Re:Re:Let It Be(한글번역과 "Let it be" 태어나는 과정 )

[여유]

Let It Be (세상 순리대로 사세요) 

When I find myself in times of trouble 

Mother Mary comes to me Speaking 

words of wisdom Let it be. 

내가 어려운 시기를 겪고 있단걸 알게 되었을때 

어머니가 내게 다가와 모든 걸 그저 

순리에 맡기라는 지혜의 말씀을 전해 주셨어요. 

And in my hours of darkness 

She is standing right in front of me 

Speaking words of wisdom Let it be. 

내 마음이 어두운 시절에도 내 바로 앞에서 

지혜의 말씀을 전해 주셨어요. 

모든 걸 그저 순리에 맡기라고.. 

Let it be, Let it be. Let it be, Let it be. 

Whisper words of wisdom Let it be. 

걱정말고 순리에 맡기라고.. 

그냥 그대로 두고 순리에 맡기라고 

지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요. 

and when the broken hearted people 

Living in the world agree 

There will be an answer. Let it be. 

이 세상에 살고 있는 마음에 상처를 입은 사람들은 

순리에 따르라는 말 속에 해답이 있을거라는 

일치된 생각을 하죠. 

For though they may be parted 

There is still a chance that 

they will see There will be an answer Let it be. 

그들이 의견은 비록 다르지만 순리에 맡기는게 

해답일거란 걸 알게 될 기회가 아직은 있답니다.. 

Let it be, Let it be. Let it be, Let it be. 

Whisper words of wisdom Let it be. 

걱정말고 순리에 맡기라고.. 

그냥 그대로 두고 순리에 맡기라는 말 속에 해답이 있을거에요 

Let it be, Let it be. Let it be, Let it be. 

Whisper words of wisdom Let it be 

걱정말고 순리에 맡기라고.. 

그냥 그대로 두고 순리에 맡기라고 

지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요. 

and when the night is cloudy 

There is still a light that shines on me. 

Shine until tomorrow Let it be. 

구름이 가득한 밤에도 여전히 날 비춰줄 밝은 빛이 있으니 

다음 날까지 밝게 비추어 주네요. 

그저 염려말고 순리에 맡기라고.. 

I wake up to the sound of music 

Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom. 

Let it be. 

난 음악 소리에 잠이 깨었죠, 

어머니가 내게 다가와 모든걸 순리에 맡기라는 

지혜의 말씀을 전해 주셨어요. 

Let it be, Let it be. Let it be, Let it be. 

There will be an answer. Let it be. 

걱정말고 순리에 맡기라고.. 

그냥 그대로 두고 순리에 맡기라는 

말 속에 해답이 있을거에요 

Let it be, Let it be. Let it be, Let it be. 

Whisper words of wisdom Let it be. 

걱정말고 순리에 맡기라고.. 

그냥 그대로 두고 순리에 맡기라고 지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요


       
* 비틀즈 노래 "Let it be" 태어나는 과정 

폴 매카트니는 1942년 6월 18일 
그의 어머니가 분만실에서 근무한 적이 있던 
리버풀의 월튼 병원에서 
짐 매카트니와 메리 패트리시아 매카트니의 장남으로 태어났다.
 학교 성적이 우수했던 폴은 손쉽게 
시험에 합격하여 우리로 치면 중고등학교에 해당하는 리버풀 인스티튜트에 입학했다. 
리버풀 인스티튜트는 리버풀에서 명문으로 손꼽히던 
학교로 폴은 그곳에서도 열심히 공부하여 성적이 
언제나 상위권이었으며 반장으로 선출될 정도로 교우관계도 원만했다. 
하지만 폴이 
열네살이 되던 해부터 어머니 메리는 가끔 가슴 통증을 호소하기 시작했다. 
처음에는 갱년기 증상 정도로 대단치 않게 생각했으나, 통증은 더욱더 
심해졌다. 
뒤늦게 전문의를 찾아가 정밀 검사를 받은 결과 유방암이라는 진단이 나왔다. 
서둘러 수술에 들어갔지만 이미 암세포가 
온몸에 퍼져 있던 상태라서 결국 1956년 10월 31일 47세의 나이로 세상을 떠나고 말았다. 
어머니의 죽음은 어린 폴의 마음에 
커다란 상처를 남겨 폴은 그때부터 학교 생활에 흥미를 잃고 방황을 했으며, 
처음으로 기타를 접한것도 이때부터 였다. 
그후 폴은 
존을 만나 비틀즈 일원이 되면서 큰 성공을 거두게 되었지만 
그의 마음속에는 여전히 어머니의 사랑에 대한 아쉬움이 크게 자리잡고 있었다. 
브라이언 엡스타인의 죽음, 
애플사의 재정난 등 계속해서 악재가 발생했다. 
누구보다 비틀즈에 강한 애착을 가지고 있던 폴에게 이런 
상황은 커다란 절망감을 가져다 주었다. 
"Let It Be"는 이처럼 폴이 정신적으로나 육체적으로 지쳐있던 시기에 만든 곡으로 
이 곡을 만든 동기에 대해 그는 이렇게 말했다. 
"어느 날 침대에 누워 요즘 진행되는 상황에 생각해 보았는데 하면 할수록 
머리만 복잡해질 뿐이었어요. 
그렇게 잠이 들다가 꿈속에 어머니가 나타나셨는데 정말로 기뻤어요. 
열 네살때 돌아가셔서 오랫동안 어머니의 목소리를 듣지 못했지만, 
꿈속이나마 만나서 너무나 기뻤죠. 
어머니는 내게 새로운 힘을 불어 넣어 주셨어요. 
정말 내가 힘든시기에 어머니는 나를 찾아와 주셨어요. " 

곡 전체에 흐르는 종교적인 분위기 때문인지 
노랫말에 등장하는 "Mother mary" 란 인물이 
성모 마리아를 지칭하는 경우로 알려져 있는데 
실제는 폴의 어머니 메리를 가리키고 있다. 
이 곡은 1969년 초에 레코딩되었지만 
1970년 3월 6일 마지막 싱글로 발표되었으며, 
마지막 앨범의 타이틀로 사용되면서 비틀즈의 최후를 상징하는 곡으로 팬들의 
가슴속에 영원히 남아있다.
 


	 					
	

[여유]

"그냥 그대로 두어라" 라고 흔히 번역되어 알고 있던 것을 "순리에 맡겨라" 라는 번역으로 되어있어 좀 더 나은 것 같아 가지고 왔습니다. 참고하시라고 긴 것 다 올려드립니다.

[따또모]

잘 보았습니다.... 메리는 엄마라는 얘기 들었구요!!!

[박꽃하얀]

여유님 잘 봤습니다...여고시절에 늘 같이 합창하면서 한 명씩 호명되어 이어서 불러야 했던 곤혹스러웠던 기억이 납니다 자신없는 발음때문에