The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 39-2)

[眞如華]

     39-2.

     況復知聲性如響      逮得無礙妙辯才

     普應衆生而說法      而不得令世間喜

     하물며 다시 소리의 성품이 메아리와 같은 줄을 알아서

     걸림이 없는 묘한 변재를 얻어

     널리 중생에게 응하여 법을 설하니

     능히 세간으로 하여금 기쁘게 하지 못하랴.

How much the more one who knows the nature of sound is like echoes.

Who attains to unhindered, wonderful eloquence,

And teaches the truth as appropriate to each,

Is able to bring joy to the creatures of the world.

How much the more; 하물며

one who knows; 다시 ~ 알아서

the nature of sound is like echoes

; 소리의 성품이 메아리와 같은 줄을

Who attains to unhindered; 걸림이 없는 ~ 얻어

wonderful eloquence; 묘한 변재를

And teaches the truth; 법을 설하니

as appropriate to each; 널리 중생에게 응하여

Is able to bring joy; 능히 ~ 기쁘게 하지 못하랴

to the creatures of the world; 세간으로 하여금

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_