Re:'모세가 십계명을 받았을때 십계명에 쓰인 글자가 무슨 글자였는지요?'에 대한 답글입니다.

[이천우]

안녕하세요 에스더님.

주 안에서 잘 지내시지요?

님은 "모세가 하나님으로 부터 두 돌비를 받았을때 그 글이 히브리어로 쓰였는지 아니면 다른 글씨로 쓰였는지 궁금 하네요"라고 십 계명을 기록하여 주신 두 돌비의 언어가 무엇인지를 알고자 하는 질문을 주셨습니다.

모세가 십계명을 기록하여 주신 두 돌비를 하나님으로부터 받은 때는 지금으로부터 무려 대략 3,500여년 전의 일입니다. 모세가 저자인 오경(창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기)의 기록 연대가 주전 1450-1420년 경이기 때문입니다. 이 모세의 오경이 기록된 저작 장소는 시내 광야로 봅니다.

모세의 오경을 비롯하여서 구약의 모든 성경은 그 원어가 히브리어 입니다. 아람어가 일부 포함되어 있기는 합니다만 전체적인 언어 사용은 히브리어 입니다. 성경에서 구약의 대부분을 차지하고 있는 언어인 이 히브리어는 셈족어이며 여기에는 여러 방언(지방어)가 있는데, 셈족어는 노아의 장남인 셈의 후손을 중심한 족속들이 고대 중동 아시아 지역을 삶의 터전으로 삼고서 사용했던 언어입니다. 그리고 아브라함과 그의 후손인 이삭과 야곱이 사용한 언어였으며, 이스라엘이 사용한 언어입니다. 이스라엘은 애굽의 종 되었던 그 오랜 기간의 때에서도 자신들이 사용하던 히브리어[셈족어]를 계속 사용하였습니다. 이는 애굽의 이스라엘 사람이 '히브리인'으로 불려진데서, 그리고 애굽 왕 바로가 그렇게 말한 데서도 잘 알 수 있습니다(출1:15, 17, 19, 22). 바로의 딸은 강가의 갈대수풀 사이에서 석달 된 '모세'(모세란 이름은 바로의 딸이 지은 이름으로 '물에서 건져내었다'는 뜻이다)가 상자에 있는 것을 발견하고는 '히브리 사람의 아이'라고 말하였습니다(출 2:6). 이렇게 이스라엘이 히브리인으로 불려진 것은 성경 곳곳에서 발견할 수 있는데, 이는 이들이 사용하는 언어와 관련된 것이었습니다.

그리고 말입니다. 히브리 언어를 사용하는 이스라엘이 애굽에서 나와 40년의 광야 생활을 거쳐 약속으로 주신 가나안 땅에 들어가 이스라엘 왕국을 세우고 사용하여서 이들의 국어(國語)가 된 언어는 일관되게 셈족어인 '히브리어'입니다.

그렇다면 말이죠. 이스라엘이 광야 생활하는 중이었던 시내광야에서 하나님께로부터 받은 두 돌비에 기록된 언어는 어떤 말을 사용하는 것이었겠습니까? 당연히 이스라엘이 사용하는 언어인 '히브리어'로 기록해서 주신 것입니다.

히브리어는 유대인이 로마에 정복되어서 지배를 받고, 각지에 분산되어 외국인으로 사는 유대인이 많게 되면서(디아스포라) 오늘날의 국제적 언어로 영어가 통용되듯이 당시에서는 세계 통용어로 되어 있는 헬라어를 자연스럽게 사용하게 되어서도 함께 사용되어 왔습니다.

이상으로 답변을 마칩니다.
'성경의 언어'에 대해서는
본 질문과 답 게시판에 있는 60번에도
답변한 글이 있습니다.
하오니,
이 글도 함께 읽으시면
좀더 나은 도움이 되지 않나 싶습니다.

부디,
궁금해 하시는 님의 질문에
만족한 답변이 되었으면 하는 바람을 갖습니다.

주 안에서 평안을 빕니다.