<P>technologies_long_description_military_ordnance_canister_shot \n\nAny cannon can be turned into a giant shotgun using the appropriate size of round. Normal cannon balls are terrible enough when they hit, but they will usually only kill or injure a few men. Canister is a short-range weapon, and used as a last-ditch defence against a massed attack. The slaughter inflicted on nearby enemies can be fearsome indeed. Usually, canister shots are made of tin, which serves to keep everything together while it is rammed down the barrel, but is no impediment to bursting effect. It is not uncommon for artillery crews to load a canister shot on top of a normal cannon ball, if they have time, to maximise the killing power.\n\nCanister is still used by armies today, and has been refined over the years: beehive rounds used flechettes (small darts) rather than round shot, but the principle is the same. The 120mm main gun on the modern US M1 Abrams tank is capable of firing canister ammunition, making it a 60-tonne armoured shotgun! FALSE </P>
<P>\n\대포는 적당한 크기의 탄을 사용하면 커다란 산탄총이 될 수 있습니다. 보통의 대포알은 명중했을 땐 끔찍하지만, 흔히 소수를 살상할 뿐입니다. 산탄은 근거리 무기이고 인해전술에 맞선 마지막 방어 수단입니다. 가까이에 있는 적에게 미칠 대학살은 정말로 무서운 것일 수 있습니다. 산탄은 장전될 때 모든것을 한데 모은 깡통형태로 구성되어 있고, 터뜨리는 효과에 어떠한 장애도 없습니다. 포병대가 살상력을 극대화 하기 위해, 시간만 있다면 보통의 대포알 위에 산탄을 장전하는 것도 보기드문 일은 아닙니다.\n\n산탄은 현대 육군에서 여전히 사용되고 있고 수년간 개선되어 왔습니다: 벌집탄은 동그란 탄보다 플레체트(작은 화살들)를 사용했습니다만 원리는 같습니다. 현대 US M1 에이브람스 탱크의 120밀리미터 주포는 산탄약 사격 능력을 갖추고 있습니다. 60톤 화력의 산탄인 것입니다!<BR>technologies_long_description_military_ordnance_carcass_shot \n\nThe shells are made by pouring an unpleasant cocktail of turpentine, tallow, resin, saltpetre, and sulphur and antimony compounds into a canvas sack, which is supported by iron interlocking hoops. The mixture hardens, and the shot can then be fired from mortars and howitzers. A weapon with a low muzzle velocity is required, otherwise the canvas rips apart and the crew are showered with the burning contents of the carcass. The hoops hopefully prevent the shot from bursting as it leaves the barrel, setting the users on fire rather than the target.\n\nIn theory, the mixture should burn for a few minutes when the shot bursts on impact, and be incredibly difficult to extinguish. Certainly, dousing the flames with water will have little effect. This makes carcass shot particularly useful against defensive positions, and an extremely unpleasant weapon when used against troops in the open. FALSE </P>
<P>\n\n그 포탄은 테레빈유, 동물 기름, 수지, 초석, 유황과 안티몬 화합물을 섞은 별로 유쾌하지 않은 혼합물을 삼베 자루에 부어넣어 만들고 서로 맞물린 쇠테로 지지됩니다. 혼합물은 경화되어 박격포와 곡사포로 쏠 수 있습니다. 낮은 총구 속도의 무기가 요구됩니다. 그렇지 않으면, 캔버스(삼베 자루)가 찢어지고 포대원들은 활활 타는 잔해물을 뒤집어 쓸 것입니다. 쇠테는 포신에서 포탄이 떠날 때 목표가 아닌 발사하는 사람들에게 폭발하는 것을 막아줍니다.\n\n이론상, 혼합물은 충격 폭발시 몇 분동안 타야하고 불을 끄기가 대단히 어렵습니다. 분명히, 화염에 물을 끼얹는 것은 효과가 미미합니다. 이것 때문에 잔해탄이 방어위치에서 특히 유리하고 개활지 보병에게 사용되었을 땐 대단히 불쾌한 무기입니다.<BR>technologies_long_description_military_ordnance_explosive_rockets \n\nA war rocket is an iron cylinder, packed with gunpowder, with a long wooden stick as a tail. It functions in much the same way as a firework, but with infinitely deadlier consequences. Launched from a simple angled trough, rockets are not particularly accurate, but they are extremely frightening and have an incendiary effect on the target too. They can be fired from ships (with some risk to the firing vessel) and from battlefield launchers too.