(번역) 태국군, 월경한 캄보디아 벌목공 사살 (프놈펜포스트 2011-1-9)

[울트라-노마드]

(보도) Phnom Penh Post 2011-1-9  (번역) 크메르의 세계

태국군, 월경한 캄보디아 벌목공 사살

 

Logger alleged killed by Thai border patrol

기사작성 : Cheang Sokha

캄보디아 당국자들이 일요일(1.9) 밝힌 바에 따르면, 태국 보안군이 불법 벌목을 하던 캄보디아인들을 발견하고 총격을 가해, 캄보디아 남성 1명이 사망하고 또 다른 1명이 부상을 당했다고 한다. 이 사건은 태국-캄보디아 사이에 발생한 가장 최근의 마찰이다. 번띠 미언쩌이(Banteay Meanchey) "국경 연락사무소"의 디 펜(Dy Phen) 소장은 말하기를, 사고를 당한 두 사람은 트마 뽀욱(Thma Puok) 군에서 온 7명의 벌목공의 일원으로, 이들이 금요일(1.7) 태국의 사깨오(Sa Kaeo) 도 영내에서 군 병력의 사격을 받았다고 밝혔다.

(역주) 뽀이뻿 국경관문에 위치한 "국경 연락사무소"의 소장은 2명의 장교들로 뽈 시노운(Pol Sinoun 혹은 Pol Sinuon)과 디 펜(Dy Phen)이다. 뽈 시노운은 "왕립 캄보디아군"(RCAF) 총사령관인 뽈 사로은 (Pol Saroeun) 대장의 조카로, 2009년 7월에 이곳으로 발령을 받았다. 이후 3개월 뒤에 디 펜이 이곳 소장으로 발령받아 소장이 2명이 되는 기형적인 인사가 있었다. 디 펜은 훈센 총리의 조카로 알려졌는데, 훈센 총리 4촌 형제의 자녀로 추정된다. 알려진 바에 따르면, 뽈 시노운은 "군 총사령부"로 보고를 하며, 디 펜은 "국방부"로 보고를 하며 업무를 본다고 한다. 뽈 시노운은 국경 카지노 단지에 있는 사무소에서 업무를 보며, 디 펜은 시내 쪽으로 1 km 안쪽에 별도의 사무소를 마련했다고 한다. 일부에서는 뽀이뻿-시엠립 구간의 택시 영업권과 입국서비스를 훈센 총리의 조카가 장악하고 있다고 보고하고 있는데, 아마도 디 펜이 그와 관련되어 있을 가능성이 있다고 추정된다.

디 펜 소장은 이들 일행이 캄보디아 당국에 신고를 하거나 인지되지 않은 상태에서 부상자를 캄보디아로 이송했다고 말했다. 그는 다음과 같이 말했다.

사살당한 유해는 당일에 유족들에게 인도됐다. 그들(벌목공들)은 당국에 신고를 하지 않았다. 왜냐하면 사건 수사가 시작되는 걸 두려워했고, 누가 태국으로 가자고 했는지 추궁당하는 것을 염려했기 때문이다.

캄보디아의 호 남홍(Hor Namhong) 외교부장관은 지난달 태국의 까싯 삐롬야(Kasit Piromya) 외무부장관과 만나, 태국군이 캄보디아 벌목공들을 사살한 과거의 사건들을 논의했던 것으로 알려져 있다. 호 남홍 장관은 회담이 끝난 후, 까싯 장관이 태국 당국이 월경자들을 보다 관대하게 다루는 데 동의했다고 밝혔었다.

하지만 회담이 있던 그 날에도 태국의 시사껫(Sisaket, 시사켓) 도에서는 2명의 캄보디아인들이 태국군 병력으로부터 총격을 받고 사망했다. 캄보디아 관리들은 군대가 벌목공들을 공격했다고 주장했지만, 태국 외무부의 타니 통팍(Thani Thongphakdi) 대변인은 병사들이 자위권 차원에서 발포했다고 말했었다. 타니 대변인은 "그들(태국군)은 [벌목공들이 데리고 다니는] 무장한 경호원들로부터 총격을 받았고, 그래서 자위권 차원에서 응사한 것"이라 말했다.

당시 사고가 발생하자, 캄보디아 정부는 태국에 외교서한을 보내 이 사건을 조사하라고 요구했다. 호 남홍 장관은 "사살은 잔인한 행위로서 문명화된 국가에서는 있을 수 없는 일이라는 점에 대해 심각한 어조로 강조했다"고 밝힌 바 있다.

캄보디아 인권단체 "애드혹"(Adhoc) 짠 소웻 선임조사관은 일요일(1.9) 말하기를, "애드혹"은 2010년에 국경에서 태국군에 의해 사살당한 캄보디아인 16명에 대한 기록을 갖고 있다면서, 2008년에 양국 긴장관계가 형성된 이후 총 29명이 살해됐다고 밝혔다. 짠 소웻 씨는 "태국군은 이런 상황에 대해 무력이 아니라 사법조치를 취해야 하는 것"이라 말했다.

본지는 오늘 태국 관리들과 연락을 취해봤지만, 연락이 닿지 않았다.

 * 관련기사 바로가기 :

     - "태국군, 캄보디아 소년 벌목공을 산 채로 화형한 의혹"(RFA 2009-9-14)

     - "캄보디아인 이주노동자 태국 국경에서 사살 당해"(프놈펜포스트 2010-6-25)

     - "태국 당국, 국경에서 사살된 캄보디아 노동자에 보상금 지급"(프놈펜포스트 2010-6-30)

     - "[동영상 증거] 구속된 태국인들, 캄보디아 영토 침범"(방콕포스트 2011-1-4)

 * 상위화면 바로가기 :

     - "[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 관계"

     - "[기사목록] 2011년 캄보디아 사회 동향"

[보아즈]

와~ 그래도 글치 사살까지 ... 그냥 적당히 겁줘서 보내면 되지 ... 전쟁나겠네요 ..

크세의 귀염둥이 보아즈 올림

[울트라-노마드]

뭐 종종 있어온 일 같습니다..

그리고 요 태국경찰 국경순찰대(준-정규군이자 특수부대임)는
지네 나라 레드셔츠 시위대를 살해할 때도
정당방위 운운 했었지요...

하여간 현재 프놈펜의 교도소 호텔에 계신
태국 여당 국회의원 나으리께서
며칠 더 숙박하셔야 할듯 하네요...

[부라사리]

총격은 늘 있어왔구요 벌목하던 16세 소년을 산채로 태워죽인 적도 있습니다.
국가와 국가의 배타적 이해관계가 무엇인지를 새삼 알게 해주며 이웃 나라와 평화롭게 산다는 것이 얼마나 중요하고도 힘든 일인가를 알게 해줍니다.