Paying Taxes to Caesar
마태오 복음 Matthew
22:15. Then|the Pharisees went out|and laid plans|to trap him|in his words.
【어 휘】* go out : 외출하다, (벌이 따위로 외국에) 나가다, 이주하다《to》; ⦗종종 진행형⦘ (이성과) 나다니다, 교제하다; (여성이) 일하러 나가다, 사교계에 나가다.
* tax [tæks] n. 세(稅), 세금, 조세 부담, 무거운 짐, 의무; 가혹한 요구 • He paid $500 in ~es. 500달러의 세금을 냈다 …에 과세하다 무거운 짐을 지우다, (한도까지) 혹사하다
* Cae·sar [síːzǝr] n. Julius ~ 카이사르《로마의 장군·정치가·역사가; 100-44 B.C.》.로마 황제; 황제, 전제 군주(autocrat, dictator); 주권, 정권 • Render unto ~ the things which are ~’s. 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리라《마태 XXII:21》.《의학속어》
* lay [lei] vt. (p., pp. laid [leid]) (계획을) 마련하다, 안출하다, 궁리하다, 짜내다; (음모를) 꾸미다 • ~ a scheme 〔plan〕 계획을 세우다
* trap [træp] n. (특히 용수철 식의) 올가미, 함정; 덫, …잡는 기구《비유적》 함정, 계략; 매복(ambush)• be caught in a ~ 함정〔술책〕에 빠지다〔걸리다〕.…을 덫으로 잡다, 덫을 놓다; 《비유적》 (아무를) 함정에 빠뜨리다, 속이다; 곤궁한 처지로 몰다 • ~ a fox 여우를 덫으로 잡다
* in ⦗수단·재료·도구 따위⦘ …로, …로써, …로 만든 • paint in oils 유화를 그리다 • speak in English 영어로 말하다 • a statue (done) in bronze 청동상 • It was done in wood. 그것은 나무로 만들어져 있었다.
⦗방법·형식⦘ …(으)로, …하게 • in this way 이(런) 방법으로, 이와 같이 • in like manner 똑같이 • in secret 몰래, 가만히(secretly) • in a loud voice 큰 소리로 • a novel in three parts 3부(작으로) 된 소설.
【문법 사항】① to 부정사의 형용사적 용법이냐 부사적 용법이냐? -애매합니다.
㉠ 부정사의 부사적 용법(목적) : --하기 위해서 laid plans|to trap him|in his words
---하기 위해서 -그를 말로 덫에 빠지게 하기 위해서 = in order to
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 [아래 16절]
㉡ 부정사의 형용사적 용법 : --할 laid plans|to trap him|in his words 함정에 빠드릴 계획을 세우다
plans that [which] they would [could] trapped him
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/160
★ 또 다른 예문 I will give you 5 minutes to think about it.
②③④⑤ https://biblehub.com/matthew/22-15.htm
Then|the Pharisees went out|and laid plans|to trap him|in his words.
[신버젼] 같음
【해석 1】그러자[그런 후에] / 바리사이파 사람들은 (밖으로) 나가서 / 계획을 세웠다 / 그[예수님]를 올가미 씌우기 위해서[함정에 빠뜨리기 위해서] / 그[예수님]의 말로써 [또는 함정에 빠드릴]
【해석 2】그러자[그런 후에] 바리사이파 사람들은 (밖으로) 나가서 예수님을 말로 함정에 빠뜨리기 위해서[또는 함정에 빠드릴] 계획을 세웠다
22:15 바리사이파 사람들은 물러가서 어떻게 하면 예수의 말씀을 트집잡아 올가미를 씌울까 하고 궁리한 끝에
••✍•☞
深化學習
① to 부정사의 형용사적 용법이냐 부사적 용법이냐? -애매합니다.
㉠ 부정사의 부사적 용법(목적) : --하기 위해서 laid plans|to trap him|in his words
---하기 위해서 -그를 말로 덫에 빠지게 하기 위해서 = in order to
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 [아래 16절]
㉡ 부정사의 형용사적 용법 : --할 laid plans|to trap him|in his words 함정에 빠드릴 계획을 세우다
plans that [which] they would [could] trapped him
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/160
★ 또 다른 예문 I will give you 5 minutes to think about it.
㉢ [사이트에서는----- 꼭 참조해보십시오. 재미있습니다. ]
International Standard Version : Then the Pharisees went and planned how to trap Jesus in conversation.
how to + V : 명사구
Berean Literal Bible : Then the Pharisees having gone out, took counsel how they might trap Him in His words. counsel과 how they might trap Him--절은 동격절로 볼 수 있음.
King James Bible : Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New King James Version : Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk. 명사절 = how S 조동사 V
New American Standard Bible : Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. 명사절 = how S 조동사 V
Douay-Rheims Bible : Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech. how to + V : 명사구
Catholic Public Domain Version : Then the Pharisees, going out, took counsel as to how they might entrap him in speech. to + 명사절
A Faithful Version : Then the Pharisees went and took counsel as to how they might entrap Him in His speech.
Anderson New Testament : Then the Pharisees went and held a consultation, that they might entrap him in his words. 목적절을 유도하는 명사절
Berean Study Bible : Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
부정사 부사적 용법 :《자동사+to do》 공모(共謀)하다
Good News Translation : The Pharisees went off and made a plan to trap Jesus with questions.
부정사의 형용사적 용법
GOD'S WORD® Translation : Then the Pharisees went away and planned to trap Jesus into saying the wrong thing. 명사적 용법 :《+to do》 마음먹다, …할 작정이다