The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 38-2)

[眞如華]

     38-2.

     如天女中身普應      善法堂內亦如是

     能於一念現神通      悉至其前爲說法

     천녀들 가운데서 몸이 두루 응함과 같이

     선법당 안에서도 또한 이와 같아서

     능히 한 생각에 신통을 나타내며

     다 그 앞에 이르러 법을 설하네.

As he responds to all the goddesses bodies,

So it is in the hall of good teaching--

He can instantly manifest supernatural powers

And go to everyone to preach to them.

As he responds to; 몸이 두루 응함과 같이

all the goddesses bodies; 천녀들 가운데서

So it is; 또한 이와 같아서

in the hall of good teaching; 선법당 안에서도

He can instantly manifest; 능히 한 생각에 ~ 나타내며

supernatural powers; 신통을

And go to everyone; 다 그 앞에 이르러

to preach to them; 법을 설하네

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[釋대원성]

[女]天女中身普應 --- 如
천녀들 가운데서 몸이 두루 [융]함과 같이 --- 응

[眞如華]

고맙습니다

[釋대원성]

[女]天女中身普應 --- 如 ←이것도 수정하시길 바랍니다.

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_