극우 시위대가 베오그라드에서 코소보 세르비아인들을 지지하는 시위

[taurus]

극우 시위대가 베오그라드에서 코소보 세르비아인들을 지지하는 시위

유럽연합이 단계적 축소를 촉구하자 극우 시위대가 베오그라드에서 코소보의 세르비아인들을 지지하는 시위를 벌인다

Far-Right Protesters Rally In Belgrade In Support Of Kosovar Serbs As EU Urges De-Escalation

December 13, 2022 15:32 GMT

By AP, Reuters

세르비아 우파와 극우 단체에서 온 수백 명의 지지자들 중 일부는 러시아 국기를 흔들며 세르비아 정부의 코소보 개입을 요구하며 베오그라드 시내에서 시위를 벌였다. 시위대는 깃발을 흔들며 "코소보는 세르비아"를 외쳤다. 세르비아와 독립을 선언한 과거 세르비아의 한 주였던 코소보 사이에 다시 분노가 다시 불붙고 있다. 1만명 이상의 목숨을 앗아가고 100만명 이상의 이재민을 남긴 1998-99년 코소보 전쟁 이후 긴장이 고조되고 있다.

Hundreds of supporters from Serbian rightist and ultranationalist organizations, some waving Russian flags, rallied in downtown Belgrade in support of Kosovar Serbs, demanding the Serbian government intervene in Kosovo. Protesters waved flags and chanted "Kosovo is Serbia." Tempers are flaring again between Serbia and Kosovo, a former Serbian province that declared independence. Tensions have simmered ever since the 1998-99 war in Kosovo that claimed more than 10,000 lives and left over 1 million homeless.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Protesters marched in Belgrade on December 12 in support of ethnic Serbs who erected barricades on the main roads in the north of Kosovo.

시위대는 12월 12일 베오그라드에서 코소보 북부의 주요 도로에 바리케이드를 세운 세르비아계를 지원하기 위해 행진했다.

2. The protests were triggered by the arrest of Kosovar Serb police officer Dejan Pantic, who was part of a mass resignation of Serbs who claimed that EU-mediated agreements were being breached by Kosovo.

시위는 코소보가 유럽연합이 중재한 협정을 위반하고 있다고 주장한 세르비아인 집단 사임의 일환으로 코소보 세르비아 경찰 데얀 판틱이 체포되면서 촉발되었다.

3. Pantic was charged with domestic terrorism after being accused of perpetrating attacks on the elections commission in northern Kosovo.

경찰 데얀 판틱은 북부 코소보의 선거 위원회에 대한 공격을 자행한 혐의로 국내 테러 혐의로 기소되었다.

4. Protesters hold flares and flags of Kosovo on December 12 in Belgrade.

시위자들이 12월 12일 베오그라드에서 플레어와 코소보 국기를 들고 있다.

5. A protester burns a Kosovo flag in Belgrade on December 12. EU foreign policy chief Josep Borrell has called for de-escalation from both Kosovo and Serbia, while Serbian President Aleksandar Vucic has called for the deployment of Serbian troops to northern Kosovo, fueling fears of a new war.

12월 12일 베오그라드에서 한 시위자가 코소보 국기를 불태우고 있다. 호세프 보렐 EU 외교정책국장은 코소보와 세르비아 모두에 대한 무장해제를 요구했고, 알렉산다르 부치치 세르비아 대통령은 코소보 북부에 세르비아군을 배치할 것을 요구해 새로운 전쟁에 대한 두려움을 부채질했다.

6. Kosovar Serbs blocked the road near the village of Rudine, in North Mitrovica, Kosovo, on December 11. The Serbian government, along with Russia, has refused to recognize Kosovo’s statehood and consider it part of Serbia, even though Belgrade has no formal control there. A total of 99 out of 193 United Nations countries now recognize Kosovo's independence, including the United States, Great Britain, and 22 out of 27 EU countries.

코소보 세르비아인들은 12월 11일 코소보 북부 미트로비차에 있는 루디네 마을 근처의 도로를 봉쇄했다. 세르비아 정부는 베오그라드가 코소보의 공식적인 통제권을 가지고 있지 않음에도 불구하고 러시아와 함께 코소보의 국가 지위를 인정하고 세르비아의 일부로 간주하는 것을 거부했다. 현재 193개 유엔 국가 중 99개국이 코소보의 독립을 인정하고 있으며, 미국, 영국, EU 27개국 중 22개국이 코소보의 독립을 인정하고 있다.

7. NATO peacekeepers from Germany walk near a roadblock set up by Kosovar Serbs in Rudare on December 12.

독일의 NATO 평화유지군이 12월 12일 루다레에서 코소보 세르비아인이 설치한 장애물 근처를 걸어간다.

8. Heavy trucks block the road near the village of Rudare, Kosovo, on December 12. European Union officials have mediated negotiations designed to normalize relations between Serbia and Kosovo since 2012.

대형 트럭이 12월 12일 코소보 루다레 마을 근처의 도로를 막고 있다. 유럽 연합 관계자들은 2012년부터 세르비아와 코소보 간의 관계를 정상화하기 위해 고안된 협상을 중재해왔다.

9. Kosovar Serbs warm themselves near the village of Rudine on December 13. Kosovar Prime Minister Albin Kurti said on December 13 that Pristina will apply to join the European Union this week, a process that is expected to take years, if not decades, and is dependent on normalizing relations with Serbia.

코소보 세르비아인들이 12월 13일 루디네 마을 근처에서 몸을 녹이고 있다. 알빈 쿠르티 코소보 총리는 12월 13일 프리슈티나가 이번 주에 유럽연합 가입을 신청할 것이라고 말했는데, 이 과정은 수십 년은 아니더라도 몇 년이 걸릴 것으로 예상되며, 세르비아와의 관계 정상화에 달려있다.