닐라 Metropop 송·페스티벌의 결승전에 올랐던 노래，

Anak·孩子☜Child， 
아낙·Anak은 아기，아이，아들，자손 이라는 뜻，菲律宾·Philippines 타갈로그어。
孩子：해자 hái zi] 18세 이전의 미성년자를 일컫는 말이나，나이가 비교적 많이 든 사람이 
자식뻘 되는 사람을 칭할 때는 그에 속하는 나이의 범위가 더욱 넓어질 수 있음，
Tagalog 타갈로그語：말라요·폴리네시아어 족의 인도네시아어 파에 속한 언어，
필리핀 마닐라를 중심으로 하는 루손 섬·Luzon 중부，민도로 섬·Mindoro 등지에 분포하는 
타갈로그 족의 언어로 1939년 필리핀의 공용어가 되었다。
☆ 
프레디 아길라·Freddie Aguilar는 1970년대 많은 대중 가요를 만들어 히트시켰으며，
특히 그의 노래“Anak”은 부모와 자식 간의 감정적인 갈등을 소재로 하여 
전 세계인들의 마음을 사로잡았다，아낙·아들은，그의 아버지에게 바치는 노래… 

필리핀 타갈로그어로 자식이라는 뜻의“Anak”은 부모와 자식 간에 벌어지는 감정적인 갈등을 그린 노래다，
프레디 아길라에겐 세계적인 성공을 가져다 준 노래이나 이 노래를 부를 때마다 그는 죄인이 된다，
가수의 꿈을 반대했던 아버지，그런 아버지에 대한 반항심으로 17살에 가출해 
클럽을 전전했던“프레디 아길라”，
어느 날 문득 밀려오는 향수병과 외로움에 아버지를 생각하며 만들었던 노래가 바로“Anak”이었다，
그러나 아버지는 프레디 아길라가 세계적인 가수로 성공하는 것도 보지 못하고 눈을 감으셨다。

이 곡은 여러 나라의 언어 일본어，중국，광동어，말레이시아어，중국표준어·보통화，
프랑스어，스페인어，이태리어，영어 그리고 네덜란드어 등… 
28개 국어로 번역 녹음이 되어 불려지기도 했다，
그 음악을 발표 당시 필리핀은 마르코스 독재에 시달리던 가혹한 시절이었다，
아낙·Anak은 부모와 자식 간에 벌어지는 감정적인 갈등을 그린 노래로써 
더 많은 호응과 함께 사랑을 받았었던 음악… ！
☆ 
Anak 아낙_타갈로그어 발음：

Nu'ng isilang ka sa mundong ito 
늉이 씰라웅 캬 사문동 이또 
Laking tuwa ng magulang mo 
라깅 또와 냥 마꿀랑 모 
At ang kamay nila ang iyong ilaw 
앗 앙 카마이 닐라 앙 용 닐라우 

At ang nanay at tatay mo'y 
앗 당 나나이 앗 다따이 모이 
Di malaman ang gagawin 
디 말라만 앙 가거윈 
Minamasdan pati pagtulog mo 
냐마스딴 빳띠 빳뚜르 모 

Sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay 
싸아 다비이 나 뿌뿌얏  따끄 용 나나이 
Sa pagtimpla ng gatas mo 
싸아 빴띵 쁠라 낭 가 타스 모 

At sa umaga nama'y kalong 
앗 싸우마가 나 마이 칼륭 
Ka ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo 
카늉 용 아망 왕 뚜왕-뚜와 싸 이요 

Ngayon nga'y malaki ka na 
으이용 가이 말라키 카 나 
Nais mo'y maging malaya 
나이스모이 마 깅말라야 
Di man sila payag 
디 만 실라 빠야 
Walang magagawa 
여뻘러뻐 마가가와 

Ikaw nga ay biglang nagbago 
이까우 나 이 빅킬랑 냑빠고 
Naging matigas ang iyong ulo 
나깅 마띠갓 쌈기 용 쁘로오 
At ang payo nila'y sinuway mo 
앗 앙 파요 닐라이 시누원 모 

Di mo man lang inisip na 
디 모 만랑 디이씻뿌 나 
Ang kanilang ginagawa'y para sa iyo 
앙 깐 닐랑 디 나가와요 빠라 싸 이요 

Pagkat ang nais mo'y 
깍 깡  앙  나이스 모이 
Masunod ang layaw mo 
마수눗 앙 라이요 모 
Di mo sila pinapansin 
디 모 실라 삐나판신 

Nagdaan pa ang mga araw 
낙다 안 파 앙 망아 아라우 
At ang landas mo'y naligaw 
앗 앙 란 닷스 모 이 날리가우 
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo 
이까우 아이 날룰롱 사 마사망 비쇼 

At ang una mong nilapitan 
앗 앙 웅 나 몽 닐 라피탄 
Ang iyong inang lumuluha 
앙 용 이낭 무룰루하 
At ang tanong "anak ba't ka nagkaganyan?" 
앗 앙 타농 아낙 밧 카 낙카간약 

At ang iyong mga mata'y biglang lumuha 
아 당리 용 망아 마타이 랑웅등중 루무하 
Ng di mo napapansin 
낭 디 모 나 빠라빠판씬 

Pagsisisi at sa isip mo'y 
(앗)시시시역 사 이씹 믓잇 
Nalaman mong ika'y nagkamali 
아라아븐 몽 가이 낙 까말리 