\n\nHistorically, rocketry in European warfare was a consequence of nasty surprises inflicted at the hands of Indian rocket troops, particularly those of Tippoo Sultan, the “Tiger of Mysore”. They had long been a part of Indian and Asian warfare, and the invading Europeans were merely new targets. The British, ready as always to adopt a foreign weapon when it suited, had their own version thanks to the work of (honorary) Colonel William Congreve (1772-1828). His work gave the Royal Navy and, eventually, the Royal Artillery, a fearsome weapon. More sophisticated unguided artillery rockets are still in use by modern armies. FALSE </P>
<P>\n\n전쟁 로켓은 화약으로 채우고, 꼬리에 긴 막대를 단 강철 원통입니다. 폭죽과 같은 방식으로 작동하지만, 그 결과는 대단히 치명적입니다. 단순 각도의 통으로부터 발사되는 로켓은 정확하진 않습니다만 대단히 공포스럽고 또한 목표에 닿아 불을 내는 효과가 있습니다. 배로부터 쏠 수 있고(발사하는 함정엔 다소 위험할 수 있습니다.) 전장의 발사대로부터도 쏠 수 있습니다.\n\n역사적으로, 유럽전장에서의 로켓은 인도 로켓 부대, 특히 "마이소르의 호랑이"라 불린 티포 술탄 부대의 손에선 폭력적인 놀라움의 결과를 보였습니다. 로켓은 인도 아시아의 전쟁에서 오랫동안 한 부분을 차지해 왔고 유럽 침략군들은 그저 새로운 목표가 되었습니다. 외국 무기라도 입맛에 맞기만 하면 언제든 채용할 준비가 되어있는 영국군은 영예로운 윌리엄 콘그리브 대령(1772-1828) 덕분에 자신들만의 버젼을 갖게 되었습니다. 그의 노력이 영국 왕립 해군과 결국 영국 왕립 포병에게도 두려운 무기를 인도했습니다. 더욱 정교한 비 유도 포병 로켓이 현대 군대에서도 여전히 사용중입니다.<BR>technologies_long_description_military_ordnance_explosive_shells \n\nCannonballs are usually exactly that: solid lumps of iron (or stone, for some early weapons) that do damage on impact. They must hit the target to have an effect. Explosive shells, however, are cunningly contrived to explode after a set time, causing damage and injury to everything within the blast. A cast iron sphere contains gunpowder; a lit fuse burns down at a set rate until the bursting charge is reached. The skill of the gunner is in judging the trajectory of the shot and the length of fuse required to explode the shell over or amongst the enemy.\n\nHistorically the weapons used for shells were most often short-barrelled mortars or howitzers. Apart from anything else, the gunner had to reach down the barrel to ignite the shell fuse, and then get out of the way before the piece fired or the shell exploded. It was not unknown for gunners to be killed by premature shell bursts, either in the barrel or shortly after firing! The explosive shell lives on today in the form of cartoon bombs with the word “BOMB” on the side in large, unfriendly letters. FALSE </P>
<P>\n\n대포 탄알은 보통 정확하게 말하면, 충격시 피해를 입히는 단단한 강철 덩어리(혹은, 초창기엔 돌)입니다. 효과를 가지려면 목표에 부딪혀야 합니다. 그렇지만 폭발탄은 지정된 시간 이후에 폭발하도록 교묘하게 고안되어 폭발 반경내 모든것에 피해와 부상을 입힐 수 있습니다. 주조된 강철구는 폭약을 담고 있습니다; 불붙은 신관은 작약에 닿을때까지 일정하게 타내려 갑니다. 포수의 기술은 사격시 탄도 판단과 적 상공 혹은 적 한 가운데서 폭발하는데 필요한 신관 길이를 판단하는 것입니다.\n\n역사적으로는, 포탄을 사용하는 무기는 짧은 포신의 박격포나 곡사포였습니다. 다른 무엇보다도, 포수는 포신을 내려서 신관을 점화시키고 쏘기 전 혹은 탄이 폭발하기전에 비켜서야 했습니다. 포신속에서 또는 막 쏘고나서 폭발하여 포수들이 전사한 것은 간혹 알려져 있습니다! 폭발탄은 오늘날에도 만화안에서 크고 불편한 "BOMB"라는 글자 형태로 살아있습니다.<BR>technologies_long_description_military_ordnance_improved_grenades \n\nGrenades are dangerous weapons to their users as well as enemies. Premature detonation is always a risk, one that will probably kill and certainly maim the grenadier and anyone else nearby. There is also the need for a grenadier to throw the grenade further than its explosive killing radius! By making the hollow case thinner and being careful with the powder composition in fuses, it is possible to make grenades slightly safer for the user.