예초기 굴착기 등 2행정기관 사용법(KASEI 굴착기 사용설명서 번역)

열흘전쯤 일본 KASEI굴착기를 인터넷으로 구입했다가 시동거는 방법을 몰라 어려움을 겪었던 적이 있다. 영어로 된 설명서를 읽지 않고 막상 작업 당일 시동을 걸려고 하니 걸리지 않아 난감했다. 굴착기 수입업체에 전화을 하니 마침 일요일이어서 연결도 되지 않았다. 다행히 본 귀농사모에서 여러 분이 친절하게 댓글을 달아 주어 가까스로 문제를 해결할 수 있었다.수입 농기계의 현황을 살펴 보니 한글로 된 설명서가 없는 경우가 적지 않다. 농사일 하기도 바쁜데 설명서를 제공하지 않다니~ 영문으로 된 굴착기 사용 설명서를 번역해 보았다. 엔진 굴착기는 예초기 등에 사용되는 2행정기관을 붙이고 있다. 이의 사용법을 파악해 두면 다른 2행정 기관의 농기계 관리에도 도움이 될 것으로 생각된다. ---------------------------------------------------------------       KASEI 굴착기 사용 설명서 번역 (3WT-300, 3WB-100 모델)  1 주의 사항 1. no.90 개솔린과 2-스트로크 오토모빌 오일을 30대 1 비율로 섞어 사용합니다2. 시동 후와 시동정지 전 약 3~5분 동안은 낮은 속도로 운전하는게 좋습니다.   고속 회전의 진동으로 인한 엔진 손상을 방지하기 위해서 입니다3. 부하가 걸리지 않은 상태에서 고속 운전하지 마세요. 또 고속 운전에서 갑자기 정지시키는 것도 좋지 않습니다.4. 연료를 주입할 때 엔진을 정지시키세요. 인화물질을 멀리해 주세요5. 스파크 플러그 캡과 컨덕팅(conducting) 와이어에 접촉하지 마세요. 감전위험이 있습니다6. 머플러와 실린더 표면은 뜨거우니 손 몸의 일부가 닫지 않도록 하세요  2.안전 규정1 매뉴얼을 완전히 숙지 한 후 기계를 사용하세요2 피로하거나 음주 상태에서 운전 금지합니다.3 어린이 동물은 기계에서 최소 15미터 이상 떨어지도록 하세요4. 보호 장비 (장갑 신발 핼맷 고글)를 꼭 착용하세요.5 오거(auger 굴착하는 송곳나사) 상태를 매일 점검하세요. 금이 가거나 하면 교체해야 합니다. 오 거는 고정되고 평평한 토양만을  뚫어야 합니다.6 작업계획을 세워 불필요한 곳를 자르지 않도록 하세요  3. 연료 취급 요령1 휘발유나 혼합유를 사용할 때 방화 주의하세요 기계 주위에서 금연입니다2 넓고 평평하고 화기 없는 곳에서 연료 혼합하세요3 연료 뚜껑은 천천히 열고 꼭 닫으세요4 연료통은 기계에서 3m 이상 떨어져야 합니다  4. 작동과 안전1 오거에 몸이 닫지 않도록 주의.2 한 손으로 운전 금지3 사다리에 올라가서 운전 금지.  4 전기 케이블 접촉 금지5 핸들 항상 건조하고 깨끗하게.6 오거의 반동충격을 유의(굴착중 돌에 걸릴 때)7. 엔진이 천천히 돌 때는 오거가 돌아가지 않아야 함8. 추천된 오거 비트만 사용할 것9. 주위에 사람 동물 확인10. 오거의 비트는 무디어 있지 않아야 함. 11.매뉴얼대로 하더라도 백랍병(Whitefinger disease) 손목터널 증후군(carpal tunnel syndrome) 의 위험이 있을 수 있습니다.  *백랍병=압축공기 해머 전동톱 등 진동이 심한 공구를 사용할 때 공구의 진동으로 인해 손의 동맥 혈류에 장애가 발생해 갑자기 손가락이 차가와 지고 창백해 지는 병.*손목터널 증후군=손가락이 부으면서 손목을 제대로 사용할 수 없는 병. 심하면물건을 잡지 못하고 열쇠 등을 돌리기도 힘들다.   5. 시동과 정지<시동>1.     스톱 버튼을 스타팅 위치로 옮긴후 연료주입펌프(일명 뽁뽁이)를 누르고 연료가 튜브로 운반되는지 확인합니다.2.     당일 첫 시동이거나 겨울 시동이면 초크밸브를 닫습니다. 시동이 걸리면 오초크밸브를 다시 완전히 엽니다. 작업중 시동이 꺼져 다시 걸때는 초크밸브를 닫을 필요가 없습니다. 만일 초크 밸브를 받으면 연료가 많이 들어가 실린더의 스파크 플러그가 젖어 작동하지 않을 수 있습니다.3.     스타터를 가볍게 3~5회 당겨 연료가 실린더 안으로 들어가도록 합니다. 그리고 스타터를 빨리 당깁니다. 시동이 걸리면 초크밸브를 완전히 엽니다.4.     시동후 3~5분간은 저속 운전합니다. 새로 구입한 기계는 초기 4시간 정도까지 고속 운전하지 않은 게 좋습니다. 분당 4000~5000회전이 적절합니다. 그러면 엔진이 좋은 상태를 유지할 수 있습니다. <엔진정지>1 엘셀레이터를 30초이상 저속 상태에 둡니다.2 스톱 버튼을 누릅니다. 6 유지관리1 주기적인 점검 -에어필터 깨끗한지 주기적으로 점검합니다2 스파크 플러그 체크-플러거의 탄소를 제거해 플러그 갭이 0.6~0.7mm 유지하도록 합니다       -실린더 이그조스트 포트와 머플러를 깨긋이 청소합니다           -연료나 오일이 새는지 확인합니다          -25시간 사용마다 기어 케이스에 윤활유(그리스) 주입합니다.3 장기 보관  -탱크에서 모든 연료 제거합니다.    -잠깐 시동을 겁니다. 연료라인과 카뷰레터에 있는 모든 연료를 소비 시키기 위해서입니다.   -스파크 플러그를 뽑고 티스푼 한 스푼 정도의 클린 모터 오일(clean motor oil)을 실린더       의 스파크 플러그 구멍에 넣습니다.   -깨끗하고 먼지가 없는 건조한 곳에 보관합니다. <끝> 이 문서는 국내에 판매되고 있는 일본 kasei 굴착기의 영어 매뉴얼을 번역 요약해 작성했습니다. 굴착기는 물론 예초기 등 2행정 기관의 농기계를 처음 사용하시는 분들에게 도움이 될 것 같아 웹에 올립니다. 2017년 1월 4일 청림영농 부언: 국내의 농기계 수입판매업체들중에는 한글 설명서를 만들지 않고 영어설명서를 그대로 제공하는 곳이 적지 않습니다. 만일 농업인이 사용방법을 제대로 이해하지 못하고 사용하다가 치명적인 사고를 당하면 수입 판매업체도 책임을 일부 져야 할 것입니다.