Pagsisisi at sa isip mo'y 
(앗)시시시 역 사 이씹 믓잇 
Nalaman mong ika'y nagkamali 
아라아븐 몽 가이 낙 까말이 

Pagsisisi at sa isip mo'y 
(앗)시시시 역 사 이씹 믓잇 
Nalaman mong ika'y nagkamali… 
아라아븐 몽 가이 낙까말이… 
☆ 
孩子(해자) Anak_중국어 意译：

當你誕生於這世上　
你的父母實現了願望，
美夢成真　
祈禱讓他們得到了回報。

對他們來說你是特別的　
當你微笑時帶給他們喜悅，
當你悲傷時　
他們在你身旁給予安慰。

孩子呀，你不懂　
你永遠不會知道他們將會付出多少，
為付你他們所能給予的愛，
為看你成長　
上帝，這是千真萬確，
如果有必要　
他們願意犧牲自己來換取你的生命。

在多少個春去秋來　
如今這麼多年過去了，
時光如梭　
而現在的你終於長大。

是什麼牽絆著你　
你似乎還憎恨著你的父母，
大聲說出你的想法　
為何覺得他們錯了。

如今的你以經迷失了　
孩子呀，你不知道該怎麼說怎麼做，
你如此的孤獨　
身邊沒有朋友挺你。

而孩子，如今的你在淚水中崩潰，
讓他們驅逐你的恐懼，
你要去哪　
他們的雙臂將永遠為你敞開。
☆ 
Ferdinand Pascual Aguilar 페르디난트 파스쿠알 아길라(1953년2월5일~) 
“프레디 아길라”로 더 알려진 필리핀 음악가，싱어·송라이터，
그의“Bayan Ko”의 연출가로 가장 잘 알려져 마르코스 정권에 대한 반대가 되는 찬가와 
1986년 민중세력 혁명 시기에“Anak”이 역대의 필리핀 음악 기록 베스트 셀러이다。
그는 필리핀인 록과 아주 많이 어울린다，
국제적으로 잘 알려져 있고，필리핀과 아시아 태평양 지역내에서는 
필리핀 최고의 음악가·작곡가의 한사람으로 명성을 얻었다。
better known as“Freddie Aguilar”or“Ka Freddie Aguilar”，
is a folk musician from the Philippines. 
He is best known for his rendition of“Bayan Ko”，
which became the anthem for the opposition to the Marcos regime during the 1986 People Power Revolution，
and for his song“Anak”，the best-selling Philippine music record of all time. 
He is heavily associated with Pinoy rock。
He is well known internationally，and within the Philippines and Asia-Pacific region，
claiming fame as one of the best musician-songwriters of the Philippines。
☆ 
1978“Anak”c/w“Child”Single Released·RCA Records。
1976“Alaala”
1980“Pulubi”
1980“Bulag，Pipi at Bingi”
1981“Ang Buhay Nga Naman Ng Tao”
1984“Pinoy”
1978“Bayan Ko”
1983“Magdalena"”
1983“Mindanao”
1986“Katarungan”
1989“Luzviminda”
1989“Pangako”
1987“'Di Ka Nag-iisa”
1985“Mga Bata Sa Negros”
1988“Estudyante Blues”
1985“Ipaglalaban Ko”
1994“Kumusta Ka”
1994“Pasko Ang Damdamin” 
☆ 
“Anak：Filipino for child or more accurately my son or my daughter”is 
a Tagalog song written by Filipino folk-singer Freddie Aguilar. 
It was a finalist for the inaugural 1977 Metropop Song Festival held in Manila. 
It became an international hit，and was translated into 26 languages. 
The lyrics speak of Filipino family values. 
The current copyright owner of the song is Star Music。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

노래로 각국의 언어를 접하게 되네요, 독음은 정확도가 떨어지므로 유념하시면서 교정할 부분을 지적해 올려 주세요..ㅎ/

[在水一方]

지기님의 열정에 찬사를 아끼지 않습니다. 참으로 대단하시다는 말씀 밖에는... 카페의 명실상부한 지기님으로 정말로 손색이 없습니다... 지기님, 감사합니다... ^^*

[류상욱]

여러 회원님들의 도움으로 함께 꾸며가고 있는 형편이죠, 在水一方님처럼 한마디 답글에 힘을 얻습니다. 감사합니다..!

[real]

지기님때문에 오랜만에 한 번 다시 들어봅니다. 감사합니다~~

[류상욱]

박하사탕님이 올린 영상을 빌어서 가사와 함께 정리해 봤습니다, 저 역시 예전의 느낌이 되살아 나는군요..

[류상욱]

눈물 뚝~! 압쥐 엄니의 애를 많이 태우게 해꾸낭.. -,.-;;

[겨울아이]

아 저도 이노래~~ㅎ흉내 많이냈었는데여~~ㅎㅎ 중학교 2학년때던가 ㅎㅎ~~

[류상욱]

특이한 언어에 모두들 신기해서 따라 부르곤 했었죠.. 하하~

[겨울아이]

그때가 아마 78년도던가~~그랬는데 번안가요가 거의 전성기 였을때였죠~~ 이노래 사랑하는 나의 아들아 ~~ 정종숙씨도 번안해서 부르고 ~~

[히아]

그래요 학창시절 종이에 적어 부르곤 했는데 ...... 지나가다 옛날생각나서 가입하고 조용히 머물다 갑니다 감사합니다

[류상욱]

발음을 메모장에 첨부했는데 제대로 된 건지 체크 좀 해 주세요..