\n\nHistorically, grenadiers were the strongest and largest soldiers. It was rightly assumed that a big chap could throw a cricket ball (baseball) sized grenade at a distant enemy. The weight of a dozen grenades in a pack was not a trivial load. Flintlock grenade throwers were developed: these had very short, wide barrels and used gunpowder to launch the grenade ? a man-portable mini-mortar! The need to load a musket, light a fuse and fire at an enemy promptly before the grenade exploded made them tricky (and nerve-wracking) to use. FALSE </P>
<P>\n\n수류탄은 적에게나 사용하는 사람에게나 위험한 무기입니다. 예상보다 빠른 폭발은 늘 위험요소입니다. 투척병과 근거리에 있는 누구라도 죽거나 틀림없이 불구가 되게 합니다. 투척병은 또한 살상 반경보다 더 멀리 던져야 합니다! 빈 껍질을 더 얇게 만들고 신관이 달린 폭약을 주의깊게 다룸으로써 사용자들이 더 안전해질 수 있습니다.\n\n역사적으로, 수류탄 투척병은 가장 튼튼하고 키가 큰 병사들이었습니다. 큰 녀석들이 크리켓(야구) 공만한 수류탄을 멀리 떨어진 적에게 던질수 있었으리라 추측합니다. 12개짜리 수류탄 한 상자의 무게는 무시할 수 없을 정도입니다. 부싯돌 격발 수류탄 발사장치가 개발되었습니다: 아주 짧고 넓다른 포구에 화약을 써서 수류탄을 발사합니다 - 휴대용 소형 박격포! 머스켓총에 장전하고 신관에 불을 붙여 폭발 직전에 적에게 발사하는 것은 까다롭습니다.(그리고 신경이 곤두섭니다.)<BR>technologies_long_description_military_ordnance_percussion_shells \n\nExplosive shells usually rely on the gunner lighting a separate fuse on the shell itself prior to the gun being fired. The fuse burns at a set rate, and explodes after a selected time regardless of whether or not a target has been hit or the enemy is nearby. Incorrectly set fuses can kill friends or gunners, or not explode at all. Explosive shells are also limited to mortars and howitzers which lob their projectiles in a high arc.\n\nThe percussion shell, however, is cunningly fashioned to take advantage of the explosive properties of fulminating compounds. These chemicals burst into flame when struck, and this can be used to ignite larger charges of gunpowder. The shock of an impact on a target is transferred to the fulminate, which then ignites the shell’s bursting charge. Such shells can be fired from ordinary cannons, directly at an enemy.\n\nHistorically, the work of Henri-Joseph Paixhans (1783-1854), who combined the flat-firing cannon and a reliable percussion shell, lead directly to the obsolescence of the wooden warship and the rise of the ironclad. FALSE </P>
<P>\n\n폭발탄은 발사되기 전 포탄의 분리 신관을 포수가 점화하는 것에 달려있습니다. 신관은 일정한 속도로 타들어가고, 목표에 명중한 것과 무관하게 그리고 근처에 적이 있는지 없는지와 무관하게 지정된 시간 이후 폭발합니다. 잘못 설정된 신관때문에 아군 혹은 포수가 죽을 수도 있고 아예 폭발하지 않을 수도 있습니다. 폭발탄은 고각으로 느리게 쏘아 올리는 박격포와 곡사포에서 쏠 수 있습니다.\n\n하지만, 작열탄은 폭발 화합물의 성질을 교묘하게 이용했습니다. 이 화학 물질은 때렸을 때, 불꽃을 내며 폭발하고 더 큰 작약을 점화하기 위해 사용될 수 있습니다. 목표에 부딪히는 충격이 폭발 물질에 전달되고 포탄의 작약을 점화시킵니다. 그 포탄은 평범한 대포로 적에게 직사할 수 있습니다.\n\n역사적으로는, 앙리 페크상(Henri-Joseph Paixhans, 1783-1854)이 수평사격 대포와 신뢰성 있는 작열탄을 조합하여 목재 전함의 몰락과 철갑함의 등장에 직접적인 영향을 주었습니다.<BR>technologies_long_description_military_ordnance_quicklime_shells \n\nQuicklime is a dangerous, caustic product that gets very, very hot when it is slaked with water. It does have entirely innocent uses: plaster, mortar and whitewash for buildings, and in glass making; but as a weapon it is frightening indeed. The smallest amount will cause painful, even fatal, burns on exposed flesh. The eyes are especially vulnerable because they are moist with tears. Quicklime shells carry an explosive charge so as to burst above enemy lines, but they are still dangerous to the gunners using them.