Consumer inflation may rise above 6% in 2nd half 소비자물가 하반기에 6%로 상승가능성

[김우정]

하반기 소비자 물가가 6%대로 상승할 전망입니다.

일부 전문가들은 우리나라가 이미 고물가,저성장으로 대표되는 스태그플레이션에 진입했다고 합니다.

한국은행은 이미 2022년 물가상승율 전망을 3.1%에 서 4.5%로 인상했고

경제성장율은 3%에서 2.7%로 하향 전망했다.

기획재정부도 경제성장율을 3.1%에서 2% 후반으로, 물가상승율을 2.2%에서 4%로 수정할 계획입니다.

Consumer inflation may rise above 6% in 2nd half

소비자물가 하반기에 6%로 상승가능성

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Posted : 2022-06-05 16:34Updated : 2022-06-05 16:34

Korea Times

Fruit and vegetables are on display in front of stores at Namdaemun Market in central Seoul, Friday, when Statistics Korea announced monthly inflation grew at 5.4 percent, the sharpest year-on-year increase since August 2008. Yonhap 통계청이 월별 물가상율이 2008년 8월이래 최고인 5.4%로 발표한 가운데, 금요일 서울 남대문시장의 한 가게 앞에 과일과 채소가 진열되어 있다. 연합

Finance ministry may revise up 2022 inflation outlook
기획재정부, 2022년 물가상승율 전망 수정 가능성
 
Korea's inflation may breach over 6 percent in the second half, according to the Bank of Korea (BOK) and analysts, after consumer prices accelerated at the fastest pace in nearly 14 years and hit 5.4 percent in May.
한국은행과 애널리스트들은 5월 물가상승율이 거의 14년만에 최고치를 기록한 후 하반기 한국의 물가상승율이 6%를 넘을 수 있다고 전망했다.

The gloomy forecast comes as inflationary pressure continues to mount over surging prices of energy and food, amid the ongoing war in Ukraine.
이 우울한 전망은 우크라이나 전쟁속에 에너지와 식량가격의 폭등으로 인플레이션 압력이 계속 고조되고 있는 가운데 나온 것이다.

Additionally, burgeoning spending over eased social distancing rules is anticipated to result in higher demand for goods and services, which correspondingly can push prices upward.
더욱이, 사회적 거리두기 완화로 소비증가로 제품과 서비스에 대한 수요가 상승하여 가격상승을 초래할 수 있다.
 
"The inflation growth may go on over pressure from the demand side, and that the growth rate may hover around the 5 percent range in June and July, respectively," BOK senior deputy governor Lee Seung-heon said during the central bank's meeting to check consumer prices, Friday.
“인플레이션 상승은 수요측면에 압력이 될 수 있고 상승율은 6월과 7월에 5%에 머물 수 있다.” 고 이승헌 한국은행 총재가 금요일 소비자물가 점검회의에서 말했다.

The meeting came after Statistics Korea announced earlier on Friday that monthly inflation grew at 5.4 percent, the steepest year-on-year increase since August 2008 when the figure stood at 5.6 percent.
이 회의는 금요일 통계청이 월간 소비자물가상승율이 5.6%를 기록한 2008년 8월이후 최고인5.4%라고 발표한 후 열렸다.

Also on Friday, President Yoon Suk-yeol said separately the country's economic risks "have entered the storm."
윤석열 대통령 또한 금요일에 국가경제가 “폭풍권에 들어간” 위험에 처했다고 말했다.

The BOK speculated inflation can advance above the 6 percent mark in the following months, as uncertainties cloud the oil market and volatility remains high in the won-dollar exchange rate.
한은은 석유시장이 불확실하고 원-달러 환율의 변동성은 여전히 높기 때문에 인플레이션이 향후 몇 달 안에 6퍼센트 선을 넘어설 수 있다고 전망했다.

Previously, the country's monthly inflation reached this level in November 1998 when prices rose 6.8 percent due to the Asian financial crisis.
종전에 우리나라의 월간 인플레이션은 1998년 11월 아시아 금융위기로 6.8% 까지 상승하여 6%대를 기록했다.

"The upward trajectory can last through the second half, especially considering a sharp rise in costs of food and dining out that are noted for hardly going down once prices go up," the BOK said.
“상승추세는 하반기까지 지속할 수 있는데 식품가격과 외식비의 폭등은 한번 가격이 상승하면 하락하기 어렵기 때문이다.” 라고 한국은행이 말했다.

Kim Sang-bong, an economics professor at Hansung University, voiced a similar view, saying, "Prices can be over 6 percent in each June, July and July, due to global economic uncertainties associated with the Ukraine crisis."
한성대학교 경제학과 김상봉교수는 비슷한 견해로 “우크라이나 위기와 관련된 글로벌 경제불확실성으로 6월과 7월 6%를 넘을 수 있다.” 고 말했다.

In particular, he assessed the consumer price index does not include housing rental price and other key costs of living and that actual inflation may be already in the range of 7 percent to 8 percent.
그는 특히 소비자물가지수가 임대료와 다른 중요한 주거비를 포함하지 않고 있어서 실제 인플레이션은 이미 7%~8%가 되었을 수 있다고 평가했다.

Joo Won, deputy director of the Hyundai Research Institute, believed the country has already entered the early stage of stagflation ― a toxic mixture of stagnant growth and rising inflation ― because inflation in June and July can be possibly in the 6 percent range while growth is slowing down.
현대경제연구원 주원 부원장은 경제성장은 침체된 가운데 6월과 7월에 인플레이션이 6%대가 예상되기 때문에 우리나라가 이미 초기 스태그플레이션 -성장침체와 물가상승의 악성혼합체 – 에 진입했다고 믿고있다.

Under the circumstance, financial sources said Sunday the Ministry of Economy and Finance is seriously considering to revise up its 2022 projection for inflation to over 4 percent from 2.2 percent, while slashing its 2022 growth forecast to late 2 percent range from 3.1 percent.
이런 상황속에 금융계소식통은 일요일 기획재정부가 2022년 경제성장율을 3.1%에서 2% 후반으로 하향조정하며 2022년 물가상승율을 2.2%에서 4%로 수정하는 것을 심각하게 고려하고 있다고 말했다.

For 2022, the BOK already has increased its projection for inflation to 4.5 percent from 3.1 percent and cut growth forecast to 2.7 percent from 3 percent.
한국은행은 이미 2022년 물가상승율 전망을 3.1%에 서 4.5%로 인상했고 경제성장율은 3%에서 2.7%로 하향 전망했다.

Growing concerns over inflation is increasing possibility of the BOK taking a "big step" ― a hike in the benchmark interest rate by half a percentage point ― in its next rate-setting meeting in July after delivering three rate hikes this year, including a quarter percentage point rise on May 26.

한국은행이 5월26일의 0.25% 인상을 포함하여 올해 3번을 인상한 후 7월에 열리는 다음 금융통화위원회서 “빅스텝” – 기준금리의 0.5% 인상 – 을 취할 가능성이 커지고 있는 데 대한 우려가 증가하고 있다.  

#스태그플레이션 #빅스텝 #물가상승율6%