독백 / 이이스 수기아르띠

독백 이이스 수기아르띠  자갈밭이 흩어져 있다시간의 바퀴 안에서 햇볕의 계절이 눈물을 말렸기에눈물 없는 울음소리만 감추고 있다자갈이 깔린 길은 유혹이 많은 길스스로 욕망에 돌을 던져 처단한다당신이 불을 붙인 불꽃놀이처럼내 머리는 터져 흩뿌리다가끝이 없는 바람으로 사라진다어디를 가야만 시원한 모유母乳의 연못을 만날 수 있을까하여죽음과 인간의 지혜 사이에서삶의 의미를 다시 읽을 수 있기를다시 나는 구름을 바라본다하늘에 걸려 있게 하는 것이 힘들지 않은가내리는 비가 되어라침잠하는 내 눈동자를 위해그를 통해가슴이 뜨거워지는 낯섦 보지 않기 위해그리고 당신의 은혜로돌이 젖지 않기 위해 타일랜드 –  MONOLOG sehamparan bebatuan yang cadasmenyimpan derit tangis tak berairmata, tersebabmusim matahari mengeringkannya dalam jentera waktudan kerikil-kerikil adalah jalan penuh godamerajam kenafsuan dalam diriaku melihat berupa-rupa inginmeletup dari kepalaseperti kembang api yang kau sulutpercikannya berhamburan, laludilenyapkan angin tak berkesudahdi manakah aku bisa menemukantelaga air susu ibu yang sejukhingga aku bisa membaca kembali hikmah kehidupandi antara kematian akal sehat manusiaaku kembali menatap awanapakah aku tak lelah menggantung di langitturunlah menjadi hujan-hujanagar mataku makin teduhtak melihat keasingan yangmemanaskan dadadan bebatuan terbasahirahmat-Mu yala - thailand, 2016   계절이 운명을 갉아먹은 후 천천히 배의 난간을 주의 깊게 바라 본다라디오와 TV에 방송된 몽롱한 이야기로흔들리지 않기 위해나는 갑판을 발로 밟는다당신의 견고한 마음처럼반듯한 용골한번도 나는 의심하지 않는다자, 바람의 리듬과 함께 항해하자밤이 꽉 붙잡기 전에소름 끼치는 파도 중간에서기도로 잘 정돈된그물을 끌어안고나는 고기떼들을 기다리고 있다계절은 운명을 갉아먹었고부엌은 더 이상 비린내를 풍기지 않는다당신의 표정이 눈을 아리게 하지만무미無味만이 혀를 노크할 뿐이번만큼은 더 용감해져야 한다당신 등에 입맞춤하고 있는뱃머리 예인망을 조정하면서진한 안개와 마주한다이제 당신의 파도는 음률을 탄다마치 시어(詩語)처럼흔들리는 공중에서점성(占星)을 읽을 수 있다나는 바다의 자식들과 함께 돌아올 것이다그것은 가는 것이 기다려지는 귀항이기 때문에 뿌르오꺼르또,2017년    SETELAH MUSIM MENGGEROGOTI NASIB meniti rampa dengan pelanagar tak tercebur ke dalam cerita kelamyang perniah tersiar di radio dan televiselalu kuinjak kaki pad geladakyang tersangga senta membujurtak sekalipun aku ragudengan kekokohan hatimumari berlayar bersama ritme anginsebelum malam mencekamaku tak sabar menemui ikan-ikandi tengah geriap ombaklalu memeluknya dengan jalayang telah kukemas dengan doasebab musim telah menggerogoti nasibdapur tak lagi menguar amishambar telah mengetuk lidahmeski begitu wajahmumenyejukkan matakali ini, aku lebih bernyalimenghadapi halimun pekatmengatasi haluan pemayangyang mencium punggungmuuntuk saja, gelombangmu kini berima iramaseperti kata-kata dalam sajakaku pun telah belajar membaca nujumyang bergelayutan di bumantaraaku akan kembali membawa anak-anak lautsebab kepergian adalah kepulangan yang dinanti purwokerto, 2017   한 잔의 눈물로 나를 대접하는 여인: 사리뎀 부인 당신의 희미한 얼굴과 그을음이 있는 지붕 밑, 가슴으로부터피워 오르는 외로움의 연기가 있는 집을 찾는다당신은 한 잔의 더운 눈물과 이야기로 나를 맞이한다 그리고 지나온 긴 발걸음,넝쿨과 의지, 그리고 믿음이 휘감은 먼지 쌓인 길, 날카로운 곡선,한번도 금이 간 적 없는 신앙의 표시를 보인다당신을 껴안으며 나는 당신이 심장의 박동처럼 그렇게 떨고 있음을 느낀다당신이 동여맨 이름을 기억하듯 첫번 째 아잔이 울리고 난 후 스스로 돌을 던지는 아픔으로 떨고 있다산처럼 찬양이 넘쳐 흘러 당신의 발을 적실 것이다그리움은 넘쳐 달려오고 당신의 떨림은 빛을 끌어 안을 것이다 뿌르오꺼르또, 2018년 12월     •PEREMPUAN SUNYI YANG MENYUGUHIKU SECANGKIR AIRMATA: ny. saridem kukunjungi wajahmu yang lindap di bawah atap jelaga. nguar asap kesepian mengepul dari tungku dadamu.lalu kau menyuguhiku secangkir airmata hangat dan cerita sebagai perempuan. langkah panjang yang telah dilewati, sulur-sulur yang membelit tekad dan itikad, jalan berdebu, kelokan tajam adalah penanda keramat yang tak pernah retak sekalipun.kudekap kau. kurasakan begitu gemetarnya tubuhmu, seperti getar jantungmu teringat nama-nama yang kau sematkan setelah pertama dikumandangkannya azan. meski kesakitan merajam diri.segunung puji terlimpahkan. kakimu akan segera basah. rindu yang telah meluap-luap akan tertampung oleh luasnya ketabahan. kelak gigil tubuhmu ini akan didekap cahaya. purwokerto, desember 2018       (한국어 번역:김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)