\n\nHistorically, quicklime had a long history of use in warfare, dating back to Classical antiquity. This did not make it an acceptable weapon in the eyes of many military gentlemen who, quite rightly, realised that what could be used against the enemy could also be used against them. Further, like all chemical weapons, it was entirely dependent on the wind to send the caustic agent in the right direction once released. It was true that, short of running away, there was no practical defence against perfidious and odious chemical weapons. FALSE </P>
<P>\n\n생석회는 물로 식혔을때 아주 아주 뜨거워지는, 위험하고 부식성의 제품입니다. 순수하게 사용되면 석고, 회반죽 ,건물에 바르는 석회 도료물, 그리고 유리 제조에 쓰입니다; 그러나 무기로 쓰이면 참으로 무서운 것이 됩니다. 아주 작은 양으로도 노출된 피부에 고통스럽고 치명적인 화상이 됩니다. 눈 부위는 눈물을 가진 습한 곳이기에 아주 취약한 부위입니다. 석회탄은 적의 대열 위에서 터뜨리기 위해 신관을 포함하고 있으나 여전히, 포수에게는 위험한 것입니다.\n\n역사적으로, 생석회는 오랜 전쟁 역사를 가지고 있고 아주 오랜 과거 시간으로 거슬러 올라갑니다. 이것은 많은 신사적인 군인들에게는 받아들일 수 없는 무기였습니다. 이유는 적에게 사용할 수 있으면 적이 자신들에게도 사용할 수 있다는 것을 알고 있기 때문입니다. 더우기 모든 화학 무기처럼, 살포되면 올바른 방향으로 부식 물질을 운반해줄 바람에 전적으로 의존됩니다. 사실상, 미처 도망치기도 전에 역효과를 낼 수 있는 불쾌한 화학 무기에 대비하여 실질적인 방어책이 없었습니다.<BR>technologies_long_description_military_ordnance_shrapnel_shot \n\nCanister shells are intended to turn cannons into enormous shotguns or blunderbusses, treating men as so many targets to be shredded with musket balls. They have a limited range and utility.\n\nThe shrapnel explosive round, however, is a long range weapon, and has much in common with a mortar shell or hand grenade. Once loaded and the fuse lit, it is fired at the enemy with the intention of bursting like a mortar shell. Unlike a mortar, it does not rely solely on explosive power; there is the added refinement that the shell casing is designed to splinter into killing fragments and there are musket balls within. If a shrapnel shell bursts above an enemy unit, the casualties can be terrible indeed.\n\nThis deadly weapon was developed by the eponymous Henry Shrapnel (1761-1842), an officer in the British Royal Artillery. His “spherical case” shell was such an obvious advance in artillery killing power that he was rapidly promoted, given a generous state pension and immortalised by having his name become a new word for any kind of fragment deliberately built into a bomb or shell. FALSE </P>
<P>\n\n산탄은 대포를 거대한 산탄총이나 나팔총으로 바꾸기 위한 의도로 나왔습니다. 머스켓 총알로 사람들을 너덜너덜하게 만듭니다. 범위와 용도면에서 제한을 받습니다.\n\n그러나 유산탄약은 장거리 무기이고 박격포탄과 투척 수류탄과 유사점이 많습니다. 장전되어 신관이 점화되면 박격포탄처럼 터뜨릴 목적으로 적에게 발사됩니다. 박격포와는 달리 폭발력에 전적으로 의존하지는 않습니다; 추가 개량된 점은 껍질이 조각조각 쪼개져서 살상을 일으키고 내부에 머스켓 탄알이 들어있는 것입니다. 유산탄이 적 상공에서 폭발하면 사상자들이 끔찍하게 당할 수 있습니다.\n\n이 치명적인 무기는 그 이름을 지은 시조이자 영국 왕립 포병 장교인 헨리 샤프넬(1761-1842)이 개발했습니다. 그의 "구형 상자" 포탄은 포살상력에서 급진전을 이루어 그는 빠르게 진급하게 되었고 후한 국가 연금을 받고 그의 이름이 폭탄이나 포탄안에 넣는 파편의 새로운 단어가 되는 불후의 명성을 얻게 되었습니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 수고하셨습니다~!!!
ㅎㅎ...뭘요 어서어서 끝내고 패치나오면 저도 겜 설치하고 즐겨야겠습니다.
개인적으로는 밀리터리쪽이 가장 좋아하고 즐기는 분야입니다... 비행 시뮬레이션 등등을 즐겨하니~ 용어도 익숙하고 이부분은 재밌었습니다. ㅋ
수고하셨어요^^
수고하셨습니당 ^^
수고하셨습니다. ^^